袁園

摘 要：語(yǔ)篇連貫性影響語(yǔ)篇的生成和讀者的理解，在英語(yǔ)新聞中，為了使得整篇報(bào)道的連貫性更強(qiáng)，作者會(huì)使用隱喻這種修辭手法。本文探討了英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中隱喻的功能，利用隱喻的語(yǔ)篇連貫功能分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇，有助于新聞讀者理解語(yǔ)篇。

關(guān)鍵詞：隱喻；英語(yǔ)新聞；語(yǔ)篇連貫

中圖分類號(hào)：H315

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

隱喻在語(yǔ)篇中具有銜接以及連貫的作用，盡管當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)界針對(duì)隱喻以及隱喻在語(yǔ)篇的連貫性方面的研究已有很長(zhǎng)的實(shí)踐過(guò)程，但是卻很少以英語(yǔ)新聞?wù)Z篇作為研究對(duì)象。為了深入研究隱喻手法在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的功能的作用，應(yīng)該加強(qiáng)英語(yǔ)新聞中的隱喻和語(yǔ)篇的連貫性和銜接性研究與分析。

一、 隱喻的重要性

隱喻是語(yǔ)言學(xué)中的一種修辭手法，隱喻的實(shí)質(zhì)是用一類事物理解和體驗(yàn)另一類事物。在隱喻的表達(dá)手法和結(jié)構(gòu)中，隱喻中相關(guān)的本體和喻體之間必定在特定文化背景下存有聯(lián)系，而且這兩種不同的意象的連接是對(duì)語(yǔ)言表述加以升華的一種重要渠道。近年來(lái)，隨著各方對(duì)隱喻研究的深入，研究的重心已經(jīng)逐步從詞匯語(yǔ)法層面轉(zhuǎn)移到語(yǔ)篇層面。在文學(xué)創(chuàng)作、影視創(chuàng)作中，隱喻都是一種不可或缺的重要修辭手法，此外，在很多新聞報(bào)道中，隱喻的應(yīng)用也越來(lái)越多。在英語(yǔ)新聞的報(bào)道中，應(yīng)用隱喻手法可以增強(qiáng)語(yǔ)篇報(bào)道的說(shuō)服力，用人們已知的思維方式來(lái)闡釋未知領(lǐng)域的信息，用具體的形象來(lái)說(shuō)明抽象的概念，能夠幫助讀者理解和認(rèn)識(shí)那些不易通過(guò)直觀手段直接理解和認(rèn)識(shí)的事物，使得讀者對(duì)報(bào)道內(nèi)容更容易接受和理解。

二、 英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中隱喻的連貫性功能

1.語(yǔ)法隱喻的語(yǔ)篇連貫功能

（1）概念語(yǔ)法隱喻的連貫功能。概念語(yǔ)法隱喻的語(yǔ)篇連貫功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)篇中前后文的照應(yīng)上。有學(xué)者認(rèn)為，語(yǔ)法隱喻中的名詞化的隱喻是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的一種主要手段，這種隱喻是一種語(yǔ)義壓縮，可對(duì)上文或者下文所提到的語(yǔ)義概念進(jìn)行指示。在英語(yǔ)新聞中，名詞化隱喻所連接的兩方在語(yǔ)義上可以不用完全對(duì)等，在語(yǔ)法層上也可以不用對(duì)應(yīng)，只要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)即可，而且大多數(shù)時(shí)候只要實(shí)現(xiàn)邏輯語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)就可以起到語(yǔ)篇連貫的作用。

（2）人際語(yǔ)法隱喻的連貫功能。在功能語(yǔ)言學(xué)中，一種形式可以表示多種意義，一種意義也可以有多種表現(xiàn)形式，這種非一一對(duì)應(yīng)關(guān)系就是人際語(yǔ)法隱喻。在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，作者往往會(huì)使用一些修辭性的問(wèn)句或祈使句，使用這些語(yǔ)句的時(shí)候，并不是在提問(wèn)題或者是在命令，而是起到承上啟下的作用。同時(shí)，體現(xiàn)客觀情態(tài)取向的情態(tài)意義的名詞化和名詞化隱喻一樣，也能實(shí)現(xiàn)對(duì)上下文的壓縮處理，只不過(guò)這種壓縮的對(duì)象是情態(tài)意義，并不是語(yǔ)義，可以改變句子結(jié)構(gòu)，從而促使語(yǔ)篇連貫。

（3）語(yǔ)篇隱喻的連貫功能。語(yǔ)篇是整個(gè)英語(yǔ)新聞報(bào)道的一個(gè)整體體現(xiàn)， 語(yǔ)篇隱喻在構(gòu)建英語(yǔ)新聞的語(yǔ)篇方面具有一定的功能性。語(yǔ)篇隱喻的功能可分為微觀功能和宏觀功能兩種：微觀功能指的是語(yǔ)篇隱喻在所出現(xiàn)的那一小句話中的作用，而宏觀功能則指的是語(yǔ)篇隱喻在整個(gè)語(yǔ)篇中的作用。通讀很多英語(yǔ)新聞可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)篇隱喻越來(lái)越常見(jiàn)，語(yǔ)篇隱喻所發(fā)揮的作用比其他兩種隱喻更大一些，因此下面就語(yǔ)篇隱喻的微觀功能和宏觀功能進(jìn)行分析。

對(duì)于微觀功能而言，英語(yǔ)新聞中的信息交流是在言語(yǔ)活動(dòng)中已知信息和新信息之間相互作用的過(guò)程。信息結(jié)構(gòu)是把語(yǔ)言組織成單位的結(jié)構(gòu)，是從語(yǔ)篇的接受者的角度進(jìn)行研究而產(chǎn)生的一個(gè)概念，主位結(jié)構(gòu)則是從信息發(fā)出者的角度出發(fā)進(jìn)行探討的一個(gè)概念。在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，已知信息與新信息的組合是最常見(jiàn)的一種信息結(jié)構(gòu)，即已知信息出現(xiàn)在新信息的前面，已知信息可以成為推斷新信息的一個(gè)重要基礎(chǔ)，我們?cè)陂喿x新聞的時(shí)候，常常會(huì)將已知信息作為推斷新信息的一種途徑，但需要注意的是，并不能完全根據(jù)已知信息對(duì)新信息進(jìn)行推斷。從語(yǔ)篇隱喻的微觀功能來(lái)分析，在口語(yǔ)中，可以根據(jù)聲調(diào)變化來(lái)表達(dá)信息的重點(diǎn)；在書(shū)面語(yǔ)中，可以用謂化主位結(jié)構(gòu)這種語(yǔ)篇隱喻形式給讀者呈現(xiàn)需要強(qiáng)調(diào)的部分。語(yǔ)篇隱喻就是為了幫助信息的發(fā)出者在一個(gè)比較短小的句子中將自己想要強(qiáng)調(diào)的部分體現(xiàn)出來(lái)，使得語(yǔ)篇的整體上有一種連貫性。

宏觀功能是在微觀功能基礎(chǔ)上產(chǎn)生的一種語(yǔ)篇連貫。在英語(yǔ)新聞中，含有語(yǔ)篇隱喻的短小的句子可以通過(guò)微觀功能與語(yǔ)篇的主題照應(yīng)，使得整個(gè)新聞報(bào)道的主題可以逐漸凸顯出來(lái)，這些小的語(yǔ)篇連貫功能組合在一起，就形成了整個(gè)連貫的語(yǔ)篇。由于語(yǔ)篇連貫?zāi)軌驅(qū)φZ(yǔ)義進(jìn)行壓縮，而且能夠?qū)φZ(yǔ)義進(jìn)行多樣化的表達(dá)，使得英語(yǔ)新聞的整篇報(bào)道都更加靈活，這些隱喻可以實(shí)現(xiàn)承上啟下的作用，避免在銜接過(guò)程中造成重復(fù)。

總體說(shuō)來(lái)，語(yǔ)法隱喻是一種抽象的表達(dá)方式，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)法隱喻所產(chǎn)生的功能并不能直接從語(yǔ)句中看出來(lái)，而應(yīng)該要結(jié)合上下文進(jìn)行推理才可以看出。語(yǔ)法隱喻是一種打破傳統(tǒng)的方法，可以實(shí)現(xiàn)一對(duì)多的關(guān)系，一種形式可以表達(dá)多種意義，一種意義也可以由多種形式來(lái)體現(xiàn)，無(wú)論是哪一種形式，語(yǔ)法的隱喻都可以對(duì)隱喻前后的文字以及意思進(jìn)行銜接，使得整篇報(bào)道更加連貫。

2.概念隱喻的語(yǔ)篇連貫功能

概念隱喻理念認(rèn)為，隱喻其實(shí)是從一個(gè)具體的概念向另外一個(gè)具體的概念進(jìn)行映射的過(guò)程，這是一種思維方式的轉(zhuǎn)變，并不只是語(yǔ)言的變化。隱喻是一種認(rèn)知手段，隱喻的本質(zhì)是概念性的，概念隱喻的使用是人們潛意識(shí)中產(chǎn)生的結(jié)果，隱喻性的表達(dá)在語(yǔ)篇中隨處可見(jiàn)。在英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中，使用概念隱喻手法，不僅可以使得英語(yǔ)新聞?wù)Z篇內(nèi)容更加生動(dòng)形象，也可以對(duì)提高不同段落之間的連貫性起到一定的作用。對(duì)英語(yǔ)新聞中的概念隱喻進(jìn)行分析和解讀，能夠幫助我們對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道想要闡發(fā)的價(jià)值觀進(jìn)行梳理，尤其是對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道中所體現(xiàn)的正面價(jià)值方面的內(nèi)容進(jìn)行弘揚(yáng)和彰顯，并通過(guò)這種隱喻逐漸引導(dǎo)人們選擇正面的價(jià)值觀和文化寓意，這也是英語(yǔ)新聞報(bào)道的一個(gè)特點(diǎn)。

當(dāng)前，用隱喻式的思維以及方式對(duì)世界進(jìn)行認(rèn)知，已成為提升人們認(rèn)知水平的一個(gè)重要途徑。在英語(yǔ)新聞報(bào)道的語(yǔ)篇中，概念隱喻的使用，需要對(duì)信息接收者的認(rèn)知世界的各種知識(shí)做出假設(shè)，目的是為了保證整個(gè)語(yǔ)篇的連貫發(fā)展，當(dāng)一篇英語(yǔ)新聞報(bào)道的語(yǔ)篇信息的可及性程度越高，則它的連貫性就越強(qiáng)。正是由于概念隱喻的存在，使得我們?cè)趯?duì)新聞?wù)Z言以及概念進(jìn)行理解的時(shí)候，可以對(duì)這些背后的情景也有一定的理解，從而提升認(rèn)知。需要注意的是，概念隱喻在起著連貫作用的同時(shí)，概念隱喻本身就產(chǎn)生了一個(gè)制約著整個(gè)語(yǔ)篇信息發(fā)展的語(yǔ)義場(chǎng)。隱喻可以通過(guò)共通蘊(yùn)涵起到互補(bǔ)和連貫作用。一般說(shuō)來(lái)，在概念層面上實(shí)現(xiàn)的連貫是一種深層次的連貫，而隱喻本身也能夠幫助語(yǔ)篇實(shí)現(xiàn)連貫。在很多英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中，作者一般都是通過(guò)隱喻說(shuō)明以及解釋來(lái)幫助讀者了解陌生事物，在這個(gè)過(guò)程中，會(huì)產(chǎn)生一個(gè)核心的隱喻概念，在整個(gè)語(yǔ)篇中貫穿始終，對(duì)其他的隱喻進(jìn)行支配，從而產(chǎn)生更加豐富的隱喻體系，最終，通過(guò)語(yǔ)篇中各個(gè)位置的隱喻，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇上的連貫。

三、結(jié)語(yǔ)

隱喻是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要研究?jī)?nèi)容，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，隱喻出現(xiàn)的頻率越來(lái)越高，然而結(jié)合新聞?wù)Z篇分析的研究成果卻不多見(jiàn)。本文對(duì)隱喻的概念以及隱喻在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)篇連貫性進(jìn)行了分析和探討，希望有助于新聞讀者從新的視角理解語(yǔ)篇。

參考文獻(xiàn)：

[1]太清艷.新聞?wù)Z篇研究[D].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)，2014.

[2]束玫娟.新聞?wù)Z篇中的言語(yǔ)隱喻及非言語(yǔ)隱喻——以《紐約時(shí)報(bào)》為例[J].安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（5）.