?？说纳⑽脑?shī)

◎董繼平譯

埃克的散文詩(shī)

◎董繼平譯

菲利普·?？耍≒hilippeHaeck，1946-），加拿大著名法語(yǔ)詩(shī)人、評(píng)論家，生于蒙特利爾，多年來(lái)活躍于魁北克地區(qū)的左翼及現(xiàn)代主義文學(xué)刊物上。他的著述豐富，有詩(shī)集和論文集多部。此外，他還為加拿大著名法語(yǔ)文刊《職責(zé)》長(zhǎng)期主持文藝書(shū)評(píng)專欄。他獲得過(guò)包括總督獎(jiǎng)在內(nèi)的多種文學(xué)獎(jiǎng)。其作品主要是散文詩(shī)，其風(fēng)格充分表現(xiàn)了人類精神和個(gè)人想象。他的早期詩(shī)作受法國(guó)先鋒派作家影響，后來(lái)自成一家，常常在作品中以較強(qiáng)的現(xiàn)代性音調(diào)表現(xiàn)個(gè)人世界與藝術(shù)宇宙的沖突。

紅色蜥蜴

如果你愿意，你可以觸摸我，我不會(huì)尖叫。我的血液不會(huì)減速。一種令人麻木的緩慢或充滿激情的憤怒。過(guò)度。當(dāng)你觸摸我，我就變成柔軟的石頭?！八麖拿院星逍堰^(guò)來(lái)，注意到四周都有蜥蜴。它們佇立著后腿，它們的手臂如同人類一樣放在身側(cè)?！?/p>

在暖和的微風(fēng)中移動(dòng)的花園的樹(shù)無(wú)法讓我們平靜。我跟其他人同行，以便逃避等在我的房間里的死神。萬(wàn)物都逃避我。我丟失自己。我的軀體空空如也。終結(jié)在我身上合攏。復(fù)活節(jié)和勝利者把我弄出這個(gè)國(guó)度，領(lǐng)著我走向海岸。夜晚涼爽，我開(kāi)始數(shù)點(diǎn)星星。

正午的太陽(yáng)。大海就在幾個(gè)街區(qū)之外。一個(gè)男人閱讀，一個(gè)女人等著他對(duì)自己說(shuō)話。一個(gè)公園。棕櫚樹(shù)。漆成白色的鐵制長(zhǎng)椅。那個(gè)女人在說(shuō)什么——關(guān)于他——關(guān)于她自己。她起身，狂怒。那個(gè)男人在一段時(shí)間里沒(méi)意識(shí)到那坐在他身邊的女人，她剛剛才睜開(kāi)眼睛。女人們不需要停滯不前的生活。

紅色蜥蜴一只接一只走出他的眼睛，鋪展在他的身軀上。天氣灼熱，他厚重的衣服粘在他的皮膚上，赤裸的空氣使他默默地哭泣起來(lái)。一個(gè)人夢(mèng)見(jiàn)有人在殺死自己的孩子。他在床單下面，或在它們穿過(guò)的門(mén)后的地板上亂縮成一團(tuán)。

蜥蜴?zhèn)兘K于回到他的眼里。他起身，準(zhǔn)備好表演，黎明移動(dòng)了位置。

棉花糖

只有河流與城市的喃喃聲，走廊上的鐵條門(mén)后的女人，一個(gè)人每天都避開(kāi)的事故，死神到處揚(yáng)起它的嗓音。我在閱讀我學(xué)生的作品，陽(yáng)光暖暖地曬在我的耳朵上面。我聽(tīng)見(jiàn)女人們的沉寂，工人們被壓抑的叫喊，疲倦的人們刺耳的交談；隨著鐘鳴而變得神經(jīng)質(zhì)的學(xué)生。這個(gè)早晨，我僅僅用一只耳朵聆聽(tīng)城市；另一只耳朵聽(tīng)見(jiàn)被殘害的人們的尖叫。

愚蠢為自己鼓掌。愚蠢講話并大叫，因?yàn)楦约涸谝黄鸲鞓?lè)，因?yàn)橛薮蓝湴?。愚蠢沉迷于自己的愚蠢，使用棉花糖那海綿似的陳詞濫調(diào)。愚蠢，柔軟而甜蜜，跟堅(jiān)韌的憤憤不平的人一起上床睡覺(jué)。我們何時(shí)才會(huì)讓自己清除掉愚蠢呢。

我把我那完成或還在進(jìn)行的愛(ài)情和作品，拋向死神及其無(wú)數(shù)形式。我在尋找寧?kù)o的溫柔和公開(kāi)斗爭(zhēng)，交織著思想、被夢(mèng)幻滋養(yǎng)的溫和的交談。文本跟死亡一起沉睡得太久了。現(xiàn)在它們向前邁出一步：尖銳，批評(píng)，爭(zhēng)論。

溫暖的生命

水破裂，勞動(dòng)開(kāi)始。復(fù)活節(jié)緊張。未來(lái)即將出來(lái)，它的頭顱沾滿鮮紅的血，沸騰而溢出的愛(ài)情。四周都是但丁和席勒的詩(shī)，米開(kāi)朗琪羅的身體，貝多芬的音樂(lè)。我們的眼睛認(rèn)識(shí)幸福。女人和男人變成唯物主義的鳥(niǎo)：我們的肌肉收縮，通過(guò)努力，我們分娩新的生命。

我停下閱讀，勞動(dòng)開(kāi)始，我們需要發(fā)明未來(lái)，塑造愛(ài)情，讓自己被我們所欲望的文字帶走。女人和男人獲知笑語(yǔ)、親吻和閱讀的意義。隨著淚水和溫暖的軀體，我們將分娩一個(gè)溫暖的生命。

我的眼里有一個(gè)咬著自己腳趾的孩子。我用眼睛聆聽(tīng)這個(gè)新生的軀體，聆聽(tīng)他重復(fù)發(fā)出的高聲尖叫。他的手握緊我的手指，他的頭移到每一邊。在他那露出微笑的眼睛下面，我無(wú)法熟睡很久。他也準(zhǔn)備好革命。