王閩汕

?

《夏洛的網(wǎng)》中多重性格的坦普爾頓

王閩汕

（莆田學(xué)院 外國語學(xué)院，福建 莆田 351100）

《夏洛的網(wǎng)》塑造了一組可愛的動物形象,在眾多動物中，小老鼠坦普爾頓的形象最為特別。雖然他給讀者留下的印象不佳，甚至討厭反感，但他是懷特筆下唯一具有多重性格的小動物。這只充滿矛盾與掙扎的復(fù)雜的小老鼠孤獨且無趣，自私而善良、悲哀卻真實。坦普爾頓矛盾與復(fù)雜的老鼠形象特點，是導(dǎo)致其多重性格的原因。坦普爾頓的存在雖然是一種悲哀，但卻很真實，在他身上恰恰充分地體現(xiàn)了人類“主觀為自己，客觀為他人”的特性。

坦普爾頓；孤獨；無趣；自私；善良；悲哀；真實

《夏洛的網(wǎng)》是當(dāng)代美國作家E.B.懷特之作，出版于 1952年，被譯成20多種語言，風(fēng)靡世界五十年，發(fā)行量逾千萬冊，穩(wěn)居“美國十佳兒童文學(xué)名著”之首。這部作品主要講述在一個普普通通的農(nóng)場小谷倉里，老實的小豬威爾伯和仁愛的蜘蛛夏洛相互關(guān)心、幫助，使生命由于有了友誼而變得美好而充實的故事。美國學(xué)者Bill Zwecker曾說：“《夏洛的網(wǎng)》的的確確是一部文學(xué)巨著，而不僅僅是兒童文學(xué)。就像所有其它重要文學(xué)的影響一樣，它開拓了我們對于生命的視野，讓我們充分認(rèn)識到，可以通過做好自己的事情并且學(xué)習(xí)生活中最重要的教義來獲得我們的潛質(zhì)?！盵1]作者懷特著意將這個擬人的動物世界描繪得有聲有色，將童話世界的善良、真誠與現(xiàn)實社會相比照，鮮明地表現(xiàn)了自己的追求和向往。這部童話借助威爾伯與夏洛之間的友誼以顯性的手法歌頌了“生命與友誼、愛與忠誠”的主題。而且，作品的成功還在于作者對于各種動物擬人形象的刻畫。

近十年來，國內(nèi)外許多專家學(xué)者先后從弗洛伊德精神分析學(xué)、童話心理學(xué)、敘事學(xué)等角度對這部作品進(jìn)行深入分析和解讀。美國作家邁克爾·西姆斯對真正的夏洛是否確實存在進(jìn)行考證。而王爽則從認(rèn)知語言學(xué)中的概念整合理論角度對《夏洛的網(wǎng)》的意義建構(gòu)過程的認(rèn)知心理機制進(jìn)行解讀，深刻地分析如何動態(tài)地構(gòu)建心理空間與映射，全面地分析了這部作品。[2]這些研究加深了我們對該作品的理解，為我們進(jìn)一步探討挖掘《夏洛的網(wǎng)》提供幫助，使對其研究進(jìn)入了回歸文本、走向多元的時期。但是，這些研究更多的是對該作品的主題、翻譯手法及語言特色進(jìn)行研究，忽視了對作品中的動物擬人形象進(jìn)行研究。

一坦普爾頓——懷特筆下獨特的老鼠形象

中國人傳統(tǒng)的印象中，老鼠總是和不好的形容詞，即貪婪、懦弱等聯(lián)系在一起。從“鼠”字的象形結(jié)構(gòu)看，上面類似老鼠的臉部，大大的嘴巴，下面像是身體部分，腳丫、尾巴都是細(xì)細(xì)小小的。在我國豐富的成語、歌謠和文學(xué)作品中，老鼠也幾乎都是討人嫌的不良形象。久而久之，老鼠就成了狡猾、奸詐、懶惰、貪婪的代名詞。例如，《詩經(jīng)》中的“碩鼠碩鼠，無食我黍”，就是用來比喻那些不勞而獲卻安享別人勞動果實的剝削者。在傳統(tǒng)文化中老鼠臭名昭著，尤其是它那張獨門利器的尖嘴，給人們的衣物、食品、梁倉、粟袋帶來一些損失和毀壞，更為嚴(yán)重的是老鼠的病毒、鼠疫，還會給人們的身體健康造成可怕的后果。

坦普爾頓在《夏洛的網(wǎng)》中給讀者留下的印象不佳，甚至討厭反感。因為這只小老鼠的形象和善良寬厚慈愛的夏洛具有相當(dāng)大的反差。這只小老鼠的所作所為完完全全暴露了其自私、冷漠、固執(zhí)的性格缺陷。然而，他也自有許多委屈：很少得到公正的評價，大家都對他側(cè)目對視，他常常為沒有人對他說一句好話，只有侮辱、諷刺而苦惱。他在有些時刻也會對朋友伸出援手。所以，小老鼠坦普爾頓是這部作品中唯一具有多重性格且最富靈性的小動物。

二 坦普爾頓的矛盾與復(fù)雜的形象分析

（一）孤獨且無趣

《夏洛的網(wǎng)》的主要線索是夏洛在老鼠坦普爾頓的幫助下如何使用巧計騙過人類的故事?？墒撬诠适轮械某霈F(xiàn)總是微不足道、獨來獨往，甚至給人留下的印象也是無足輕重的。每次他出現(xiàn)的時候，大家都對他保持高度警惕，沒有人喜歡他，也沒有人愿意相信他。他總是小心翼翼地出現(xiàn)在人群中?！八纳眢w總是貼著墻壁，爬進(jìn)爬出，和大家顯得格格不入。他高興的的時候就會春風(fēng)得意地摸扯著自己的胡子；害怕的時候連他的胡子也會被嚇得直打哆嗦?！盵4]178懷特對小老鼠坦普爾頓的外表特征描寫不多但十分形象。他內(nèi)心感到一些委屈，因為長期得不到別人的關(guān)心，不被大家信任而淪入孤獨的境地。

例如，當(dāng)小豬感到無聊打算找小老鼠聊天的時候，他說道，“坦普爾頓是住在食槽底下的那只老鼠，和坦普爾頓聊天算不得是世界上最有趣的事，不過聊勝于無。”[3]P177可見，在眾人眼里，他是一只多么無趣的老鼠。威爾伯看到坦普爾頓從一塊斜板上爬下來后就邀請他一起玩，但是立即遭到了拒絕，并且尖刻地回答說：“玩？我簡直不知道玩這個字是什么意思?！盵3]P181這只聰明狡猾詭計多端的老鼠居然找不到生活中的某種樂趣，竟然不知道玩是什么意思，就憑這一點足以說明他是多么的無趣和糊涂啊。況且，他平時喜歡搜集的東西在別人眼里是多么無聊。就連發(fā)臭了的蛋，都會被他視為稀罕的寶貝珍藏起來。

盡管如此，這只無趣的老鼠也很能干。他白天通常睡覺，天黑才出來活動，每天都是為自己的食物而奔忙。每天到了夜里也能聽到他在谷倉打洞的聲音，聽到他使勁嗑著木頭，弄出的動靜。因此，“當(dāng)小豬需要繩子的時候，當(dāng)夏洛需要識新字的時候，當(dāng)要取下卵袋的時候，能夠解決問題的只有坦普爾頓。”[4]

（二）自私而善良

在農(nóng)場的舊谷倉里，坦普爾頓和一群小動物們一起生活，朝夕相處。在這些可愛的小動物中，威爾伯是備受關(guān)注的一個。小女孩芬的純樸天真、夏洛的深厚友情使得這只小豬能夠獲得勇氣和信心，執(zhí)著而堅強地活著來到農(nóng)場?！伴W閃發(fā)光”、“獨一無二”和“為人謙遜”，小豬身上的這些優(yōu)點不單單是織在網(wǎng)上的贊美詞，更是夏洛與威爾伯之間純真友誼的真實寫照，也是威爾伯能夠獲得勇氣活下來的原因。而小老鼠坦普爾頓，與之形成鮮明的對比。這只農(nóng)場倉房中的老鼠，平時也不怎么做壞事，為什么常常得不到大家的喜歡呢？原因很簡單，他太自私了。公鵝母鵝在他們的小鵝出生時說出的那段話，把小老鼠描繪得十惡不赦?！斑@老鼠不講道德、沒有良心、無所顧忌、不想別人、毫不正派，沒有嚙齒動物的善良天性、沒有內(nèi)疚、沒有高尚的感情、沒有交情，什么都沒有?！盵3]P195多么直白犀利的評價啊!坦普爾頓一向只為自己著想，從來不考慮別人的感受，從來都不會無緣無故、心甘情愿為他人做事，滿足自己的貪婪和享樂是他整天忙碌奔波的唯一目的。[5]他去垃圾場帶雜志回來，并不是他在乎威爾伯，想救威爾伯的性命，自私的他只是為了豬槽里的食物而已。因為他知道冬天一到，如果威爾伯死了，他就很難得到自己的餐食。所以，當(dāng)大伙兒還在焦急地為威爾伯出謀劃策的時候，他卻表現(xiàn)得若無其事、異常冷漠。他后來愿意陪威爾伯和夏洛去集市，當(dāng)然不是給夏洛當(dāng)幫手，更不是為了幫助小豬得到獎牌。集市對老鼠而言就是樂園，是能夠享受高檔生活的好去處。所以他渴望的、眼里盯住的只是集市里豐富的美食。

因此，雖然這是一只自私自利、被同伴瞧不起、嗤之以鼻的小老鼠，但每一次恰恰是他及時而圓滿地拯救了他的動物朋友們。因此，有時候，坦普爾頓也是善良的。當(dāng)小豬需要繩子結(jié)網(wǎng)時，需要繩子，找坦普爾頓借時，是坦普爾頓毫不猶豫地拿出自己的珍藏，干脆果斷，沒有絲毫猶豫。當(dāng)夏洛需要挑選要織的新字時，也是他幫忙到垃圾場里啃來雜志廣告的碎片，不僅如此，當(dāng)他啃來的廣告碎片不符合要求的時候，威爾伯要求他再去找一些回來的時候，盡管他微微地埋怨了幾句，但還是不厭其煩地幫忙找到了最合適的紙片。后來，當(dāng)威爾伯被廣播里贊美之詞和人們熱烈的鼓掌嚇暈過去后，是坦普爾頓從麥草里探出頭來，張嘴去咬威爾伯的尾巴，正是那用盡力氣的一咬，讓威爾伯從勝利的眩暈中醒過來，贏得了榮譽的獎?wù)隆Ｌ蛊諣栴D內(nèi)心還是善良的，這只表面上看起來是只貪吃鬼的大耗子，關(guān)鍵時刻總是會助人一臂之力。

（三）悲哀而真實

整個故事中，其實最悲哀的人物應(yīng)該就是坦普爾頓，因為他獨來獨往，沒有朋友，也沒有任何人愿意親近他，他有的只是他藏滿垃圾的洞，有的只是一些為別人所唾棄不齒的“寶物”。他常常為沒有人對他說一句好話，只有侮辱、諷刺而苦惱。環(huán)境的作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于一個人本性對他的影響。他并不是一只只是有著某種缺點或不足的簡單老鼠，而是一只在環(huán)境的迫使下導(dǎo)致人格本質(zhì)上產(chǎn)生嚴(yán)重缺陷的可悲老鼠，而這些缺陷在第二十一章“最后一天”完全顯現(xiàn)了出來，他最后對威爾伯說：“我很想知道，我?guī)土诉@么多忙，最后得到過什么感謝的話或好處呢？”[3]P288的確，大家對坦普爾頓只有毀謗、譏諷和冷言冷語。雖然替同伴朋友做了很多事，卻連一句表示感謝的好話也沒有?！拔易⒁獾搅?，一有麻煩你們總是來找我?？蓮膩頉]聽說有什么人為了我操心。噢，真的沒有。你們當(dāng)中，有誰關(guān)心過老坦普爾頓呢？”[3]P289這些話給人的觸動很大，可以說是一種心靈深處的、歇斯底里的吶喊與悲嘆。他一點也不愿意為威爾伯做事，只有知道這件事對他自己有好處的時候，他才會去做。因為他知道在那樣的環(huán)境下，如果他沒有這樣為自己考慮，根本沒有人會注意到他，在他落難的時候，他也不會像威爾伯那樣有朋友幫助。他至始至終活躍在同伴之身后，出現(xiàn)在黑夜而非白晝，這不能不說是一種悲哀！

普爾頓本身是一種悲哀，但是他卻很真實，有極強的批判意識。一出場他就毫無掩飾地說：“我情愿把時間花在吃啊、啃啊、窺探啊、躲藏啊這些上頭。我是個大頭鬼而不是個尋歡作樂的。這會兒我正要上你的食槽去吃你的早飯，既然你自己不想吃?！盵3]P181不過也正是這只被同伴們蔑視的一只非常自私的小老鼠一次又一次次挽救了小豬威爾伯。實質(zhì)上，人是自相矛盾的混合體。通常一個人的性格不是單一的，往往也會表現(xiàn)出多重甚至矛盾或完全背離的特點。坦普爾頓同樣如此。他搜集的臭蛋熏跑了艾弗里救了夏洛，他借給威爾伯繩子讓他結(jié)網(wǎng)，在頒獎的時候，他機智地咬住威爾伯的尾巴從而喚醒威爾伯。這或許也就是坦普爾頓讓人又愛又恨的地方。在做這些決定的時候他并沒有經(jīng)過深思熟慮掂量是否對自己有利，但是他還是去那么做了?；蛟S就是因為他表現(xiàn)出來的樣子更真實，更貼近人們的生活。事實上，坦普爾頓是一只老鼠，一只有缺點的老鼠，它的缺點就如同人的缺點一樣，有點私心，有點懶惰，甚至還有點貪婪，但是他有用處，而夏洛懂得如何開發(fā)他的用處。他身上帶有小市民的自私，但也容易被利用，從而不知不覺地生活在自己給自己設(shè)定的利益之籠中，既悲哀又令人同情。在日?，F(xiàn)實生活中，我們當(dāng)中的很多人活得不就是和老鼠坦普爾頓一樣的悲哀和真實嗎？

可見，坦普爾頓與我們傳統(tǒng)印象中的老鼠既有相同點，也有不同。他是一只充滿了矛盾與掙扎、真實而又悲哀的老鼠。正如浦漫汀所說，坦普爾頓這一性格復(fù)雜的成人形象，突破了傳統(tǒng)童話反面人物的臉譜化和類型化，作者有意將其置于生活艱辛、競爭激烈的背景下，細(xì)致地寫出了他凄涼的心境和令人討厭的品行，用以折射西方社會因窮愁潦倒而喪失純潔心靈，老于世故，急于擺脫貧困以圖安逸的人們的心理現(xiàn)實。[6]所以，坦普爾頓的性格雖然具有一些反面色彩，但恰恰也體現(xiàn)了我們?nèi)祟惿砩纤赜械摹爸饔^為自己，客觀為他人”的這一特征，所以一直以來被視為是一只集多重性格于一身、頗受眾人爭議的小動物。

在《夏洛的網(wǎng)》中，小老鼠坦普爾頓的性格特點最為突出，也是懷特筆下唯一具有反面色彩的小動物。盡管他不是故事的主角，卻是作品中不容忽視的重要角色。作者對坦普爾頓多面性格的潛心塑造和刻畫，恰恰也反映出他個人強烈的主觀意識。他成日奔忙于收集和囤積各種物品，我行我素，自私且刻薄，對人冷漠無情，但是總是在關(guān)鍵時刻幫助了倉房中的同伴們，或許這就是坦普爾頓讓人又愛又恨的地方。他是一個矛盾的統(tǒng)一體，糊涂而機靈、自私而慷慨、悲哀而真實，而且自私的人性特點在坦普爾頓的身上得到了充分的體現(xiàn)。他的性格是復(fù)雜和多維度的，他就像是生活在我們周圍的一員，具有廣泛的現(xiàn)實意義。在他身上恰恰最好地表現(xiàn)了“主觀為自己，客觀為他人”的人類特性。

[1]Bill Zwecker.“Charlotte's Web”spins a lovely tale[J].Chicago Sun Times,2006,(12):27.

[2]王爽.解讀《夏洛的網(wǎng)》篇章意義建構(gòu)中的意象投射與概念整合[J].理論月刊,2010,(4):129-132.

[3]任溶溶.夏洛的網(wǎng)[M].上海:上海譯文出版社,2008.

[4]楊麗娟.多重性格的坦普爾頓——《夏洛的網(wǎng)》中老鼠形象分析[J].美與時代,2005,(3):75-77.

[5]曹愛娥,李亮.《夏洛特的網(wǎng)》中坦普爾頓的形象分析[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2011,30(4):21-23．

[6]浦漫汀.兒童文學(xué)教程[M].濟(jì)南:山東文藝出版社,1993:621.

I106

A

1673-2219（2016）09-0033-02

2016－05－12

王閩汕（1967－），女，福建莆田人，莆田學(xué)院外國語學(xué)院副教授，研究方向為文學(xué)翻譯與評論。

（責(zé)任編校：周欣）