《牡丹亭》英譯之春香個(gè)性
——以汪榕培版為例

王星月

（上海理工大學(xué) 上海 200082）

《牡丹亭》英譯之春香個(gè)性
——以汪榕培版為例

王星月

（上海理工大學(xué) 上海 200082）

筆者將《牡丹亭》中春香的戲文部分從諧音、打趣和押韻三個(gè)方面進(jìn)行了舉例說(shuō)明，結(jié)合汪榕培版本的英譯，將中文戲文與英譯進(jìn)行對(duì)照，分析了春香聰明俏皮、活潑開(kāi)朗、反封建、人見(jiàn)人愛(ài)、有點(diǎn)小“厲害”的個(gè)性。

《牡丹亭》；春香；英譯“個(gè)性”

《牡丹亭》是明朝劇作家湯顯祖的代表作之一，同時(shí)也是明代南曲代表作。作品中杜麗娘和柳夢(mèng)梅的一往情深的愛(ài)情故事，感人至極，著實(shí)為古今中外至深之情的典范，故事中充滿著追求個(gè)人幸福和呼喚個(gè)性解放的浪漫主義理想。

杜麗娘與柳夢(mèng)梅作為故事的男女主人公，其個(gè)性十分鮮明。而他們的愛(ài)情故事中，少不了的便是春香。春香是杜麗娘身邊一個(gè)活潑可愛(ài)的丫鬟，她熱情、開(kāi)朗，具有大膽的反封建精神，另外，春香個(gè)性中的純真，使這個(gè)角色煥發(fā)出了無(wú)窮的藝術(shù)魅力。

一、諧音

例：(末)此鳥(niǎo)性喜幽靜,在河之洲。(貼)是了。不是昨日是前日,不是今年是去年;俺衙內(nèi)關(guān)著個(gè)斑鳩兒,被小姐放去,一去去在何知州家。

汪 譯 : Chen: This kind of bird is fond of the quietness“upon an islet in the brooks”.

Chunxiang: That's it. It happened yesterday or the day before yesterday, this year or last year. When my young mistress set free the water fowl in the cage, it flew to the house of Mr Brooks.

分析：此處體現(xiàn)了春香聰明俏皮的個(gè)性特點(diǎn)。陳最良在刻板地講授《詩(shī)經(jīng)》時(shí)，春香運(yùn)用諧音進(jìn)行了巧妙的回應(yīng)?！昂又蕖迸c“何知州”同音但不同意，陳最良對(duì)此也無(wú)可奈何。汪榕培版對(duì)齊對(duì)應(yīng)的翻譯分別為“an islet in the brooks”和“the house of Mr Brooks”，因?yàn)椤癇rooks”有“流淌的水”和“布魯克斯（姓氏）”的含義，與中文形成了巧妙的對(duì)應(yīng)，實(shí)現(xiàn)了譯文對(duì)于原文的準(zhǔn)確表達(dá)，同時(shí)體現(xiàn)了春香的聰明伶俐和天真的個(gè)性。

二、打趣

例：〔貼〕待映月，耀蟾蜍眼花；待囊螢，把蟲(chóng)蟻兒活支煞?！操N〕比似你懸了梁，損頭發(fā)；刺了股，添疤痆。有甚光華！〔內(nèi)叫賣花介〕〔貼〕小姐，你聽(tīng)一聲聲賣花，把讀書(shū)聲差。

汪譯: Chunxiang: The moonlight glares the eye，While fireflies burn and die.

Chunxiang: You hang on the beam and hurt your hair; You stab in the thigh and leave a scar there. What’s the use even if you dare! ( A flower-peddler’s cry within) Listen, mistress, A flower-peddler’s cries，Distract my reading eyes.

分析：此處體現(xiàn)了春香反封建的個(gè)性特點(diǎn)。陳最良在用頭懸梁，錐刺股的典故來(lái)教訓(xùn)春香，春香用打趣的方式進(jìn)行反駁，揭露了封建文人讀書(shū)的許文本質(zhì)。

三、押韻

例：〔貼〕小花郎做盡花兒浪，小郎當(dāng)夾細(xì)的大當(dāng)郎?〔丑〕哎呦?！操N〕俺待到老爺回時(shí)說(shuō)一浪，〔采丑發(fā)介〕嗏，敢?guī)讉€(gè)小榔頭把你分的郎。

汪譯: Chunxiang: Now it’s my turn, You’ve seen too many flowers surge and surge, But can you have me now that emerge? Young Gardener: Ooops! Chunxiang: When I report to Master of your words, (Grasps the Young Gardener by the hair) I’m sure you’ll have a pleasant scourge.

分析：此處體現(xiàn)了春香活潑隨性，人見(jiàn)人愛(ài)，又有點(diǎn)小“厲害”的個(gè)性特點(diǎn)。春香讓花郎打掃院子，花郎趁機(jī)向春香表達(dá)了愛(ài)慕之情，春香運(yùn)用押韻的戲文，拒絕了小花郎，并說(shuō)要將此事告訴老爺，體現(xiàn)了春香“小厲害”的性格。汪榕培版本的翻譯也運(yùn)用押韻，句內(nèi)surge進(jìn)行押韻，句間surge和emerge押尾韻，翻譯得較為活潑，也與中文壓尾韻形成了對(duì)照。

四、結(jié)語(yǔ)

筆者將《牡丹亭》中春香的戲文部分進(jìn)行分析，從諧音、打趣和押韻三個(gè)方面進(jìn)行了舉例說(shuō)明，結(jié)合汪榕培版本的英譯，對(duì)照分析了春香活潑開(kāi)朗、反封建、人見(jiàn)人愛(ài)和小“厲害”的個(gè)性。

[1] 李艷.論《牡丹亭》中春香的形象特征 [J].大舞臺(tái)，2012(11).

[2] 向鵬， 陳鳳， 何樹(shù)林. 《牡丹亭》翻譯研究現(xiàn)狀評(píng)述 [J]. 東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)( 社會(huì)科學(xué)版)，2012(3).

[3] 任延玲.《牡丹亭》個(gè)性化唱詞的英譯研究 [D].上海：華東師范大學(xué)，2010.

H059

A

1007-0125(2016)12-0283-01

王星月（1992- ），女，山西太原人，上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，翻譯碩士研究生。