The Great Gatsby

呂宏

好的文學作品總是不斷被翻拍搬上銀幕。時隔1 3年《了不起的蓋茨比》再次被搬上了熒幕。這也是美國作家菲茨杰拉德的同名小說第五次被搬上熒幕。這個故事要表達的美國夢究竟是什么？是只要你努力，你就可以過上好日子？還是哪怕你腰纏萬貫，也終究逃不過一場浮華的夢？

劇情簡介

該影片的背景是20世紀20年代的美國，那個時代的年輕人在美國文學中被稱作“迷惘的一代”，他們經(jīng)歷了夢想的幻滅，在奢靡的生活中墮落。影片講述了未成名作家尼克-卡羅維深受這個紙醉金迷的上流世界吸引，并有幸結(jié)識蓋茨比，通過蓋茨比他目睹這種世界內(nèi)、外的一切，于是決定寫一個關(guān)于一段無緣的愛情、不滅的夢想和讓人心痛的故事，反映出了當時那個躁動的時代和掙扎的故事。

經(jīng)典臺詞

1.As a consequence，I'm inclined to reserve all judgments.

因此，我總傾向于持保留意見。

[小編講麓]be inclined to do sth.表示傾向于做某事，相當于be likely to do sth.。

2.1 he more m tune with the times，the more we drank.

我們越適應這個時代，我們就喝得越多。

[小編講解]這里要普及一個背景知識，這部電影講的是20世紀20年代的美國，那時候美國頒布了禁酒令，但是這條禁酒令并沒有起作用。人們開始販賣私酒，偷偷喝酒，縱情聲色。這句話想表達的意思是在那個時代，很多人酗酒。in tune with表示“與……相協(xié)調(diào)，一致，適應……”。例如：工廠為適應變化的需求做出改變。（The industry is changing in tune with the changing demand.）

3.Stock reached a record high and Wall Street boomed in steady golden roar.

股票上升到歷史最高點，華爾街則處于高速發(fā)展的黃金時期。

[小編講解]這里有個常用的小表達，reach a+record+high/low，表示達到史上最高，最低水平。

例如：The temperature of this winter has reached a record low.這個冬天的溫度是史上最低的。

4.I'm paralyzed with happiness.

我高興得都酥軟了。

[小編講解]paralyzed表示“癱瘓的”，be paralyzed with/by表示由于某種感情使得頭腦無法思考。例如：I'm paralyzed with fear.我嚇得怔住了。

5.Live with the new-money types.

和暴發(fā)戶住在一起。

[小編講解]現(xiàn)在特別流行“暴發(fā)戶”這個詞，用英文該怎么說呢？就是這句話中的“new-moneytypes”，“新的錢”也就是“新的有錢人”，是不是很形象？還有一個表達是newly rich，“新的富人”，也表示“暴發(fā)戶”。

6.All the bright，precious things fade so fast and they don't come back.

所有的光鮮亮麗都敵不過時間，它們一去不復返。

[小編講解]這是電影中的女主角“黛西”看著豪華的住宅發(fā)出的感嘆，很深沉也很有道理。fade原意是“褪色”，引申為“（美好的東西）逐漸消失”。例如：Her beaucy had faded a little.她風華漸失。

7.I he day took an unexpected turn.

那天發(fā)生了一件意想不到的變故。

[小編講解]take a turn表示某件事發(fā)生了變化、變故、轉(zhuǎn)機，turn相當于change，但是比change所描述的變化要更突然，大家以后想用change的時候，可以想想如果換成turn，感情是不是更強烈，更符合句子意思。這個詞組的中間可以加形容詞。例如：My career has already taken a new turn.我的職業(yè)出現(xiàn)了新的轉(zhuǎn)機。

8.It's a pleasure to make your acquaintance.

很高興認識你。

[小編講解]make sb.'s acquaintance表示“與某人相識”。acquaintance我們通常翻譯為“熟人”，但大家不要誤以為是“非常熟悉的朋友”哦，acquaintance一般只限于“相識但不了解”的人。

9.1 have my hands full.

我很忙。

[小編講解]這句話的字面意思是“我的手都滿了”，也就是我們中國人常說的“騰不開手，很忙”。相當于rm very busy.，但相比之下用這個表達是不是更形象。英語中非常喜歡用人體的器官作比喻。常用的還有“head”，比如“keep your head”表示“keep calm”。

10.Where did you pick lt up？

你從哪里學來的？

[小編講解]pick up是英語中的一個小的詞組，但翻一翻字典它竟有二十幾種意思！這里先給大家介紹3個常用的。第一個就是本句中的意思：“學習”。比如：I picked up several Englishwords.我學了幾個英語單詞。第二個意思表示“接某人上（車、船）”，比如：I will pick you up atthe station.我將在車站接你。第三個意思表示“獲獎”，比如：He's already picked up three majorprizes this yean他今年已經(jīng)獲了三個大獎。

11.We were born different.

我們生而不同。

[小編講解]be born后面加形容詞補語，可以表示“一出生就……（處于某種狀態(tài)），天生就……”。比如be born deaf/blind表示天生耳聾，眼盲。