孟奕彤

（天津市楊村四中 301700）

中文電子辭書(shū)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的生存與發(fā)展

孟奕彤

（天津市楊村四中 301700）

隨著電子信息技術(shù)日益發(fā)展，尤其是近幾年互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速變革，使得中文電子辭書(shū)的范疇日益擴(kuò)大，面對(duì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代日新月異的用戶需求，簡(jiǎn)單的查閱功能已經(jīng)不能滿足用戶形成良好體驗(yàn)。中文電子辭書(shū)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代面臨哪些變化？如何應(yīng)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)帶來(lái)的變革，促進(jìn)中文電子辭書(shū)更好的發(fā)展，是本文關(guān)注的重點(diǎn)。

中文電子辭書(shū)；互聯(lián)網(wǎng)；生存發(fā)展

1 中文電子辭書(shū)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代遇到的問(wèn)題

1.1 盜版抄襲現(xiàn)象嚴(yán)重，內(nèi)容嚴(yán)重同質(zhì)化

在2006年的“十大盜版軟件”評(píng)選中，“金山快譯”和“金山詞霸”分列第8名和第9名，而2007年《中國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境調(diào)查報(bào)告》中，《金山詞霸》的盜版率高達(dá)92.8%。盜版的猖獗使得金山公司無(wú)法從正版軟件的銷(xiāo)售中獲得應(yīng)有的收益，金山只是一個(gè)典型，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代任何電子辭書(shū)都很難避免被盜版的命運(yùn)，這個(gè)問(wèn)題的解決有賴于網(wǎng)絡(luò)出版法制法規(guī)的建立與完善。網(wǎng)絡(luò)上中文辭書(shū)的抄襲現(xiàn)象同樣存在，比如對(duì)于成語(yǔ)“出類(lèi)拔群”的釋義，“在線成語(yǔ)詞典”的解釋是“出：超過(guò)；類(lèi)：同類(lèi)；拔：超出。指人的品德才能超出同類(lèi)之上?！焙汀翱斓渚W(wǎng)”和“億容網(wǎng)”等的解釋完全一樣。很多網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)之間在內(nèi)容上存在嚴(yán)重的同質(zhì)化現(xiàn)象，不僅不能體現(xiàn)產(chǎn)品和服務(wù)的差異化，更難以吸引用戶的注意。

1.2 網(wǎng)絡(luò)電子辭書(shū)內(nèi)容繁瑣蕪雜

極強(qiáng)的互動(dòng)性是網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)倍受青睞的重要原因之一，網(wǎng)民可以參與編纂，詞條釋義的豐富程度大大的增強(qiáng)了，但也可能會(huì)導(dǎo)致內(nèi)容繁瑣，釋義的正確性也很難得到保證，比如在“全球最大的開(kāi)放式中文百科全書(shū)”——“百度百科”中輸入“足球”，其中的相關(guān)介紹不可謂不詳細(xì)，但略顯雜亂，對(duì)于足球的起源、中國(guó)足球和現(xiàn)代足球的誕生與發(fā)展、史上第一份首發(fā)名單、著名的俱樂(lè)部和球星介紹等都做了大量的注釋，而關(guān)于最基本的足球規(guī)則，只有放在中間的一段最早的足球規(guī)則，其中很多部分都早已棄用，時(shí)效性不夠，這也是互動(dòng)性帶來(lái)的負(fù)面影響。

2 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中文電子辭書(shū)應(yīng)具有的特點(diǎn)

2.1 “自由”的充分體現(xiàn)

一方面，網(wǎng)絡(luò)本身便是“自由”的集散地，開(kāi)發(fā)者推出一款在線詞典的過(guò)程不會(huì)像傳統(tǒng)詞典那樣的繁瑣，大大簡(jiǎn)化了出版程序，不再需要照排、制版、印刷、裝訂等傳統(tǒng)的出版程序，費(fèi)用也相對(duì)低廉，作者的出版自幼得以更充分地體現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)中可以相對(duì)自由的利用層出不窮的在線詞典打響品牌，而且在線詞典是編纂人員和科技人員通力合作的產(chǎn)物，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)的詞匯量可以更快捷的增改，這也必然促使更多新詞匯為大眾所熟知。另一方面，眾多知名的網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)比如百度、谷歌、搜狐、金山詞霸和“有道”電子詞典等，界面中都設(shè)置了互動(dòng)與反饋途徑，也就是說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)的使用者不會(huì)像面對(duì)紙質(zhì)辭書(shū)那樣被動(dòng)的接受信息，開(kāi)始有了針對(duì)性強(qiáng)的“選擇性接觸”，與傳統(tǒng)詞典相反，在線詞典的到達(dá)率不一定能和接觸率成正比，用戶在查閱和使用辭書(shū)時(shí)有了更大的自由度。這種極強(qiáng)的互動(dòng)性無(wú)疑也是“自由”的一種體現(xiàn)。而用戶的選擇使用也同樣變得更加靈活，不再為了特定的需要而購(gòu)買(mǎi)整本辭書(shū)，使用網(wǎng)絡(luò)辭書(shū)時(shí)只需要隨心所欲地點(diǎn)擊自己喜歡或需要的內(nèi)容，大大節(jié)省了開(kāi)支。

2.2 豐富的在線內(nèi)容

首先，隨著在線詞典內(nèi)容的不斷改進(jìn)，其資源也不斷豐富，其種類(lèi)與傳統(tǒng)詞典相比有過(guò)之而無(wú)不及，比如單語(yǔ)詞典、雙語(yǔ)詞典、俚語(yǔ)詞典等等，而且因特網(wǎng)詞典資源的建設(shè)與發(fā)展非?？?，近三年內(nèi)已經(jīng)增加了1300多種在線詞典，其詞匯量也不會(huì)少于傳統(tǒng)辭書(shū)，onelook.com網(wǎng)絡(luò)詞典的總詞匯量截止2010年4月，已經(jīng)達(dá)到了1820萬(wàn)之多，并收錄了1049部詞典，your-dictionary.com網(wǎng)絡(luò)詞典搜集了300多種語(yǔ)言，因?yàn)樗鼈冐S富的資源均是衍生自紙質(zhì)詞典的，有些在線詞典在釋義與例句方面甚至更為詳細(xì)。

2.3 方便、有趣的用戶體驗(yàn)

網(wǎng)絡(luò)在線詞典的檢索方式越來(lái)越多樣化，除了提供按字母順序檢索外，電子詞典一般還提供拼音檢索、部首檢索、分類(lèi)檢索、模糊檢索等方式，用戶可以在模糊中查找相應(yīng)的詞匯，即使輸入的信息不正確，詞典也會(huì)通過(guò)聯(lián)想功能，提供一些相關(guān)的鏈接，《金山詞霸》等電子詞典還實(shí)現(xiàn)了“即點(diǎn)即譯”的功能，大大節(jié)省了查找時(shí)間。電子詞典的方便體現(xiàn)在其功能中，只要輕擊鼠標(biāo)，便可完成操作，而且很多都有“發(fā)音”功能，或是真人發(fā)音，或是模擬合成發(fā)音，這對(duì)用戶來(lái)說(shuō)無(wú)疑幫助很大，也增強(qiáng)了其趣味性，更易吸引用戶。

3 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代電子辭書(shū)的發(fā)展策略

（1）中文電子辭書(shū)加強(qiáng)開(kāi)發(fā)力度的同時(shí)，要追求技術(shù)投入。以詞典內(nèi)容為本體、多種技術(shù)為依托來(lái)開(kāi)發(fā)中文在線詞典。把開(kāi)發(fā)的中心放在中文在線詞典所提供的詞匯信息上，注重詞典知識(shí)的系統(tǒng)性、正確性和檢索性，同時(shí)以多種技術(shù)作為依托，如XML數(shù)據(jù)查詢技術(shù)、網(wǎng)頁(yè)萃取技術(shù)、語(yǔ)料庫(kù)處理技術(shù)、語(yǔ)音技術(shù)等。

（2）多種力量聯(lián)合起來(lái)，建立資料來(lái)源集成化、搜索引擎式的在線詞典平臺(tái)。一方面包括詞典學(xué)專家、自然語(yǔ)言處理專家及編程人員的密切合作，另一方面是國(guó)內(nèi)出版集團(tuán)之間的交流合作，加大資源整合力度，充分利用現(xiàn)有的研究成果，把不同版本和不同來(lái)源的傳統(tǒng)漢語(yǔ)詞典組合起來(lái)，才能構(gòu)筑一個(gè)通用的中文在線詞典數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)，建立一個(gè)資料來(lái)源集成化、搜索引擎式的網(wǎng)絡(luò)詞典平臺(tái)。這種集成并不是不同紙質(zhì)詞典間簡(jiǎn)單的超文本鏈接，而是同一系統(tǒng)中的有機(jī)整合；除了是查詢的平臺(tái)外，還應(yīng)該是學(xué)習(xí)的平臺(tái)、交流的平臺(tái)，因此應(yīng)不斷完善其多種功能和特色服務(wù)。

（3）追求更廣泛的商業(yè)化運(yùn)作。目前我國(guó)傳統(tǒng)詞典的盈利模式很大程度上依賴于大量的機(jī)構(gòu)消費(fèi)者，缺少市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的商業(yè)運(yùn)作，書(shū)業(yè)書(shū)目宣傳的作用依然明顯，同樣，中文在線詞典的商業(yè)化運(yùn)作基本還處于初級(jí)階段，盈利模式比較單一，主要是提供少量的廣告服務(wù)；而對(duì)于目前的在線詞典用戶，大部分都是提供的免費(fèi)查詢服務(wù)。走出一條以盈利和發(fā)展為目的的商業(yè)化運(yùn)作模式：在保證中文在線詞典質(zhì)量的前提下培育一個(gè)忠誠(chéng)、活躍的社區(qū)；尋求可能的合作，開(kāi)發(fā)高附加值的功能和產(chǎn)品。

[1]章宜華，黃建華.電子詞典的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)[M].辭書(shū)研究，2010（06）.

G237.6

A

1004-7344（2016）03-0249-01

2016-1-11