藏語廣播中新聞翻譯的重要性

李風(fēng)英甘肅省甘南藏族自治州合作市甘南廣播電視臺藏語新聞部，甘肅甘南 747000

藏語廣播中新聞翻譯的重要性

李風(fēng)英
甘肅省甘南藏族自治州合作市甘南廣播電視臺藏語新聞部，甘肅甘南 747000

藏語廣播對于維護(hù)我國民族團(tuán)結(jié)和促進(jìn)藏區(qū)穩(wěn)定發(fā)展具有極其重要的作用，要想做好藏語廣播工作，就必須要把藏語廣播中的新聞翻譯重視起來，一定要運(yùn)用好新聞翻譯工作者這條紐帶，通過藏語新聞翻譯為藏族聽眾宣傳黨和國家的民族政策和惠民政策，普及先進(jìn)的科學(xué)文化技術(shù)知識，最終達(dá)到脫貧致富，實(shí)現(xiàn)人民生活幸福，共同奔向小康社會。文章針對藏語廣播中的新聞翻譯進(jìn)行了研究和探討，提出了新聞翻譯的重要性以及如何做好翻譯工作，希望能夠?yàn)閺V播電視新聞翻譯工作者提供一定的幫助和支持。

藏語廣播；新聞翻譯；重要性

1　藏語廣播中新聞翻譯的作用

廣播電視是我國的主流媒體之一，通過收聽收看廣播電視，受眾能夠欣賞到各種文化節(jié)目和新聞節(jié)目，從而滿足精神文化需求，因此，廣播電視節(jié)目質(zhì)量的好壞直接影響到廣播電視媒體自身的影響力和感召力，我們必須要提高廣播電視工作者的專業(yè)技能和職業(yè)道德素質(zhì)，讓廣電事業(yè)繁榮發(fā)展。做好藏區(qū)的藏語廣播電視工作，能夠提高藏區(qū)人民的精神文化素質(zhì)，豐富他們的精神生活，促進(jìn)藏區(qū)社會經(jīng)濟(jì)文化不斷向前發(fā)展，讓藏區(qū)群眾盡快步入小康社會，這對促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)和維護(hù)社會和諧穩(wěn)定具有極其重要的作用。

我國五十六個民族共同組成了一個和諧繁榮的大家庭，政府對各民族一視同仁，政府的各項(xiàng)政策法規(guī)需要通過各媒體宣傳傳達(dá)到各個地方，所以必須加強(qiáng)對少數(shù)民族語言的運(yùn)用、重視廣播電視新聞翻譯工作、發(fā)揮翻譯工作的職能十分重要，藏語廣播新聞翻譯工作者一定要準(zhǔn)確翻譯稿件內(nèi)容，把新聞翻譯清楚，表達(dá)清晰，在忠實(shí)原文、準(zhǔn)確無誤和通俗易懂的同時，更要簡潔流暢，只有這樣黨和政府的方針政策才能夠被廣大的藏區(qū)群眾所了解，才能夠被各級部門所貫徹，藏區(qū)群眾才能夠?qū)W習(xí)到更加先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和文化知識，民族地區(qū)的各項(xiàng)社會事業(yè)才能健康、有序向前發(fā)展。

2　藏語廣播新聞翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀

藏族是中華民族大家庭中的一個重要成員。在漫長的社會歷史發(fā)展過程中，藏族人民開創(chuàng)了獨(dú)具民族特色、光輝燦爛的藏族文化，對中華文化的形成、發(fā)展和繁榮做出了卓越的貢獻(xiàn)，成為中華文化的創(chuàng)造者和捍衛(wèi)者之一，也為世界文化的豐富性和多樣性做出了巨大的貢獻(xiàn)。藏語是我國古老的語言文字之一，具有完備的表達(dá)功能和嚴(yán)密的語法結(jié)構(gòu)，是我國藏族人民的主要交際工具，也是我國藏族文化和信息的主要載體。隨著時代的發(fā)展，廣播電視藏漢翻譯已經(jīng)得到了很大的發(fā)展，具有比以往更加廣泛的空間和渠道，首先，我們具有公文、會議等等的藏漢翻譯工作，其次，我們還積極運(yùn)用了當(dāng)今社會的信息網(wǎng)絡(luò)和廣播電視，讓藏漢關(guān)系變得更加親密和可靠，因此，藏語廣播新聞工作者一定要推陳出新，創(chuàng)新自己的廣播新聞工作思路，認(rèn)真學(xué)習(xí)各地新聞翻譯工作者的可取之處，從而讓民族文化更加豐富多彩，讓藏區(qū)建設(shè)的步伐更加迅速。

在藏語廣播新聞翻譯中，中央人民廣播電臺藏語頻率、西藏人民廣播電臺、四川人民廣播電臺和青海人民廣播電臺等為藏語廣播的傳播和發(fā)展起到了十分重要的作用。近年來，我國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，社會不斷進(jìn)步，新聞媒體發(fā)展迅速，相關(guān)的名詞術(shù)語也越來越多，這就讓廣播新聞翻譯的工作難度加大，工作規(guī)模變得更加龐大，新聞廣播業(yè)面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)。隨著國家對民族地區(qū)的高度重視和大力支持，藏區(qū)群眾聚集地都已實(shí)現(xiàn)了廣播電視全覆蓋，各臺藏語節(jié)目以其鮮明的時代性，獨(dú)特的文化性面向全國廣大聽眾，因此藏語廣播翻譯工作者的責(zé)任更加重了，工作也更為艱巨了。

3　藏語廣播新聞翻譯存在的問題

隨著時代的進(jìn)步，人們對于新聞的認(rèn)識不斷加深，新名詞和術(shù)語翻譯分歧化現(xiàn)象更加嚴(yán)重，這給藏語廣播新聞翻譯工作造成了一定的困擾。在當(dāng)今的廣播電視節(jié)目中，我們時常會見到新的政策和理論上的新名詞術(shù)語，尤其是隨著網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)新名詞更是與日俱增，對于這些新名詞術(shù)語，各省各地區(qū)都有自己區(qū)域性的翻譯方式，因此，就會造成一個名詞具有多個翻譯方法和結(jié)果，造成了一詞多譯現(xiàn)象，給廣大聽眾帶來了麻煩。為了解決這個問題，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)、快速的藏語廣播翻譯工作，我們必須要規(guī)范專業(yè)術(shù)語的翻譯，讓翻譯變得更加標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一化，除此之外，新聞報(bào)道都是時效性很強(qiáng)的，因此要求新聞工作者必須及時報(bào)道，在短時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，翻譯人員必須具有扎實(shí)的專業(yè)知識和較高的職業(yè)素養(yǎng)。

4　如何解決藏語廣播新聞翻譯中存在的問題

在我國目前的新聞傳播媒介中，最為主要的是以下三種：廣播、電視和報(bào)紙。廣播是要靠聲音來傳遞新聞信息，因此語言必須要通俗易懂，不能出現(xiàn)歧義，官方微博新聞的播放時間比較短，而且時效性強(qiáng)，在藏區(qū)，農(nóng)牧民群眾的文化程度普遍比較低，因此他們不能夠理解書面性語言過多的廣播，我們必須要用準(zhǔn)確和簡潔的語言讓藏區(qū)群眾了解黨和政府的各項(xiàng)方針、政策，讓農(nóng)牧民群眾及時傾聽理解節(jié)目的內(nèi)容就需要新聞翻譯工作者注意使用通俗的語言來進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。

新聞中的新名詞術(shù)語層出不窮，而且傳播的速度也是相當(dāng)之快，我們在進(jìn)行翻譯工作時一定要注意言簡意賅、通順流暢。當(dāng)新聞翻譯中出現(xiàn)新的政治方面的術(shù)語和關(guān)于企事業(yè)的新名詞時，一定要經(jīng)過科學(xué)論證，進(jìn)行科學(xué)合理的翻譯，這就需要藏區(qū)五省區(qū)的新聞單位進(jìn)行通力合作，在短時間內(nèi)進(jìn)行商討和研究，從而讓新名詞術(shù)語變得更加規(guī)范化。

藏語廣播新聞翻譯工作對于工作人員的素質(zhì)要求很高，翻譯工作者必須具備過硬的翻譯理論知識和極高的翻譯水平，而且要具備合格的職業(yè)道德素養(yǎng)，只有優(yōu)秀的翻譯工作者才能夠翻譯出優(yōu)秀的作品、保證新聞廣播的原汁原味。翻譯工作者還必須具備較高的藏漢文知識和理解原文的能力，并且具備豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，這就要求我們新聞翻譯工作者不斷學(xué)習(xí)鉆研翻譯理論知識和翻譯特點(diǎn)，同時兼顧藏區(qū)群眾的風(fēng)俗習(xí)慣和語言特點(diǎn)，讓自己的知識水平與時俱進(jìn)。

總之，藏語廣播中的新聞翻譯是一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容，我們必須要更加重視，對于民族地區(qū)的農(nóng)牧民群眾來講，能夠消除語言上的障礙，新聞翻譯能夠讓他們了解到國內(nèi)外先進(jìn)的科學(xué)文化技術(shù)以及各個地區(qū)的風(fēng)土人情，這也體現(xiàn)了我國各民族和諧平等。作為廣播新聞翻譯工作者，我們要不斷深入研究新聞翻譯的特點(diǎn)和取其精髓，并把這些技巧應(yīng)用于實(shí)踐之中，把高質(zhì)量的新聞翻譯作品呈現(xiàn)到藏區(qū)群眾的眼前，幫助藏區(qū)實(shí)現(xiàn)更好的發(fā)展，讓藏區(qū)群眾的精神文化生活更加豐富。

[1]旦吉草.論藏語廣播新聞翻譯的重要性[J].西部廣播電視，2015（15）：43.

[2]米瑪瓊達(dá).試論廣播新聞的漢藏翻譯[D].拉薩：西藏大學(xué)，2009.

[3]吳健.談藏語新聞翻譯的技巧[J].民族翻譯，2009 （2）：45-49.

G2

A

2096-0360（2016）13-0138-02

李風(fēng)英，甘肅省甘南藏族自治州合作市甘南廣播電視臺藏語新聞部。