任永輝

（湖南城建職業(yè)技術(shù)學(xué)院 思政課部，湖南 湘潭 411101）

寶雞方言四字格詞語初探

任永輝

（湖南城建職業(yè)技術(shù)學(xué)院 思政課部，湖南 湘潭 411101）

寶雞方言的四字格詞語不僅反映了寶雞地區(qū)的鄉(xiāng)土風(fēng)俗，更體現(xiàn)了華夏文明的歷史積淀，文章從結(jié)構(gòu)、語義構(gòu)成方式、語義特征等方面對寶雞方言的四字格詞語進(jìn)行論述。

寶雞方言；四字格詞語；結(jié)構(gòu)；語言構(gòu)成；語義特征

方言四字格是方言區(qū)人民口頭創(chuàng)造、日?？谡Z中運用的詞語，它們結(jié)構(gòu)定型，意義凝練，運用靈活，帶有濃郁的鄉(xiāng)土氣息和生活氣息，豐富了人們的口語表達(dá)，[1]成為方言詞匯的重要組成部分。寶雞是華夏文明發(fā)祥地之一，保留在寶雞人民口語中的四字格，不僅反映了寶雞地區(qū)的鄉(xiāng)土風(fēng)俗，更體現(xiàn)了華夏文明的歷史積淀。本文從結(jié)構(gòu)、語義構(gòu)成方式、語義特征等方面對寶雞方言的四字格詞語進(jìn)行論述。

1 寶雞方言四字格詞語的結(jié)構(gòu)

根據(jù)寶雞方言常用的四字格詞語其直接成分是否有實在意義將四字格詞語的結(jié)構(gòu)分為復(fù)合型和派生型兩大類。

1.1 復(fù)合型

復(fù)合型四字格是指組成四字格詞語的各個成分都有實在意義。例如：

絆絆坷坷、哼哼唧唧、罵罵聒聒、神神道道

丟盹納夢、顛三倒四、擅嘴擅舌、跌死拌活

隔山架嶺、呲牙害怪、打錘鬧仗、刁來扽去

均拉相扯、頭暈?zāi)X脹、斜眉瞪眼、血紅綠辣

1.2 派生型

寶雞方言派生型四字格詞語主要由“詞根+后綴”構(gòu)成?！霸~根+后綴”是由實語素加上一個雙音節(jié)后綴構(gòu)成，后綴無實義，但用來補充、強調(diào)實語素所表示的性狀的程度。例如：

酸哇失道、耳聾擺呆、牛皮哄哄、黑不溜湫

硬格錚錚、酸不唧唧、亂嘛古董、涎水巴茬

2 寶雞方言四字格詞語的語義構(gòu)成方式

寶雞方言四字格詞語有很強的表現(xiàn)力，能準(zhǔn)確生動地傳遞和表達(dá)說話人的情感，其語義構(gòu)成方式主要有以下幾種：

2.1 描摹

通過直接描摹對象的性狀、聲音、色彩或動作的情態(tài)來表義。例如：

哼哼唧唧、高呼大嗓、哭天怨地、嗨嗨呔呔

冷眉失眼、鼻淌涎水、側(cè)棱馬跨、熱死黃汗

翻箱倒柜、刁來扽去、纏死磨活、求情鉆眼

花不棱登、灰不溜湫、五抹六道、紅膛寡水

第一組是描寫聲音的?！昂吆哌筮蟆毙稳莶⊥础?/p>

愁時的呻吟聲；“高呼大嗓”形容人說話聲音大；“哭天怨地”形容人哭哭啼啼，對某事十分后悔；“嗨嗨呔呔”形容人號啕大哭。

第二組是描寫性狀的?！袄涿际а邸毙稳萑四抗獯魷弧氨翘氏阉毙稳萑隋邋莶豢?；“側(cè)棱馬跨”形容身體傾斜、東倒西歪；“熱死黃汗”形容天氣炎熱，人流了很多汗。

第三組是描寫動作的?！胺涞构瘛北硎竞鷣y翻騰；“刁來扽去”表示扯來扯去；“纏死磨活”表示死勁地糾纏；“求情鉆眼”表示到處求情說好話。

第四組是描寫色彩的。“花不棱登”形容花哨、絢麗；“灰不溜湫”形容顏色暗淡；“五抹六道”形容五顏六色；“紅膛寡水”形容臉色紅潤。

2.2 比喻

采用比喻的修辭手法賦予四字格詞語形象生動的意義。這些四字格詞語一部分本義與比喻義并存，一部分只存比喻義而很少用本義，前者如：斜眉瞪眼、寡液沒水、隔山架嶺、跑前跑后；后者如：貓兒蓋屎、三錘兩梆等。

“斜眉瞪眼”本義為眉毛、眼睛歪斜，比喻人五官不端正；“寡液沒水”本義為飯菜味道很淡，比喻說話空洞、乏味；“隔山架嶺”本義為山嶺阻隔，比喻路途遙遠(yuǎn)或交通不便；“跑前跑后”本義為跑來跑去，比喻忙得不可開交。“貓兒蓋屎”比喻做事敷衍、不認(rèn)真；“三錘兩梆”比喻事情簡單、容易。這些詞語由于只有比喻義，因而表達(dá)效果更加形象、風(fēng)趣、幽默。至于言語中究竟是采用本義還是比喻義，則需要根據(jù)不同的語境來確定。

2.3 夸張

通過夸張的手法來描摹或比喻對象的性狀。例如：哭天怨地、煙山土霧、三塄暴翹、粗皮野骸、掙死巴活、瘋張搗鬼。

“哭天怨地”用“對著天地哭、怨”夸張形容人哭哭啼啼、對某事十分后悔；“煙山土霧”用“煙、霧”和“山、土”夸張形容塵土飛揚：“三塄暴翹”用“塄、翹”夸張形容極不平展；“粗皮野骸”用“粗、野”夸張形容人皮膚粗糙；“掙死巴活”夸張形容人累死累活；“瘋張搗鬼”夸張形容人放肆、張狂、不著邊際。

2.4 引申

由字面意思加以引申，表達(dá)更為抽象的意義，這類詞語大都是本義引申義并存，也有的只用引申義。例如：眉高眼低、抬腳割掌、不踏犁溝、不夠成色、打門卸窗。

“眉高眼低”本義指人的面部表情，引申為人情世態(tài)；“抬腳割掌”本義指把腳抬起來就會被人把鞋底釘?shù)恼聘钊ィ隇檫^河拆橋或?qū)θ藢κ绿^厲害；“不踏犁溝”本義指牲畜耕田時不沿著犁溝走，引申為不講道理或不按規(guī)矩說話辦事；“不夠成色”本義指金銀貨幣或器物中所含金銀的份量不足，引申為人智商低劣；“打門卸窗”本義指拍門、拍窗戶，引申形容人遇某事時焦急的心態(tài)。

3 寶雞方言四字格詞語的語義特征

3.1 意義形象具體

四字格詞語大都是用來形容人或物的狀貌、聲音、色彩、表情、性格和動作的情態(tài)的，能夠形象生動、細(xì)致入微地反映人或物的特征。[2]如用“嗨嗨呔呔”來形容人哭哭啼啼樣子時，雖然沒有人的具體形象出現(xiàn)，但夸張手法的運用卻將人哭啼的樣子描繪得既形象又具體。再如“冷眉失眼”“斜眉瞪眼”“瓜眉失眼”“怪眉失眼”“綹眉失眼”“賊眉鼠眼”等，描繪人的不同表情和狀貌，各個細(xì)致入微，形象鮮明。

3.2 語義結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)

一方面，四字格詞語的構(gòu)成成分是相對固定的，也就是說不能隨意抽換或增減其中的成分，如“滿打滿算”不能說成“滿打算”或“全打全算”，“掙死巴活”也不能說成“掙死活”或“掙生巴死”等。另一方面，四字格詞語的結(jié)構(gòu)形式是相對固定的，也就是說構(gòu)成四字格的各個成分的位置不能隨意交換，例如“顛三倒四”不能說成“顛四倒三”，“煙山土霧”不能說成“煙土霧山”或“煙土山霧”，“變臉失色”不能說成“失色變臉”等。

3.3 口語色彩鮮明

方言四字格詞語是活躍在民間、流傳在人民群眾口頭上、當(dāng)?shù)厝四軌蛐念I(lǐng)神會的詞語，大多使用口頭語言、俚俗語言。[3]5由于四字格詞語主要運用在當(dāng)?shù)乩习傩盏目谡Z中，有許多詞語帶有濃重的方言字眼，只有音，沒有字，只能用同音字替代。例如：“土兒沒卻”“尿花曲連”“撲踏絲圍”“刻里嘛嚓”等詞語中著重標(biāo)示的字就是如此。

4 寶雞方言常見四字格詞語例釋

【半個狼藉】不齊全、不整齊。如：個這半個狼藉的，叫我咋接哩？

【絆絆坷坷】走路不穩(wěn)的樣子。如：他喝醉啦，絆絆坷坷地往回走哩。

【鼻淌涎水】流鼻涕、淌涎水，形容邋遢不堪。如：他媳婦鼻淌涎水，做的飯誰敢吃？

【不夠成色】金銀貨幣或器物所含金銀份量不足，比喻人智商低劣。如：那人一看就不夠成色。

【不夠成數(shù)】同“不夠成色”。

【不哼不哈】不做聲，不表態(tài)。如：想叫你說一下看法，你半天不哼不哈的，啥意思嘛？

【不言不傳】不做聲，悄然無聲。如：個這娃乖的很，坐這搭這里不言不傳，一點都不搗亂。

【側(cè)棱馬跨】形容身體傾斜、東倒西歪。如：一聽有好東西吃，他就側(cè)棱馬跨地跑過來啦。

【纏死磨活】死勁糾纏。如：她纏死磨活地叫我一搭一塊兒去城里哩，你說我能不去？

【吃光弄凈】全部用完。如：大媳婦把屋里的東西早就吃光弄凈啦。

【穿白戴孝】戴孝。如：這搭這里把人歿死啦，一路上碰上的凈是穿白戴孝的。

【戳鹽點醋】搬弄是非。如：黑娃他娘再啥本事沒有，戳鹽點醋是出了名的。

【粗皮野骸】形容人皮膚粗糙。如：你粗皮野骸的，穿不成淺顏色的衣服。

【打錘鬧仗】打架、吵架。如：這個這兩個人為了一點小事成天打錘鬧仗哩。

【打門卸窗】本義為拍門、拍窗戶，形容人遇事時焦急的心態(tài)。如：隔壁半夜三更打門卸窗的不知道出啥事啦？

【顛三倒四】翻來覆去。如：個這事早就說清楚啦，你顛三倒四的就是不想辦。

【刁來扽去】扯來扯去。如：你倆刁來扽去到啥會什么時候去呀？

【跌死拌活】要死要活，尋死覓活。如：個這人跌死拌活的耍死狗賴皮哩。

【丟盹納夢】打瞌睡。如：你成天在教室丟盹納夢的，能把啥書念下？

【躲奸溜滑】?；祽小Ｈ纾核谀拇钅睦镒龌疃际嵌慵榱锘?，名聲瞎壞的很。

【二不棱登】傻里傻氣。如：他二不棱登的，啥都干不成。

【翻箱倒柜】胡亂翻騰。如：你在屋里翻箱倒柜尋找啥哩？

【瘋張搗鬼】不著邊際。如：他成天瘋張搗鬼的，嫑理他。

【尕大馬細(xì)】雜七雜八。如：他尕大馬細(xì)買了一大堆東西。

【蓋頭蓋臉】劈頭蓋臉。如：你問都不問，蓋頭蓋臉就是一頓罵，誰受得了。

【高呼大嗓】說話聲音大。如：老張在院里高呼大嗓的罵哩。

【疙瘩馬勺】疙疙瘩瘩，引申為大包小包。如：你疙瘩馬勺的都提的啥東西？

【隔壁兩鄰】左鄰右舍。如：我今個今天蒸了幾個南瓜包子，你給隔壁兩鄰拿幾個過去。

【隔二間三】隔三差五。如：你隔二間三到我屋里耍來。

【隔山跨嶺】與“隔山架嶺”同。

【瓜眉失眼】形容人呆傻。如：你瓜眉失眼的，能做個啥？

【寡液沒水】形容沒滋沒味。如：人嘴里寡液沒水的，得幾個酸杏吃嘎子一下。

【怪眉失眼】長相奇怪。如：個這人長的怪眉失眼的。

【嗨嗨呔呔】號啕大哭。如：她媽歿死啦，她哭的嗨嗨呔呔的。

【和和氣氣】和氣、和睦。如：一家人要和和氣氣的，不要打錘鬧仗。

【黑不溜秋】形容極黑、難看。如：你咋么把臉抹的黑不溜秋的，趕緊洗干凈。

【黑咕隆咚】漆黑一片。如：窯里黑咕隆咚的，不點燈誰敢進(jìn)去。

【黑明晝夜】夜以繼日。如：你爸黑明晝夜在工地打工給你弟兄倆掙學(xué)費哩。

【黑天抹地】形容天黑或光線暗。如：黑天抹地的，你長夜眼著哩，還能看見？

【哼哼唧唧】病痛、煩愁時的呻吟聲。如：他一天到晚哼哼唧唧的。

【紅膛寡水】中老年面容紅潤。[4]171如：個這老漢紅膛寡水的，精神的很。

【胡吹冒撂】吹牛、說大話。如：你整天胡吹冒撂，正經(jīng)事一件也沒辦成。

【胡球碼茬】馬馬虎虎。如：叫木匠胡球碼茬做了個板凳，人一坐就倒啦。

【糊里顛懂】糊涂、神志不清。如：我這個這兩天咋么怎么糊里顛懂的？

【花不棱登】形容花哨、絢麗。如：個這衣服花不棱登的，穿身上不好看。

【灰不溜湫】形容顏色暗淡。如：你咋么買下一

件灰不溜湫的衣服。

【豁豁牙牙】形容器物滿是缺口。如：個這杯子豁豁牙牙的不能用啦。

【擠擠掐掐】在本就擁擠不堪的空間里擠來擠去。如：你擠擠掐掐往這搭這里鉆啥哩。

【假心假義】虛情假義。如：（俗語）女哭一聲，驚天動地；媳哭一聲，假心假義。

【角角落落】到處、每個角落。如：把角角落落要掃干凈。

【精光溜錘】赤身裸體、一絲不掛。如：個這娃娃精光溜錘地就跑出來啦。

【精腳亮片】光著腳。如：熱天了精腳亮片涼快的多。

【均拉相扯】平均。如：個這錢均拉相扯每人三百元剛好。

【嗨天怨地】形容十分后悔。如：她把羊沒拴好，結(jié)果羊滾崖底下去啦，她在屋里嗨天怨地的。

【殼里抹擦】立刻、馬上。如：個這事殼里抹擦就弄完啦。

【坑坑洼洼】地面凹凸不平。如：個這路非修不可啦，坑坑洼洼的，根本就走不成。

【摳摳掐掐】形容人吝嗇。如：想尋他借點錢，他摳摳掐掐的半天不想借。

【哭天怨地】與“嗨天怨地”同。

【零散八五】零零星星。如：今年玉米沒種好，地里的苗零散八五的。

【亂嘛古董】雜亂不堪。如：你咋么把屋里弄的亂嘛古董的？

【鑼鼓家什】鑼鼓等樂器。如：鑼鼓家什一響，人都跑來啦。

【罵罵聒聒】言語中夾雜著罵人的話。如：他嘴里罵罵聒聒的。

【貓兒蓋屎】形容做事敷衍、不認(rèn)真。如：他自小做活就貓兒蓋屎，怪不得長大了沒啥出息。

【沒黑沒明】同“黑明晝夜”。

【沒覺沒拉】空虛、寂寞。如：你看你一天沒覺沒拉的，尋點事做唦。

【沒屄沒臉】不知羞恥。如：你沒屄沒臉的，還不趕緊回屋里去。

【面面廝偎】當(dāng)著當(dāng)事人的面不好意思。[4]172如：那事情面面廝偎的不好辦。

【牛皮哄哄】盛氣凌人、趾高氣昂。如：他牛皮哄哄的，想弄啥哩。

【旁掛外人】旁人。如：你連個旁掛外人都不如。

【跑前跑后】忙前忙后。如：我跑前跑后的給你辦事哩，你倒坐著不動彈。

【撲踏絲圍】散成一堆。如：他往這搭這里撲踏絲圍一坐，把門口全堵住啦。

【七差八合】雜亂不堪、不整齊。如：大的大，小的小，七差八合的，難往一搭一塊兒收拾的很。

【七長八短】長短不齊。如：你看裁的啥紙，七長八短的。

【嘁嘁嗤嗤】私下小聲議論。如：你在這搭這里嘁嘁嗤嗤說啥哩？

【強把硬鼓】硬讓別人去做某件事。如：你個這人么，伢人家不去就算啦，你嫑別強把硬鼓。

【悄言不傳】一聲不吭。如：他悄言不傳的走啦。

【敲明叫響】當(dāng)面說清。如：個這事要敲明叫響。

【清湯寡水】飯食湯太多，無黏性；飯菜質(zhì)量太差。[4]173如：又不是鬧年饉饑荒，你做的飯清湯寡水的，人能吃飽嗎？

【求情鉆眼】到處求情說好話。如：為給你在一中報名，你爸求情鉆眼到處尋人。

【熱死黃汗】汗流浹背。如：我熱死黃汗地做，為啥來？

【人老幾輩】歷代、好多代。[4]173如：咱人老幾輩都在這搭這里住著哩。

【日急慌忙】很著急的樣子。如：小明飯還沒吃完就日急慌忙往學(xué)校跑啦。

【日急連蛋】同“日急慌忙”。[4]173

【三錘兩梆】三下五除二。如：個這事叫你三錘兩梆就弄完啦。

【三塄暴翹】形容不平展、不平順，[4]173多指人的長相。如：（民謠）XX他舅，一臉橫肉，二不棱登，三塄暴翹……

【擅嘴擅舌】小孩子在大人面前說話不敬重。如：你看你擅嘴擅舌的，沒一點禮貌。

【上正時月】正月。如：上正時月的，去你姑家要多帶點禮當(dāng)禮物。

【少鹽沒醋】缺鹽少醋。如：你調(diào)的啥菜嗎，少鹽

沒醋的，咋吃哩？

【十冬臘月】指農(nóng)歷十月、十一月、十二月天寒地凍的時候。民諺：有福之人，十冬臘月；沒福之人，五黃六月。

【耍奸溜滑】同“躲奸溜滑”。

【水水點點】形容湯湯水水等滴地到處都是。如：你看你做一點飯到處水水點點的，咋么收拾呀？

【四季八節(jié)】逢年過節(jié)。如：除了四季八節(jié)來往嘎子一下，平時沒啥事就不走動啦。

【四棱上線】棱角分明。如：解放軍的被兒疊的四棱上線的。

【先來后到】一定的順序。例如：要講個先來后到，嫑插隊！

【抬腳割掌】把腳抬起來就會被人把鞋底釘?shù)恼聘钊?，形容人過河拆橋或?qū)θ藢κ绿^厲害。如：那人抬腳割掌，名聲瞎壞的很。

【吐天哇地】嘔吐得厲害。如：他喝醉啦，回來吐天哇地的。

【五黃六月】指農(nóng)歷五六月間天氣炎熱的時候。民諺：有福之人，十冬臘月；沒福之人，五黃六月。

【五腳六手】形容人相貌不端正。如：你長的五腳六手的，還想娶媳婦？

【五抹六道】臟亂不堪的樣子。如：你咋么把臉弄得五抹六道的？

【瞎眉鉆眼】沒長眼睛。你瞎眉鉆眼往哪搭哪里踏哩。

【涎水巴茬】流涎水。如：叫化看伢人家吃東西，自己涎水巴茬的光舔嘴唇。

【血紅綠辣】血淋淋的樣子。如：現(xiàn)場血紅綠辣懔人的很。

【橫三順?biāo)摹繖M七豎八。如：誰放下的掃帚，橫三順?biāo)牡模瑳]處下腳。

【啞悄不動】形容非常安靜。如：今個今天人都在哪搭哪里去啦，咱這搭這里啞悄不動的。

【煙山土霧】形容塵土飛揚。如：路上塘土灰塵大的很，車過去了煙山土霧的。

【蔫頭耷拉】形容人沒精打采。如：你看你蔫頭耷拉的，到底有啥心事哩？

【眼淚巴茬】淚眼汪汪。如：看她眼淚巴茬的樣子，我的心就軟啦。

【佯偢不睬】愛理不理。如：他見了我佯偢不睬的。

【洋昏倒場】懵里懵懂。如：你咋么洋昏倒場的？

【樣樣式式】各種各樣。如：個這女子的衣服樣樣式式的。

【漾漾灑灑】灑落出來。如：把碗端平，一點米湯叫你漾漾灑灑倒光啦。

【云天霧地】天花亂墜。如：他講故事講得云天霧地，我就沒聽懂。

【拶手拶腳】抬手抬腳、動手動腳。如：你在大人跟前拶手拶腳像啥話？

【賊眉鼠眼】同“綹眉鼠眼”。

【咋長竟短】優(yōu)點和缺點，偏指缺點；來龍去脈，前因后果；無論如何。[4]174如：你少說伢人家咋長竟短，管好你自己就行啦。

【張鳴打鼓】聲勢造的很大。如：你張鳴打鼓的，個這事到底能辦成嗎辦不成？

【掙死巴活】累死累活。如：你爸你媽在地里掙死巴活地弄點錢不容易。

【掙死亡命】同“掙死巴活”。

【重三沒四】反反復(fù)復(fù)。如：個這事你重三沒四地講了五六遍啦。

【眥牙害怪】眥牙裂嘴。如：你看你眥牙害怪的，哪搭哪里有點人樣樣樣子哩。

附注：本文部分內(nèi)容曾在2010年召開的第四屆西北方言與民俗國際學(xué)術(shù)研討會上宣讀，孫立新、邢向東、高順斌等先生提出了寶貴意見，本次發(fā)表時進(jìn)行了修改完善，文中錯誤概由筆者負(fù)責(zé)。

[1]邢向東.神木方言四字格的結(jié)構(gòu)和語法、修辭特點[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1992（1）：99-104.

[2]高順斌.固原方言四字格詞語的結(jié)構(gòu)和語義特點[J].寧夏師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2009（1）：106-108.

[3]張莉.晉西北方言四字格俗成語探究[D].上海：上海師范大學(xué)，2008.

[4]孫立新.關(guān)中方言語法研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2013.

A Preliminary Study of the Four-Character Words in Baoji Dialect

REN Yonghui
(Department of Ideological and Political Education,Hunan Urban Construction Vocational and Technical College,Xiangtan 411101,Hunan,China)

The four-character words in Baoji dialect not only reflect the local customs of Baoji area,but also the Chinese civilization historical accumulation.A discussion was made of Baoji dialect from such aspects as structure,semantic structure formation,and semantic features.

Baoji dialect;four-character words;structure;language structure;semantic feature

H172.2

A

1672-2914（2016）05-0048-05

2016-05-31

任永輝（1983—），男，陜西鳳翔縣人，湖南城建職業(yè)技術(shù)學(xué)院思政課部講師、助理研究員，研究方向為漢語方言。