黨蘭玲

(華北水利水電大學 外國語學院，河南 鄭州 450046)

?

河南省語言產業(yè)發(fā)展現狀與對策研究

黨蘭玲

(華北水利水電大學 外國語學院，河南 鄭州 450046)

摘要：河南省語言產業(yè)的各個業(yè)態(tài)發(fā)展很不均衡，具有語言服務特性的語言培訓和語言翻譯獲得長足的發(fā)展，而其他業(yè)態(tài)如語言會展和語言康復等則發(fā)展緩慢甚至尚未起步。近年來，隨著實施中原經濟區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略，河南迎來了前所未有的發(fā)展機遇。建議做好頂層設計、制定語言產業(yè)政策、打造語言產業(yè)園區(qū)，助推河南語言產業(yè)蓬勃發(fā)展。

關鍵詞：語言產業(yè)；現狀與對策；河南省

語言產業(yè)可以劃分為9種業(yè)態(tài)：語言培訓業(yè)、語言出版業(yè)、語言翻譯業(yè)、語言文字信息處理業(yè)、語言藝術業(yè)、語言康復業(yè)、語言會展業(yè)、語言創(chuàng)意業(yè)和語言能力測評業(yè)。我國語言產業(yè)以提供語言產品或語言服務為主的業(yè)態(tài)發(fā)展迅速，如語言翻譯、語言培訓等行業(yè)，而語言會展和語言創(chuàng)意則剛剛起步。雖然語言產業(yè)的產業(yè)架構已經初步形成，但是各個業(yè)態(tài)之間尚未建立有機的關聯，缺少整體的發(fā)展規(guī)劃和統(tǒng)一管理，因而勢必影響語言產業(yè)的整體、高效發(fā)展[1]。語言產業(yè)作為一種知識產業(yè)、綠色產業(yè)，可以創(chuàng)造巨額經濟效益，提供大量就業(yè)崗位。然而，我國語言產業(yè)尚未形成獨立完整的產業(yè)體系，在全球語言服務市場中所占份額較少，因而發(fā)展前景廣闊、潛力巨大[2]。筆者在對比分析國內外語言產業(yè)發(fā)展現狀的基礎上，對河南省語言產業(yè)現狀進行梳理，并就當前面臨的問題提出對策和建議。

一、國外語言產業(yè)發(fā)展現狀

語言與經濟活動密不可分，語言產業(yè)的發(fā)展對一個國家或地區(qū)的經濟增長具有很大的推動作用。西方一些語言產業(yè)起步較早、業(yè)態(tài)比較成熟的國家的實踐已經充分驗證了這一點。

2008年，位于英國倫敦的語言技術中心(The Language Technology Centre Ltd，從事多語市場咨詢、服務和軟件分發(fā))受歐盟翻譯總司(Directorate General for Translation of the European Commission)的委托，對歐盟國家的語言產業(yè)規(guī)模進行了為期6個月的調研，并提交了一份長達422頁的調研報告。該報告顯示，整個歐盟成員國的語言市場當年總產值達到84億歐元。該數字涵蓋整個產業(yè)鏈中的筆譯、口譯、語言技術工具開發(fā)、語言教學、語言咨詢服務，以及多語種國際性會議組織等。該報告對語言市場前景進行了預測：在未來的幾年中，每年復合增長率預計為10%。語言產業(yè)受經濟危機影響的程度比其他行業(yè)要小，在歐洲所有行業(yè)中增長率最高[3]。

英語這一語言資源已經成為英國、美國、加拿大等英語國家的搖錢樹，對外輸出英語教育培訓給這些國家創(chuàng)造了巨額收益。英國財政大臣戈登·布朗在2005年2月訪問中國時表示，英語教育輸出可能很快就會成為英國第一外匯來源，超過金融服務。布朗稱，英國在過去5年之間教育出口收入增長接近一倍，每年均超過100億英鎊，幾乎相當于英國全年國內生產總值的1%。預計到2020年，英國教育出口對其經濟的常年貢獻可能會超過500億英鎊，即接近國內生產總值的2%。布朗表示這是“英國的巨大機遇”，并宣布了一系列能夠確保英國在教育出口中獲取巨額利益的措施，其中包括在今后5年時間內幫助英國所有院校與海外同級教育機構建立合作關系。英國文化協(xié)會網上教學等各種教學課程也將向外擴張[4]。

西班牙最近幾年充分挖掘母語產業(yè)價值，把西班牙語產業(yè)做得風生水起。隨著經濟全球化趨勢的發(fā)展、西班牙經濟實力的增強和拉美國家的崛起，西班牙語在國際交流中得到越來越廣泛的應用，因而帶動學習西班牙語的人數逐年增加。據統(tǒng)計，母語非西班牙語的學習者每年約1 800萬。與西班牙語學習相關聯的產業(yè)每年產值可達1 500億歐元。以學習西班牙語為目的的短期(1年以內)“語言旅游”項目在西班牙開展得如火如荼，語言旅游人數年增10%。2007年給西班牙帶來的收入高達4.62億歐元[5]。

近年來，電話翻譯在美國得到迅速發(fā)展。隨著移民數量的持續(xù)增加以及旅游市場的進一步擴大，涌入美國的移民和游客使電話翻譯業(yè)務量激增。美國電話翻譯業(yè)年產值高達數10億美元。以南加州為例，該州居民使用語言達200種之多。電話翻譯服務在醫(yī)院、銀行、警察局等部門的日常工作中發(fā)揮了重要作用。Torrance醫(yī)院在急診室和病房專門安裝了400部雙聽筒電話機，通過翻譯公司的電話傳譯員輔助完成醫(yī)護人員和不懂英語的病人之間的溝通交流。位于加州的Language Line翻譯公司擁有6 000名雇員，能提供170種語言的傳譯服務。2011年其產值達到3億美元。由于市場對翻譯服務的需求量不斷增加，該公司每年均大量增聘譯員。同時，該公司還計劃與電話公司合作推出更加便捷的電話翻譯服務——手機一鍵接通傳譯員。據統(tǒng)計，目前美國共有2 600家翻譯公司。整個翻譯行業(yè)年營業(yè)額達到30億美元[6]。

二、國內語言產業(yè)發(fā)展現狀

就目前我國語言產業(yè)的發(fā)展情況看，每個業(yè)態(tài)的出現都與社會經濟發(fā)展密切相關。改革開放以來，升學、就業(yè)、留學打開了語言培訓市場，以英語為主的培訓機構遍地開花。據前瞻產業(yè)研究院數據，當前中國英語培訓市場容量約為國民生產總值的0.1%，2010年為400億元，2011年為450億元，2012年超過500億元[2]。隨著中國經濟的發(fā)展和國力的增強，漢語熱在世界各地不斷升溫，學習漢語的人數逐年增加。截至2015年12月1日，全球134個國家(地區(qū))共建立了500所孔子學院和1 000個孔子課堂。由此帶來的師資市場與教材市場不可低估。大力發(fā)展語言教育服務產業(yè)已經成為一種必然趨勢。

語言翻譯行業(yè)的成長也與我國經濟發(fā)展密不可分。隨著國際貿易的繁榮發(fā)展和文化交流的不斷加強，各等規(guī)模的翻譯公司如雨后春筍般地涌現出來。2022年北京冬季奧運會的成功申辦，以及亞洲基礎設施投資銀行的成立和“一帶一路”戰(zhàn)略的迅速推進，必將給中國翻譯服務產業(yè)的快速發(fā)展帶來新機遇。目前中國翻譯市場的規(guī)模雖然超過百億元，但真正由國內翻譯公司消化的市場份額僅占10%。

隨著數字網絡技術的發(fā)展，語言支持服務行業(yè)迅速崛起。目前，語音識別、文字識別、鍵盤輸入、搜索引擎等語言技術產品已經廣泛運用于工作生活之中。計算機字庫提供和語言文字信息處理產業(yè)市場前景喜人。就中文語音技術市場而言，科大訊飛占有其60%以上的份額，2007年營業(yè)收入為20億元，2009年則達到30多億元。凈利潤從2006年的50%增長到2009年的80%[5]。中國互聯網絡中心預測，未來5年，中文語音市場將達到1 300億元[2]。

三、河南省語言產業(yè)發(fā)展現狀

改革開放以來，河南省的經濟發(fā)展突飛猛進、日新月異。經濟發(fā)展帶動和促進了語言產業(yè)的發(fā)展。然而，河南省語言產業(yè)的各個業(yè)態(tài)發(fā)展很不均衡，具有語言服務特性的語言培訓和語言翻譯獲得長足的發(fā)展，而其他業(yè)態(tài)如語言會展和語言康復等則發(fā)展緩慢甚至尚未起步。近年來，隨著河南省加快實施中原經濟區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略、推進鄭州航空港經濟綜合試驗區(qū)建設和設立中部地區(qū)唯一綜合保稅區(qū)“鄭州新鄭綜合保稅區(qū)”，河南省對外開放迎來了前所未有的發(fā)展機遇。經濟發(fā)展的巨大潛力為語言產業(yè)的發(fā)展提供了廣闊的平臺。

河南省的語言培訓業(yè)主要從事外語尤其是英語培訓，在語言產業(yè)的幾種業(yè)態(tài)中起步較早、發(fā)展較快，曾經一度出現十分火爆的局面。近年來，河南省的外語培訓發(fā)展逐漸放緩，趨于理性。原因主要有：一是隨著整個行業(yè)逐漸發(fā)展成熟，優(yōu)勝劣汰；二是消費者趨于理性，培訓行業(yè)的暴利時期已經結束，投資者對進入這一行業(yè)持謹慎態(tài)度；三是受整體經濟形勢的影響。

河南省的翻譯市場興起于20世紀90年代。早期的翻譯機構普遍規(guī)模較小，翻譯人員多為兼職，業(yè)務流程欠規(guī)范，翻譯質量難以保障。經過多年發(fā)展，一些翻譯公司已經初具規(guī)模，譯員水平和翻譯質量都有顯著提高。但是年營業(yè)額普遍較低，一般在100萬元以下，與國內一些大型翻譯公司開始朝著產業(yè)化、國際化方向邁進相比，存在較大差距。隨著河南省經濟高速發(fā)展、涉外事務日益增多，對翻譯人才的需求量呈逐年增長的趨勢。據河南省翻譯協(xié)會統(tǒng)計，河南省專業(yè)翻譯人才約有4 000多人，分布在翻譯公司、高等院校、科研機構、涉外企業(yè)、政府部門等。外事部門對翻譯人才需求量很大，尤其是能夠擔任正式場合口譯任務的高素質譯員。河南省每年承辦的大型國際會議有近百場，合格的口譯人才遠遠不能滿足需要[7]。高素質的翻譯人才匱乏阻礙了河南省對外開放的步伐，而這種阻礙往往是不經意的、隱性的。

河南在語言文字信息處理領域起步很早。率先解決漢字輸入計算機難題的五筆字型就出自河南。王永民于1978至1983年在南陽以5年之功研究發(fā)明了王碼五筆字型，開創(chuàng)了漢字信息化的新紀元，使古老文明的漢字在“計算機是漢字的掘墓人”的輿論中獲得新生，使中華漢字文化得以傳承與弘揚。王碼五筆字型獲得了中、美、英三國專利和“國家科學技術發(fā)明獎”。新華社評價其為“在中國文化史上其意義不亞于活字印刷術”的重大發(fā)明。國家郵政總局專門發(fā)行了一枚“當代畢昇——王永民”的紀念郵票。王碼五筆字型完全依據筆畫和字形特征對漢字進行編碼，是典型的形碼輸入法。相對于拼音輸入法而言，具有重碼率低、輸入快捷的特點，是專業(yè)文字輸入人員的不二選擇。王碼五筆字型被聯合國全面采用，是目前中國以及一些東南亞國家，如新加坡、馬來西亞等國最常用的漢字輸入法之一。

針對中小學生提筆忘字、錯字連篇等問題，教育部、國家語言文字工作委員會于2013年初發(fā)布了《識字教學用通用鍵盤漢字字形輸入系統(tǒng)評測規(guī)則》國家標準，對識字教學階段學生使用的漢字字形輸入系統(tǒng)進行規(guī)范。今后，不符合該國家標準的輸入系統(tǒng)將不準進入中小學。河南某高校的文字信息化研究所參與了該標準的制定，并推出我國首個完全符合該標準的“漢之星”漢字字形輸入系統(tǒng)。教育部國家語言文字規(guī)范標準測查認證中心對“漢之星”漢字輸入系統(tǒng)的審定意見稱：“該系統(tǒng)國家標準符合度很高，適應中小學生識字階段邊學習邊輸入漢字的需要?！痹撓到y(tǒng)符合識字教學規(guī)律，符合學生認知規(guī)律，既能幫助學生記憶漢字，又能解決提筆忘字的問題。該系統(tǒng)逐步在全國各省中小學得到推廣應用。

這些重磅級的發(fā)明創(chuàng)造一旦得到適當的扶持，完全可以帶動河南語言文字信息處理業(yè)的蓬勃發(fā)展。

四、河南省語言產業(yè)存在的問題與對策

(一)河南省語言產業(yè)存在的問題

河南省語言產業(yè)的各個業(yè)態(tài)發(fā)展極不均衡，語言培訓業(yè)和語言翻譯業(yè)發(fā)展相對較快，而其他業(yè)態(tài)則發(fā)展緩慢甚至尚未起步。首先，缺少指導語言產業(yè)發(fā)展的頂層設計和長遠規(guī)劃。目前，各業(yè)態(tài)尚處于自發(fā)、分散狀態(tài)，有待政府統(tǒng)籌整合，逐漸形成獨立完整的產業(yè)體系。其次，扶持政策力度不夠，缺乏針對語言產業(yè)發(fā)展的專項扶持政策，尤其是專項發(fā)展資金。第三，產業(yè)規(guī)模較小，產業(yè)集中度和國際參與度不高。由于語言產業(yè)業(yè)態(tài)包含服務、產品等多種形式，市場準入門檻較低，在多數業(yè)態(tài)中小企業(yè)甚至微小企業(yè)比例較高，尚未形成成熟的產業(yè)鏈，影響了整體發(fā)展速度與質量。第四，企業(yè)創(chuàng)新能力不夠，“同質化”競爭問題嚴重。

(二)河南省語言產業(yè)發(fā)展對策

1.做好頂層設計，制定發(fā)展規(guī)劃綱要

組織有關職能部門及相關領域專家針對河南省語言產業(yè)現狀開展調研、分析和論證，謀劃河南省語言產業(yè)發(fā)展的頂層設計，制定具有指導性、政策性的語言產業(yè)中長期發(fā)展規(guī)劃綱要。同時設立語言產業(yè)研究機構和管理機構，為語言產業(yè)健康發(fā)展提供保障。

2.制定和完善語言產業(yè)發(fā)展政策

語言產業(yè)要想得到長足發(fā)展，就需要政府制定和完善語言產業(yè)發(fā)展的相關政策，對語言產業(yè)進行保護、扶持、引導和規(guī)范。以扶持政策為例，政府應著力于制定和完善財政、稅收、金融和人才等方面的扶持政策。設立語言產業(yè)發(fā)展專項基金，擇優(yōu)扶強，充分發(fā)揮扶持、引導和帶動作用。

3.搭建平臺，促進語言產業(yè)協(xié)同發(fā)展

北京于2013年成立北京語言文化建設促進會，為推動北京語言事業(yè)和語言產業(yè)繁榮發(fā)展搭建起了一個平臺。河南也需要這樣一個平臺，把政界、學界、業(yè)界各方力量凝聚起來，共謀河南省語言產業(yè)發(fā)展大計。在中原經濟區(qū)建設穩(wěn)步推進的背景下，河南省的語言產業(yè)可以實現跨越式發(fā)展。

4.打造語言產業(yè)園區(qū)等，助推河南語言產業(yè)蓬勃發(fā)展

規(guī)劃打造河南語言產業(yè)園區(qū)，整合區(qū)域語言產業(yè)資源，促進語言技術產業(yè)化，吸引國內外相關企業(yè)、機構落戶河南，從而推動河南語言產業(yè)蓬勃發(fā)展。語言產業(yè)園區(qū)產學研相結合，使科研、教育、生產不同社會分工在功能與資源優(yōu)勢上協(xié)同與集成，使技術創(chuàng)新上、中、下游對接與耦合。

河南是文字發(fā)祥地，倉頡造字、甲骨文、小篆、《說文解字》等都出現在這里。河南還擁有中國文字博物館。這是經國務院批準的一座集文物保護、陳列展示和科學研究功能為一體的國家級專題博物館，也是中國首座以文字為主題的博物館。整理發(fā)掘寶貴的文字遺產，并充分利用河南豐富的歷史人文及自然資源，開展以推廣漢語為宗旨的國際語言旅游，大有作為。

依托語言產業(yè)園區(qū)和中國文字博物館，籌建語言文化博物館，籌辦國際語言產業(yè)博覽會、世界語言大會等。

5.加強高校相關學科建設和人才培養(yǎng)

整合河南高校、科研機構現有資源，加強語言產業(yè)、語言經濟等學科建設，著力培養(yǎng)復合型的語言產業(yè)研究和經營管理人才，為河南省語言產業(yè)發(fā)展提供強有力的人才保障和支撐。

目前，“互聯網+”已經上升為國家戰(zhàn)略。只有集成更多的語言資源和語言技術，“互聯網+”才能成為現實?！盎ヂ摼W+”必須依靠語言技術的突破和大數據的充分挖掘[8]。語言產業(yè)作為典型的“知識經濟”“低碳經濟”“綠色經濟”產業(yè)，符合國家經濟結構調整的大思路，理應成為新的經濟增長點。為此要積極培育語言產業(yè)，下大氣力發(fā)展語言產業(yè)。

參考文獻：

[1] 高傳智. 當前我國語言產業(yè)的發(fā)展狀況及相關思考[J]. 云南師范大學學報(哲學社會科學版), 2013(5): 48-54.

[2] 賀宏志, 戈兆一. 北京語言產業(yè)的現狀問題與發(fā)展思路[J]. 前線, 2014 (5): 94-96.

[3] 中國翻譯協(xié)會. 2009年歐盟語言行業(yè)市場規(guī)模報告[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2010-03/11/content_3413253.htm.

[4] 中國新聞網. 英財長大打英語牌 教育將成為英國第一外匯來源[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.chinanews.com/news/2005/2005-02-23/26/542772.shtml.

[5] 賀宏志. 發(fā)展語言產業(yè)，創(chuàng)造語言紅利：語言產業(yè)研究與實踐綜述[J]. 語言文字應用, 2012 (3): 9-15.

[6] 北京市語言文字網. 語言產業(yè)：歐美的特點與中國的策略[EB/OL].[2015-07-27]. http://www.beijing-language.gov.cn/ywyj/ywyj1/2014-02-28/700.html.

[7] 李金奎. 關于河南省外事英語口譯培訓的探索與思考[J]. 決策探索, 2013(4): 29-33.

[8] 楊書俊. 語言產業(yè)：新的經濟增長點[N]. 中國教育報，2015-05-21(4).

(責任編輯：李翔)

收稿日期：2015-09-11

基金項目：河南省社科規(guī)劃項目“河南省語言產業(yè)發(fā)展狀況及政策研究”(2014BYY010)；2014年河南省科技廳軟科學項目“城市語言環(huán)境建設與經濟發(fā)展關系研究”；2014年河南省教育廳科學技術研究重點項目“城市語言政策對經濟建設的促進作用研究”(14A630005)；2014年河南省教育廳人文社會科學研究應用對策專項調研課題“河南省語言服務狀況與政策研究”(2014-DC-110)階段性成果

作者簡介：黨蘭玲(1966—)，女，河南唐河人，華北水利水電大學外國語學院教授，研究方向為語言經濟學。

中圖分類號：F49

文獻標識碼：A

文章編號：1008—4444(2016)01—0102—04

Current Situation and Countermeasures of Language Industry in Henan Province

DANG Lanling

(North China University of Water Resources and Electric Power, Zhengzhou 450046, China)

Abstract:The development of various trades of language industry in Henan Province is not balanced. Language training and translation have obtained considerable development, and other trades such as language exhibition and language rehabilitation either develop slowly or haven't even started. In recent years, with the implementation of the Central Plains Economic Zone Development Strategy, Henan has ushered in an unprecedented development opportunity. This paper proposes to prepare a top-level design, to establish language industry policy, to build a language industry park, so as to boost the development of the language industry in Henan.

Key words:language industry; current situation and countermeasures; Henan Province