顧海峰 鹽城師范學(xué)院 224002

國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)電子詞典現(xiàn)狀簡(jiǎn)論

顧海峰 鹽城師范學(xué)院 224002

從介質(zhì)來(lái)看，電子詞典大概可分為下面三種類型：網(wǎng)絡(luò)電子詞典（web-based edicts），個(gè)人電腦電子詞典（PC-based edicts）或單機(jī)版電子詞典和芯片電子詞典（chip-based e-dicts）。它們主要有以下功能：屏幕取詞、詞典查詢、用戶詞典、單詞發(fā)音（或全文朗讀）、同步發(fā)音、復(fù)制與打印等功能。目前這些電子詞典有單語(yǔ)的、雙語(yǔ)的、多語(yǔ)的，其中多語(yǔ)的電子詞典主要見(jiàn)于網(wǎng)絡(luò)。本文主要討論國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)電子詞典現(xiàn)狀、功能、優(yōu)點(diǎn)及其尚需改進(jìn)的方面。

電子詞典;網(wǎng)絡(luò);雙語(yǔ)詞典;詞典編纂

引言

計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)與信息存儲(chǔ)技術(shù)的飛速發(fā)展，使得電子詞典（electronic dictionaries）無(wú)論從內(nèi)容、功能或是實(shí)用性都有了全面的進(jìn)步。從電子詞典的介質(zhì)來(lái)看，電子詞典大概可分為下面三種類型：網(wǎng)絡(luò)電子詞典（web-based e-dicts），個(gè)人電腦電子詞典（PC-based e-dicts）或單機(jī)版電子詞典和芯片電子詞典（chip-based e-dicts）。網(wǎng)絡(luò)電子詞典是目前國(guó)際上發(fā)展最迅速的電子詞典，這得益于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和存儲(chǔ)技術(shù)進(jìn)步以及網(wǎng)絡(luò)資源的共享，但在中國(guó)這才剛剛起步。個(gè)人電腦電子詞典發(fā)展也是非常的快，這與獨(dú)立的開(kāi)發(fā)商和各大出版社的努力是分不開(kāi)的，這類電子詞典現(xiàn)在主要是以CDROM的形式出現(xiàn)在市場(chǎng)上的，不少出版社在出版印刷版的詞典時(shí)，同時(shí)也出版了相應(yīng)的CD-ROM版。芯片電子詞典近年來(lái)在中國(guó)的發(fā)展是異常的迅猛，主要體現(xiàn)在以文曲星、好易通、名人、步步高和諾亞舟等品牌的電子詞典在市場(chǎng)上的激烈競(jìng)爭(zhēng)上。本文擬就上述三類電子詞典中的雙語(yǔ)詞典在國(guó)內(nèi)的現(xiàn)狀作一概述。

1.國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)電子詞典的現(xiàn)狀及其特點(diǎn)

1.1. 網(wǎng)絡(luò)電子詞典

我們利用目前網(wǎng)絡(luò)上最流行的搜索引擎Google，在所有簡(jiǎn)體中文網(wǎng)站中以O(shè)nline Dictionaries為主題詞進(jìn)行搜索，共獲得520個(gè)相關(guān)鏈接。從所列出的鏈接來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)電子詞典的種類是多樣的。從語(yǔ)種來(lái)看：有單語(yǔ)的，有雙語(yǔ)的，也有多語(yǔ)種的；從內(nèi)容來(lái)看：有普通詞典，有百科詞典，也有專門(mén)詞典。這里我們以《金山詞霸（在線）》 電子詞典為主要例子來(lái)了解一下國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)電子詞典的特點(diǎn)。

從詞匯量來(lái)看，在《金山詞霸（在線）》電子詞典的首頁(yè)上有這樣的說(shuō)明：英漢詞匯516,917條,漢英詞匯127,933條,漢漢詞匯90,121條。僅從詞匯量上來(lái)說(shuō)，其英漢詞詞典應(yīng)該算是一部大型辭書(shū)了；漢英詞典和漢漢詞典也算得上是案頭詞典了?！督鹕皆~霸（在線）》在英漢詞典方面主要由其《簡(jiǎn)明英漢詞典》、《現(xiàn)代英漢詞典》和《英語(yǔ)相關(guān)詞典（同義詞與反義詞）》組成，漢英詞典主要是《簡(jiǎn)明漢英詞典》，漢語(yǔ)單語(yǔ)詞典主要由《高級(jí)漢語(yǔ)詞典》、《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)漢字大字典》和《漢語(yǔ)相關(guān)詞典》組成。

在查詞方面，普通用戶查詢時(shí)，英漢詞典只給出英文單詞的相應(yīng)中文解釋，而在注冊(cè)為會(huì)員后則可以得到較為詳細(xì)的解釋。下面以單詞book為例說(shuō)明：在普通用戶頁(yè)面的輸入欄輸入單詞book后，頁(yè)面上給出book的音標(biāo)，詞性以及其對(duì)應(yīng)的中文釋義；而在注冊(cè)后的專業(yè)版的輸入欄中輸入單詞book后，頁(yè)面上所給出的有關(guān)book的信息就豐富的多了，不光有上述的音標(biāo)、詞性、釋義，更有例句、常用詞組、習(xí)慣用語(yǔ)、同義詞。無(wú)論是從學(xué)生學(xué)習(xí)的角度，還是從普通的讀者閱讀的角度，該電子詞典所給出的義項(xiàng)應(yīng)該說(shuō)基本能夠滿足需要。會(huì)員（注冊(cè)用戶）還可以使用生詞本、查詞的歷史、報(bào)告錯(cuò)誤等功能。這里的錯(cuò)誤報(bào)告功能從某種意義上說(shuō)也是讀者參與提高網(wǎng)絡(luò)電子詞典質(zhì)量的一種手段。漢英和漢語(yǔ)的查詞功能與英漢查詞功能大體相仿，這里就不再贅述。但有一點(diǎn)要說(shuō)明的是，即使是專業(yè)版的《金山詞霸（在線）》沒(méi)有提供其CD-ROM版的專業(yè)詞庫(kù)，這一部分我們?cè)谙乱恍」?jié)要述及。

《金山詞霸（在線）》沒(méi)有提供發(fā)音功能，但這是網(wǎng)絡(luò)電子詞典發(fā)展的一個(gè)趨勢(shì)，臺(tái)灣英業(yè)達(dá)集團(tuán)的《英語(yǔ)萬(wàn)用辭典》就提供了此功能。該電子詞典還提供了《語(yǔ)法辭典》、《用法辭典》和《句型辭典》供查閱者參考。從語(yǔ)言學(xué)習(xí)的角度，這三個(gè)辭典可以給學(xué)習(xí)者提供不小幫助。

有的網(wǎng)絡(luò)電子詞典讓讀者參與編寫(xiě)、提供新詞匯，比如說(shuō)《太陽(yáng)雨英漢漢英詞典》 。這一功能有利于及時(shí)收錄新詞語(yǔ)。還有的網(wǎng)絡(luò)電子詞典還提供諸如俚語(yǔ)、成語(yǔ)等方面詞匯的查詢，但為數(shù)不多。另外有不少出版社將其出版的雙語(yǔ)詞典在發(fā)布其網(wǎng)站上，供讀者查閱和使用。

總的來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)電子詞典的可以說(shuō)有以下特點(diǎn)：詞匯量大，“與時(shí)俱進(jìn)”，讀者可以參編，不會(huì)增加讀者的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，學(xué)科之間可以交叉合作，專業(yè)面廣。

1.2. 個(gè)人電腦電子詞典

與網(wǎng)絡(luò)電子詞典相比較而言，個(gè)人電腦電子詞典無(wú)論在質(zhì)量上，內(nèi)容上抑或在功能上都要好得多。僅以筆者手頭的《金山詞霸》（2007版）來(lái)看，至少有以下幾點(diǎn)是網(wǎng)絡(luò)詞典所不具備的：1）豐富的專業(yè)詞庫(kù)；2）屏幕取詞功能；3）不供依賴于網(wǎng)絡(luò)；4）即時(shí)發(fā)音功能。當(dāng)然還有其他功能與特點(diǎn)，不過(guò)這幾點(diǎn)是主要的差異，也是優(yōu)勢(shì)。這也可能是免費(fèi)與非免費(fèi)之間的區(qū)別吧。下面我們以《金山詞霸》為例，了解一下單機(jī)版的電子詞典的主要特點(diǎn)。

內(nèi)容豐富。內(nèi)含全國(guó)名詞委審定的49學(xué)科的專業(yè)名詞辭書(shū)，全本收錄12本印刷版的雙語(yǔ)詞典，72個(gè)專業(yè)詞庫(kù)和29種百科性的附錄。這是目前單機(jī)版電子詞典之最。

屏幕取詞。使用屏幕取詞功能時(shí)，將鼠標(biāo)移動(dòng)到屏幕上任意位置的中文或英文單詞或詞組，即可實(shí)現(xiàn)中英文互譯。中英文單詞的釋義顯示在屏幕上的浮動(dòng)窗口中。在取詞時(shí)可自動(dòng)處理捕獲英文單詞的時(shí)態(tài)和詞形變化，并可根據(jù)顯示內(nèi)容自動(dòng)調(diào)整窗口大小、文本行數(shù)等。浮動(dòng)窗口中提供有快捷按鈕，分別由“查詞典（查看詳細(xì)的解釋、例句等）、復(fù)制解釋、網(wǎng)絡(luò)搜索、朗讀按鈕、固定取詞條”組成。

詞典查詢。對(duì)于要查詢的單詞提供豐富的相關(guān)信息：音標(biāo)、詞性、詞形變化、釋義、例句、詞匯辨析、同義詞、反義詞。支持單詞、短語(yǔ)的模糊查詢，即使用戶的輸入不夠準(zhǔn)確，也能通過(guò)模糊的記憶查到單詞，當(dāng)在詞典中找不到輸入詞，詞霸會(huì)給出拼寫(xiě)建議。支持互聯(lián)網(wǎng)搜索，當(dāng)某個(gè)詞查不到時(shí)，可以上網(wǎng)查詢。查詢時(shí)也可以點(diǎn)擊相應(yīng)的按鈕來(lái)聽(tīng)所查詢的單詞或詞組的發(fā)音。顯示的漢字可以在簡(jiǎn)繁之間互換：可以用簡(jiǎn)體字顯示，也可用繁體字顯示。

用戶詞典。在用戶詞典中，可以添加原詞庫(kù)中沒(méi)有收錄的中英文單詞；添加并保存用戶詞典后，該詞典將可以解釋添加的詞，詞意可以在屏幕取詞的浮動(dòng)窗口中顯示出來(lái)。另外該電子詞典還提供了生詞本功能。這一功能可以使用戶回過(guò)來(lái)復(fù)習(xí)所查閱過(guò)的生詞，有助于擴(kuò)大詞匯量。

朗讀功能。《金山詞霸（2007）》中提供了朗讀功能，共分為兩種朗讀，一個(gè)是詞霸界面內(nèi)朗讀，一個(gè)是詞霸界面外朗讀。通過(guò)設(shè)定可以朗讀整篇文章（英文），當(dāng)然由于是電子合成語(yǔ)音，語(yǔ)調(diào)是不自然的。

同步發(fā)音。即當(dāng)鼠標(biāo)指向某一單詞時(shí)，浮動(dòng)窗口給出釋義，同時(shí)由真人朗讀這個(gè)單詞，這給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了極大的方便。

拷貝與打印。支持解釋窗口的任意文本的拷貝，支持打印，只要用戶按一下詞霸界面中顯示框上方的“打印”按鈕，就可以打印當(dāng)前單詞或詞組及其所有解釋等，這一功能對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)和語(yǔ)言教學(xué)能提供很大的幫助。

整本收錄印刷版詞典。該電子詞典整本收錄了多本印刷版的英漢、漢英詞典，保證了雙語(yǔ)詞典的語(yǔ)言質(zhì)量。也正由于這一點(diǎn)，對(duì)于單詞的解釋以及相關(guān)信息就比網(wǎng)絡(luò)電子詞典要豐富得多。

總之，個(gè)人電腦電子詞典的功能是非常豐富的，個(gè)人電腦當(dāng)中裝有單機(jī)版的電子詞典的比例相當(dāng)高。這一類的電子詞典也可以說(shuō)是與時(shí)俱進(jìn)的，詞典用戶可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)下載“補(bǔ)丁”來(lái)更新詞庫(kù)或增加新詞匯。

1.3. 芯片電子詞典

芯片電子詞典應(yīng)該說(shuō)是目前在我國(guó)發(fā)展最快的一種詞典類型。從語(yǔ)種來(lái)看，目前以英漢與漢英詞典為主。這一類詞典從一開(kāi)始在市場(chǎng)上出來(lái)就受到了歡迎，原因很簡(jiǎn)單：詞匯量大，便于攜帶。前面我們提到文曲星、好易通、名人、步步高和諾亞舟等品牌的電子詞典就屬于這類電子詞典。它們?cè)谕庑紊吓c筆記本電腦像似，但體積要小得多，重量輕，確實(shí)要比紙質(zhì)的雙語(yǔ)詞典便于攜帶。下面我們以《文曲星》（CC-800）為例了解一下這一類電子詞典的特點(diǎn)。

英漢/漢英查詞功能。這是這一類電子詞典的主要功能，查詢的方式與上述兩種電子詞典沒(méi)有多大差別。它也提供模糊查詢功能，回顧查詢功能和生字字庫(kù)等功能。這里的生字字庫(kù)有點(diǎn)像《金山詞霸》中的生詞本，是用來(lái)復(fù)習(xí)生詞的。

詞匯測(cè)試功能。使用這一功能時(shí)，可以以分級(jí)詞匯作為測(cè)試的對(duì)象，也可以以生字字庫(kù)中的生詞作為測(cè)試對(duì)象。測(cè)試時(shí)可以選擇由看中文釋義來(lái)拼出英文單詞，或者由看英語(yǔ)單詞說(shuō)出中文釋義。甚至可以利用記憶遺忘曲線來(lái)設(shè)定生詞復(fù)習(xí)的方式和周期。這是心理學(xué)與電子詞典結(jié)合的良好的例子。

網(wǎng)絡(luò)升級(jí)功能?？梢酝ㄟ^(guò)專門(mén)的軟件與連線與電腦連接，從網(wǎng)上下載專業(yè)詞庫(kù)或其他相關(guān)資料（一般由生產(chǎn)廠商提供）。這一功能的實(shí)現(xiàn)，使芯片電子詞典實(shí)用性有了很大的提高。

自建字庫(kù)。有些芯片電子詞典提供了這一功能，這和上述兩類詞典中的用戶參與編纂功能相似。但由于芯片電子詞典的存儲(chǔ)空間比較小和工作原理的不同，這一功能實(shí)際上并不能真正發(fā)揮其效用。

整本收錄印刷版詞典。這是提高該類電子詞典語(yǔ)言質(zhì)量的一個(gè)有效途徑，比如諾亞舟電子詞典就全本收錄了《新英漢詞典（世紀(jì)版）》。

其他功能。這一類電子詞典還提供了名片、記事、計(jì)算、提醒、年歷、百科小資料等功能，但這與本文所討論的內(nèi)容無(wú)關(guān)，這里就不詳細(xì)介紹了。

綜合來(lái)講，芯片電子詞典的主要功能為查詞功能。其功能與實(shí)用性也主要體現(xiàn)在這個(gè)方面。由于芯片電子詞典是利用固化技術(shù)將預(yù)先編好的電子詞典集成到一個(gè)芯片上，因此它的更新成本要比上述兩類電子詞典高得多。從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)說(shuō)，它是三類電子詞典中最貴的，但從便于使用的角度來(lái)說(shuō)，它是最便于攜帶和使用的，單機(jī)版次之，再次為網(wǎng)絡(luò)電子詞典。

2.電子詞典的優(yōu)勢(shì)

電子詞典與紙質(zhì)詞典相比較，其優(yōu)點(diǎn)是不言而喻的。我們可以從下面這幾個(gè)方面來(lái)看：

1）詞匯量。電子詞典的詞匯量，就目前來(lái)說(shuō)，一般情況下都是比較大的，比如一般的芯片電子詞典的英語(yǔ)詞匯量可達(dá)到20多萬(wàn)，現(xiàn)代的信息存儲(chǔ)技術(shù)也使這成為可能。同樣的詞匯量如果出現(xiàn)在紙質(zhì)詞典中，則會(huì)大大的增加它的篇幅。

2）修訂。紙質(zhì)詞典修訂周期長(zhǎng)是聞名的。一個(gè)修訂周期短則四五年，長(zhǎng)則十幾年甚至幾十年。而電子詞典的修訂周期相對(duì)而言就短得多，個(gè)人電腦電子詞典的修訂周期一般為一年，網(wǎng)絡(luò)電子詞典可以說(shuō)隨時(shí)在進(jìn)行，芯片電子詞典的修訂形式稍有不同，由于使用了固化技術(shù)，對(duì)已經(jīng)集成的芯片本身是不能進(jìn)行改動(dòng)的，但其新版本卻可以不斷地出來(lái)，或者通過(guò)擴(kuò)充功能升級(jí)，一般周期也不會(huì)超過(guò)一年。

3）綜合性。電子詞典易于實(shí)現(xiàn)綜合性這一要求。比如《金山詞霸》，它收錄了許多學(xué)科的專業(yè)詞匯，但只用一張CDROM就可以將所有的內(nèi)容存儲(chǔ)進(jìn)去。網(wǎng)絡(luò)電子詞典更易于實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，相對(duì)于海量的存儲(chǔ)介質(zhì)，要將這許多內(nèi)容集中到一起是很方便的。芯片電子詞典也是如此，雖然內(nèi)容在不斷增加，體積可以說(shuō)是越來(lái)越小。對(duì)于紙質(zhì)詞典來(lái)說(shuō)，在這種情況下只能出多卷本的大部頭或出專門(mén)用途的分卷詞典了。

4）易用性。在易用性方面，電子詞典無(wú)疑是優(yōu)于紙質(zhì)詞典的，尤其是單機(jī)版的電子詞典，其即點(diǎn)即譯、即時(shí)發(fā)音、快速度的反應(yīng)是紙質(zhì)詞典所無(wú)法比擬的。

5）便于攜帶性。在這一點(diǎn)上，芯片電子詞典顯示出其優(yōu)越性。其他兩種電子詞典相對(duì)于紙質(zhì)詞典倒沒(méi)有多少優(yōu)越性可言。但隨著計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的普及，它們的優(yōu)勢(shì)將日益顯現(xiàn)，例如，網(wǎng)絡(luò)電子詞典是不需要攜帶的。

6）人工智能。電子詞典充分地利用了人工智能所提供的便利，電子詞典中是的模糊查詢便是一例。這也使得電子詞典與使用者之間有了互動(dòng)的可能。紙質(zhì)詞典是無(wú)法做到這一點(diǎn)的。

7）多媒體技術(shù)的應(yīng)用。這是紙質(zhì)詞典所無(wú)法企及的一個(gè)方面。電子詞典，尤其是網(wǎng)絡(luò)與單機(jī)版的電子詞典，可以用影音、動(dòng)畫(huà)、彩圖等多媒體手段來(lái)形象直觀地解釋詞匯。紙質(zhì)詞典至多只能使用彩色插圖。

3.電子雙語(yǔ)詞典的不足

電子詞典的不足與其優(yōu)點(diǎn)一樣也是非常明顯的，概括起來(lái)有以下幾個(gè)方面：

1）網(wǎng)絡(luò)與單機(jī)版電子詞典的使用是以電腦與網(wǎng)絡(luò)為前提的，雖然電腦與網(wǎng)絡(luò)在不斷地普及，但在中國(guó)其普及率相對(duì)來(lái)說(shuō)是低的。有人說(shuō)電子詞典將很快代替紙質(zhì)詞典，這在短時(shí)間內(nèi)是不可能實(shí)現(xiàn)的，在中國(guó)尤其如此。再說(shuō)，紙質(zhì)詞典也有其優(yōu)勢(shì)，比如它不存在因停電或操作系統(tǒng)出問(wèn)題而不能使用的問(wèn)題。

2）語(yǔ)言質(zhì)量問(wèn)題。這一點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)與芯片電子詞典中問(wèn)題比較明顯。由于一些網(wǎng)絡(luò)詞典允許讀者的參與編纂，其語(yǔ)言質(zhì)量就不能得到保證。芯片電子詞典和部分單機(jī)版電子詞典由于片面地追求詞匯量而簡(jiǎn)單地將幾本詞典組合到一起，出現(xiàn)了語(yǔ)言上的不規(guī)范和不統(tǒng)一，尤其表現(xiàn)在音標(biāo)的標(biāo)注上，出現(xiàn)了英國(guó)音與美國(guó)音混雜的現(xiàn)象。程序中存在的問(wèn)題也導(dǎo)致了不少實(shí)質(zhì)性的錯(cuò)誤。由于越來(lái)越多的單機(jī)版電子詞典實(shí)際上就是印刷版的電子化，語(yǔ)言質(zhì)量問(wèn)題在這一類電子詞典中基本得到了解決。

3）屏幕取詞功能尚不完備。使用這項(xiàng)功能時(shí)，一般只有釋義，但一般并不指明已捕獲單詞的使用場(chǎng)合或感情色彩，也就是說(shuō)沒(méi)有諸如“美”(美語(yǔ))、“英”(英語(yǔ))、“俚”(俚語(yǔ))、“褒”(褒義詞)、“貶”(貶義詞)、“正式”(用在正式場(chǎng)合)、“非正式”(用在非正式場(chǎng)合) （這些標(biāo)注在芯片電子詞典中大多是沒(méi)有的）等語(yǔ)用標(biāo)注，這是不方便讀者正確使用的。另外，屏幕取詞功能對(duì)于圖像中的文字是無(wú)能為力的。

4）漢英詞典的質(zhì)量亟待提高。相對(duì)于英漢電子詞典而言，漢英電子詞典的質(zhì)量就明顯遜色了。這不僅表現(xiàn)在英譯的質(zhì)量上，更表現(xiàn)的所收錄的漢語(yǔ)詞匯上。比如：驗(yàn)貨、誠(chéng)信、質(zhì)檢人員等詞匯就沒(méi)有收錄，也就無(wú)從找到它們的英譯了。

4.結(jié)語(yǔ)

電子詞典無(wú)疑有著很好的發(fā)展前景，隨著網(wǎng)絡(luò)、計(jì)算機(jī)、信息存儲(chǔ)技術(shù)的不斷發(fā)展，用互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)把全世界的計(jì)算機(jī)基本聯(lián)結(jié)起來(lái)也不是不可能的。網(wǎng)絡(luò)詞典將是最便于讀者查考的辭書(shū)。因?yàn)椋?）它不必預(yù)先購(gòu)備；2）它提供的是最新的信息；3）它可以和讀者直接交流；4）它的圖文、聲音都可以直接復(fù)制。就目前而言，單機(jī)版與芯片電子詞典在我國(guó)是主要的發(fā)展領(lǐng)域。單機(jī)版電子詞典由于像《金山詞霸》等電子詞典的出現(xiàn)，已經(jīng)走上了比較合理的軌道，實(shí)現(xiàn)了技術(shù)與專業(yè)的結(jié)合，這無(wú)疑是有利于提高這一類電子詞典的質(zhì)量的。而芯片電子詞典還有很長(zhǎng)的一段路要走。雖然現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)了將印刷版的詞典全本收錄的芯片電子詞典，但大多仍然是將幾本詞典進(jìn)行簡(jiǎn)單地組合。如果這一問(wèn)題得不到解決，芯片電子詞典的前景是令人擔(dān)憂的。

[1]http://www.iciba.net/

[2]http://www.englishfree.com.tw/gb/ dictionary/

[3]http://sunrain.net/index_c.shtml

[4]http://www.hrexam.com/dictionary.htm

[5]金山詞霸2003版.金山軟件股份公司.? 1996-2002

[6]文曲星（CC-800）.北京金遠(yuǎn)見(jiàn)電腦技術(shù)公司

[7]章宜華,黃建華.電子詞典的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì).辭書(shū)研究.1996年06期

[8]安清波.計(jì)算機(jī)雙語(yǔ)詞典的功能現(xiàn)狀.辭書(shū)研究.2001年第4期

10.3969/j.issn.1001-8972.2010.22.071