出版單位 ?中國林業(yè)出版社

書 ? ?名 ?中國杜仲圖志

責(zé)編姓名 ?肖靜 李敏

責(zé)編證號 ?肖靜201200180141 李敏201100167872

做書也沒那么簡單

2015年1月23日的《中國綠色時報》刊載一篇書評，題為《杜仲沒有那么簡單——評<中國杜仲圖志>》。這是書評作者面對中國林業(yè)出版社出版的《中國杜仲圖志》由衷發(fā)出的感慨。我們面對《中國杜仲圖志》一書的審讀報告，也要由衷發(fā)出一聲感慨：做書也沒那么簡單！

《中國杜仲圖志》書稿是我國著名的杜仲專家杜紅巖及其團(tuán)隊近30年研究成果的總結(jié)。此書從整體到局部介紹了杜仲資源的價值，從選種、栽培、防治病蟲害到綜合開發(fā)利用，甚至包括杜仲從田間到車間的加工制作過程，均有圖有文詳細(xì)介紹，看上去是一部科普書，其實更是一部科技專著，將更多地服務(wù)于科研教學(xué)人員和種植、生產(chǎn)和企業(yè)界的專門人士，因而，其科學(xué)性、權(quán)威性、實用性的要求自不待言。

這樣一部圖文并茂而又不容留有差錯的專門圖書，編輯審讀的精細(xì)化程度必定很高。于是初審編輯下了頗大功夫，在內(nèi)容一致性的問題上下了功夫，這也是知識類書稿最容易出錯的地方;在準(zhǔn)確性上反復(fù)訂正，這是圖文書最容易張冠李戴的地方，至于英文名稱的準(zhǔn)確性，則就有賴于初審編輯的學(xué)識了;還有明確性問題，圖片說明“開花期雄株和雌株枝比較”，卻沒有明確指示出圖中何為雌雄;還有規(guī)范性，物種的正名和異名混用;還有常識的合理性，文句修辭的完整性，如此等等，全是細(xì)枝末節(jié)，可又全是關(guān)礙知識的大事，不是初審精細(xì)審閱，豈能保證出書后不招致讀者詬??！

初審編輯的精細(xì)審閱還表現(xiàn)在不曾自作主張。術(shù)業(yè)有專攻，著述的專家應(yīng)當(dāng)可以負(fù)起責(zé)任，于是我們在《<中國杜仲圖志>審讀疑問表》和樣稿上看到需要作者確認(rèn)、補(bǔ)充或核改的標(biāo)注，還有便是需要二審、三審幫助解決的標(biāo)注，都體現(xiàn)了初審編輯的職業(yè)化水準(zhǔn)。如此這般，不簡單的杜仲，經(jīng)過科研專家團(tuán)隊的研究撰稿和中國林業(yè)出版社團(tuán)隊的編輯出版，成就了一部不簡單的《中國杜仲圖志》。

獲獎感言：

首先非常感謝中國新聞出版研究院、出版參考雜志社組織這么有意義的活動。撰寫審讀報告是編輯工作中的一個重要環(huán)節(jié)，審讀報告的好壞決定著成書的質(zhì)量。一篇好的審讀報告既可以讓作者重新審視自己的書稿、有針對性地修改完善自己的書稿，又可以讓二審和三審快速而全面地了解書稿的內(nèi)容，以便他們查漏補(bǔ)缺?？梢哉f審讀報告是優(yōu)秀圖書之根本。全國優(yōu)秀審讀報告評比活動的開展，有利于強(qiáng)化責(zé)任編輯對審讀報告的重視，提升責(zé)任編輯的書稿把關(guān)能力和審讀能力，激發(fā)編輯積極向上的工作熱情，打造越來越多的優(yōu)秀出版物，奠定中國出版物國際化基礎(chǔ)。中國林業(yè)出版社是第一次參加這個活動，這次獲獎?wù)娴暮茏屛覀冋駣^，也受到了我社領(lǐng)導(dǎo)的極大關(guān)注。我社將以此為契機(jī)重申審讀報告的重要性，提醒責(zé)任編輯不能以任何理由省去審讀報告撰寫環(huán)節(jié)，從而創(chuàng)造出更多的精品圖書。《<中國杜仲圖志>審讀報告》之所以能獲獎，應(yīng)該主要是它條理清晰，重點突出，翔實地記錄了責(zé)任編輯對書稿審核、修改及與作者交流的內(nèi)容。審讀報告的撰寫沒有固定的模板和內(nèi)容要求，最主要的是全面而真實地記錄書稿存在的問題，提出切實可行的修改意見，避免說空話、說套話。最后，衷心祝愿活動越辦越好，吸引更多的業(yè)界人士參與其中。

——肖靜 李敏

初審意見

杜仲是我國特有的經(jīng)濟(jì)樹種，本書以圖文并茂的形式向我們?nèi)嬲故玖硕胖俚男螒B(tài)特征、栽培繁育和產(chǎn)業(yè)開發(fā)，讓我們對杜仲有了更系統(tǒng)全面的認(rèn)識。它是我國著名杜仲專家杜紅巖研究員及其團(tuán)隊近30年研究成果的匯集，保證了它的科學(xué)性和實用性。本書的出版能夠有力促進(jìn)杜仲資源的保護(hù)和利用，指導(dǎo)杜仲產(chǎn)業(yè)發(fā)展，實現(xiàn)資源利用最大化和可持續(xù)性，具有較高的出版價值。

在審稿過程中，一審主要處理了以下問題。

一、結(jié)構(gòu)方面

1.關(guān)于整體結(jié)構(gòu)

①科學(xué)性是科技著作的生命，建議補(bǔ)充“主編簡介”，強(qiáng)調(diào)本書的權(quán)威性和科學(xué)性，放置前勒口。②為了前后對稱，建議補(bǔ)充“內(nèi)容簡介”放置后勒口，以便讀者快速了解本書的內(nèi)容。③目前書稿分為文字和圖片兩部分，一審已按照“總體情況介紹+章節(jié)圖片”的結(jié)構(gòu)將圖片插入正文相應(yīng)位置。④本書為中英對照，正文中一段中文對應(yīng)一段，容易造成段意的隔離，不便于讀者理解，一審調(diào)整為以“節(jié)”為單位進(jìn)行中英對照，化零為整，有利于理解。

2.關(guān)于章節(jié)結(jié)構(gòu)

目前章節(jié)采用的是“1，1.1，1.1.1”編號，為了使章節(jié)結(jié)構(gòu)更清晰，建議將一級標(biāo)題改為章名，即改為“第1章”、“第2章”……單獨放在開篇頁。一審已根據(jù)每章的內(nèi)容選擇了開篇頁圖片。

二、體例格式方面

1.關(guān)于體例

①按學(xué)術(shù)著作體例，書稿缺少目錄和參考文獻(xiàn)，請排版人員根據(jù)正文提取中英文目錄放置“前言”后面，請作者補(bǔ)充“參考文獻(xiàn)”放置文后，“參考文獻(xiàn)”格式按附錄1《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)文后著錄規(guī)則》編寫。②建議將單獨的“致謝”放置“前言”的最后面。

2.關(guān)于格式

①本書為中英文對照，但“2.杜仲生長發(fā)育特點”這部分缺少英文，個別圖（如“杜仲種子”）缺少英文，請作者補(bǔ)充缺少的對應(yīng)英文。②計量單位存在單位名稱和符號混用的現(xiàn)象，如有“米”和“m”兩種方式，一審已統(tǒng)一將單位名稱改為單位符號。③品種介紹部分有的有良種編號，而有的沒有，如p.49‘華仲11號，請作者統(tǒng)一補(bǔ)充缺失的良種編號。

三、內(nèi)容方面

1.關(guān)于一致性

①同一名稱前后不一致，如英文書名在序和前言中有China Eucommia Pictorial、Atlas of China Eucommia和Pictorial of Eucommia ulmoides Oliver三種說法，一審建議使用第一種說法。②英文和中文不對應(yīng)，如p.6中“雄花6～14枚”和p.7“6-14 pistils”，一審已根據(jù)自己的理解進(jìn)行了修改，還需要作者確認(rèn)。③相同內(nèi)容前后說法不一致，如p.51‘大果1號“植物學(xué)性狀”中介紹“第5年進(jìn)入盛果期”，而“主要經(jīng)濟(jì)性狀”中卻寫“4～5年進(jìn)入盛果期”，一審畫了個問號，需要作者確定哪種說法正確。

2.關(guān)于準(zhǔn)確性

①譯文不準(zhǔn)確，如p.52“facility propagation”。②圖題對圖的介紹不準(zhǔn)確，如“寬圓頭形樹形（冬態(tài)）”與圖不相符。③文字內(nèi)容不準(zhǔn)確，如p.40“6. 配方施肥及營養(yǎng)調(diào)控”下面根本沒有“營養(yǎng)調(diào)控”的內(nèi)容。一審已提出修改意見，請作者確認(rèn)。

3.關(guān)于明確性

圖題沒有明確指出圖的特征，如圖“開花期雄株和雌株枝比較”沒有明確指示出圖中哪部分為雄株哪部分為雌株。有些一審已進(jìn)行了補(bǔ)充，需要作者確認(rèn);有些還需要作者補(bǔ)充。

4.關(guān)于完整性

有些句子不完整，如p.70“活性成分含量高，雄花、葉兼用觀賞與”此句話未完。請作者補(bǔ)充完整。

5.關(guān)于重復(fù)性

許多圖片圖題一樣而圖片相似，如“高密度杜仲雄花高產(chǎn)示范園”兩幅圖。建議只上一幅或用新圖替換其中之一。

6.關(guān)于合理性

有些內(nèi)容表達(dá)不合理，如p.43“溫室跨度7cm，長50cm”不符合常理。一審已提出修改意見，請作者確認(rèn)。

7.關(guān)于規(guī)范性

①栽培品種表達(dá)沒有加單引號，如無性系132C。②物種的正名和異名混用，如“紅葉杜仲”和“華仲12”為同一物種的正名和異名。一審已將所有栽培品種加上了單引號，將相應(yīng)部分的異名改為了正名。

詳細(xì)的審讀疑問見附錄2《<中國杜仲圖志>審讀疑問表》和樣稿。樣稿上的鉛筆修改是需要作者確認(rèn)的;寫明“請補(bǔ)充”或畫了問號的是需要作者補(bǔ)充或核改的;寫明“問二審、三審”的是需要二審、三審幫助解決的?？傊?，本書稿內(nèi)容已基本定型，但還需要插入圖片、調(diào)整體例格式后對書稿的整體編排、圖片的位置及圖片與圖題的對應(yīng)進(jìn)行審讀，以確保達(dá)到出版水平。

初審加工記錄（節(jié)選）

復(fù)審意見

本書緊密結(jié)合我國杜仲產(chǎn)業(yè)化開發(fā)的需要，內(nèi)容全面、系統(tǒng)，以文解圖，以圖釋文，通俗易懂，是杜仲科研成果的薈萃。一審加工認(rèn)真細(xì)致，但個別之處還有漏改，文字前后統(tǒng)一，圖片擺放及版心的大小等版式方面的細(xì)節(jié)還需要進(jìn)一步完善。請三審閱。

終審意見

本書系統(tǒng)全面地介紹了杜仲概況、品種到栽培利用的情況，全書圖文并茂，中英結(jié)合，是國內(nèi)外了解、合理開發(fā)利用杜仲的重要參考書。

全書結(jié)構(gòu)合理、清晰，一、二審加工認(rèn)真?？砂l(fā)稿。

編 輯 手 記

最初聽到我將成為《中國杜仲圖志》的責(zé)編這一消息著實讓我興奮了一陣，因為做一本有行業(yè)影響力的科技專業(yè)圖書一直是我的追求，但苦于沒有這方面的作者，難以如愿。杜紅巖研究員從1986年開始一直從事杜仲育種、高效栽培與綜合利用研究，是一位難得的作者?，F(xiàn)在這樣一位作者愿意將他近30年的研究成果整理出版，這將是我國首部圖片型杜仲專著，當(dāng)然，成為此書的責(zé)編——這是每位科技編輯夢寐以求的。

興奮之后接下來就是緊張的審稿工作。杜老師是一位非常嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的人，從來稿中可以看出這一點。相對于我接觸的其他科技書稿而言，這本書的初稿就比較完整，只缺少目錄和參考文獻(xiàn)?？紤]到科學(xué)性是科技圖書的生命，我建議補(bǔ)充“主編簡介”，為了對應(yīng)，同時提出補(bǔ)充“內(nèi)容簡介”，得到了作者的認(rèn)同。

因為結(jié)構(gòu)比較合理，內(nèi)容相對成熟，而且大部分是圖片，此書的文字審讀工作并不難，我的生態(tài)學(xué)專業(yè)和科技英語專業(yè)更是讓我如魚得水。憑借扎實的編輯加工功底和專業(yè)知識，我很快分別完成了文字和圖片的加工。但沒有想到，最難的工作正在后邊等著我。

對于圖冊，最難的其實是圖和文字的組合、圖的編排和版式。雖然在一審過程中，我已經(jīng)將獨立的文字和圖片關(guān)聯(lián)起來了，但排版后還是出現(xiàn)圖片位置錯誤、圖片和圖題對應(yīng)錯誤、版面空白太多等問題。我一一進(jìn)行了認(rèn)真的核對和調(diào)整，多次去排版公司和美編共同對圖片進(jìn)行縮放或者進(jìn)行不破壞圖片主要意圖的裁剪，使圖片排列科學(xué)、美觀。最初的文字采用通欄排形式，考慮到有些章節(jié)文字內(nèi)容較少，如果采用雙欄排文字版面顯得充實一些，同時也方便中英對照閱讀，因此將文字版式調(diào)整為雙欄排。

在調(diào)版的過程中，杜老師也多次親自或派學(xué)生到排版公司，與我們共同協(xié)商解決圖片的篩選、替換、裁剪、調(diào)色、排式等問題。最后按照代表性、特征明顯性、獨特性等原則選錄了1100余幅圖，均是杜老師及其團(tuán)隊在進(jìn)行科學(xué)研究過程中長期拍攝積累的，屬于難得的一手資料。

《中國杜仲圖志》在作者和編輯的共同努力下，歷時半年之久終于順利出版。此書作為《杜仲產(chǎn)業(yè)綠皮書》系列重要研究成果之一，受到了各界人士的關(guān)注，并于2014年11月26日召開了“《杜仲全基因組精細(xì)圖》繪制完成重大成果與《中國杜仲圖志》等科研成果新聞發(fā)布會”，新華社、中央電視臺、人民日報、光明日報、經(jīng)濟(jì)日報、中國網(wǎng)等多家媒體競相報道。我也撰寫了《杜仲沒有那么簡單——評<中國杜仲圖志>》書評對此書進(jìn)行推廣宣傳。作者兩次攜帶此書出國訪問，也起到了很好的宣傳效果。

編輯出版此書不僅讓我學(xué)到了很多關(guān)于杜仲的知識，增加了畫冊類圖書編輯的經(jīng)驗，掌握了更多科技專業(yè)書的編輯技巧，而且也讓我收獲了和作者的友誼，拓展了我的作者隊伍，拓寬了我的選題思路。