大奇特+盧曉菡+牟國(guó)瑜

電影是從西方傳來的，但任何外來的東西，要想在本土生根且能有進(jìn)一步發(fā)展，必然要吸收若干本土傳統(tǒng)文化。例如日本電影也同樣師出東方，但日本電影的特色，便是吸收了“武士道”精神和傳統(tǒng)，包括“劍道”“柔道”等傳統(tǒng)（他們沒有“重文輕武”的宋朝和“禁止人民習(xí)武”的清朝，故這些武術(shù)傳統(tǒng)都能夠完整地流傳至今），在國(guó)際影壇上獨(dú)樹一幟。

中國(guó)也有武術(shù)傳統(tǒng)，更有傳統(tǒng)戲曲，但似乎很少有人在談?wù)撝袊?guó)電影時(shí)談到這一方面的影響。武術(shù)傳統(tǒng)因?yàn)榍宄慕耖g習(xí)武而中斷，其影響只留存于香港一部分動(dòng)作類型片中。至于傳統(tǒng)戲曲的影響則更大，即使是傳統(tǒng)文學(xué)對(duì)中國(guó)電影的影響也不小，例如《西游記》《水滸傳》《三國(guó)演義》《紅樓夢(mèng)》等古典名著，都不止一次被拍成電影，與其說是直接將小說搬上銀幕，倒不如說是將這些小說演繹的傳統(tǒng)戲曲改成電影更為準(zhǔn)確。

這類電影的人物形象是根據(jù)戲曲改編而來（比如《三國(guó)演義》小說中記述諸葛亮年紀(jì)很輕，出山時(shí)只有二十七歲，但誰(shuí)會(huì)把諸葛亮演成一個(gè)年輕小伙子呢？），摘取的片段也多半是根據(jù)戲曲的折子戲改編?！都t樓夢(mèng)》的很多電影版也都是以寶玉誤娶寶釵、黛玉之死為中心。至于傳統(tǒng)小說中原來文學(xué)上層次比較低的《楊家將》《說岳》《七俠五義》等等，則全部根據(jù)戲曲改編，更無(wú)需多說了。

至于香港的粵語(yǔ)“殘”片，其中幾乎有一半就是傳統(tǒng)粵劇的舞臺(tái)紀(jì)錄片，只是僅僅加上布景而已。而武打片中，“武打”幾乎全部仰仗傳統(tǒng)粵劇中的所謂“龍虎武獅”，動(dòng)作幾乎同戲臺(tái)上的完全一致。

早期的國(guó)語(yǔ)片，武打占的比重不大，其用“龍虎武獅”打舞臺(tái)上的套子則并無(wú)二致。等到國(guó)語(yǔ)片真正騰飛，愛好傳統(tǒng)戲曲的三位邵氏導(dǎo)演——胡金銓、李翰祥和張徹，多少也都對(duì)戲曲頗有建樹，受到的影響也比較大。

香港國(guó)語(yǔ)片第一步騰飛，便是由于拍攝傳統(tǒng)戲曲片“黃梅調(diào)電影”而開始的。在邵逸夫主政下的邵氏電影公司，開始注入大量資金來拍攝國(guó)語(yǔ)片，第一部大獲成功的影片是李翰祥導(dǎo)演的《江山美人》（1959年）。以前國(guó)語(yǔ)片在香港的賣座以“十萬(wàn)”為單位（《江山美人》當(dāng)時(shí)收入四十余萬(wàn)元），到李翰祥導(dǎo)演的《梁山伯與祝英臺(tái)》（1963年）時(shí)達(dá)到高峰，全香港的電影成為“黃梅調(diào)”的天下，可說是傳統(tǒng)戲曲影響最大、最廣的一個(gè)時(shí)代。

傳統(tǒng)戲曲向來以京劇為主，有人曾問過邵逸夫先生，既然拍傳統(tǒng)戲曲為何不拍京劇而要拍黃梅調(diào)呢？邵先生說：“京劇不是自然發(fā)音，不懂京劇的普通人不能接受，黃梅調(diào)則是自然發(fā)音?！鄙垡莘蜻@番話很有見地，昆曲和高腔梆子的發(fā)音比京劇更遠(yuǎn)離自然，故其衰落的也更早（而越劇也是自然發(fā)音，故能夠得到更好的流傳）。當(dāng)然這只是針對(duì)文戲來說的，而京劇顯然是影響了中國(guó)電影的武戲。

胡金銓對(duì)京劇興趣濃厚，他拍的打斗場(chǎng)面受到京劇很大的影響。他也拍過京劇折子戲《三岔口》，其實(shí)就是他與三位導(dǎo)演合導(dǎo)的《喜怒哀樂》（1970年）中《怒》這一段；而張徹早期拍的古裝武俠片，動(dòng)作其實(shí)也是以京劇為基礎(chǔ)，不過改變了粵語(yǔ)“殘”片在舞臺(tái)上打套子的路數(shù)，而較著重于實(shí)戰(zhàn)的感覺。

張徹也拍過折子戲，他執(zhí)導(dǎo)的《報(bào)仇》（1970年）便是改編自京劇《界牌關(guān)》為中心。雖然只有一出戲，但全片貫穿《界牌關(guān)》的悲壯感。

而后，“功夫巨星”李小龍崛起，他的拳腳功夫與京劇全然無(wú)關(guān)。內(nèi)地的動(dòng)作片甚至武術(shù)，則一直都與京劇息息相關(guān)。之后香港的成龍、洪金寶、元彪、元華等“七小福”也是學(xué)京劇出身，他們的師父于占元以前便是在內(nèi)地唱武生的（元彪又在動(dòng)作戲的基礎(chǔ)上加入了雜技的技巧，成龍則注入了好萊塢默片的動(dòng)作元素，如基頓、卓別林等人的肢體語(yǔ)言）。成龍?jiān)缙诖碜鳌蹲砣罚?978年）的導(dǎo)演袁和平，也是學(xué)京劇出身的，他的父親袁小田，又是過去內(nèi)地唱武生的，師承家傳?？梢姡﹦?duì)中國(guó)電影的影響真的是大而深遠(yuǎn)。