丘雁

電影人之間實(shí)質(zhì)性的合作才是國(guó)際化的開始，真正的電影語(yǔ)言是沒有國(guó)界的。

我擔(dān)任制片人的家庭喜劇終于在近期定檔?；叵肫甬?dāng)時(shí)自己一直想用好萊塢獨(dú)立片的模式做一部本土電影，利用好萊塢的專業(yè)性和中國(guó)本土內(nèi)容做結(jié)合——現(xiàn)在姑且不論影片票房如何，至少上述這點(diǎn)我做到了。

大概是幾年前，有部韓國(guó)電影在美國(guó)籌拍，該片的韓、美兩位制片人剛好在洛杉磯出差，我向他們借來劇本，看完直覺有一堆小萌娃的家庭喜劇在中國(guó)市場(chǎng)還很欠缺但會(huì)有前景。不久后，我遇到正在南加州大學(xué)學(xué)導(dǎo)演的北大學(xué)妹鄭瀟，一起做了一稿中文翻版的故事梗概，并幸運(yùn)地融到了一點(diǎn)前期開發(fā)費(fèi)，項(xiàng)目正式開始運(yùn)作。

首先跟韓國(guó)公司談翻拍協(xié)議，韓國(guó)公司很保守，一談就是一年。在此過程中，我們做了兩手準(zhǔn)備——寫了簽下來翻拍合同的劇本和簽不下來翻拍合同的劇本，以防萬一。我們找來美國(guó)AFI編劇專業(yè)的加拿大華裔編劇胡楊主筆搭構(gòu)架，翻譯成中文后，再請(qǐng)網(wǎng)絡(luò)小說寫手“未名蘇蘇”做本土化。

劇本完成后，聽說國(guó)內(nèi)親子真人秀突然火了，這一定程度上印證了我對(duì)家庭片類型會(huì)受市場(chǎng)歡迎的預(yù)測(cè)，大家信心更大了。原本以為幾個(gè)月后就可以開機(jī)，沒想到嚴(yán)重低估了籌備過程的艱辛。2014年，各種真人秀、電視劇、電影都很火熱，演員們都非常忙，基本合適的人選都沒有檔期。同時(shí)，由于家庭喜劇的類型比較新，且我們的項(xiàng)目是中小成本，因此融資也格外艱辛。

相比之下，美國(guó)那邊的進(jìn)展卻很順利。雖然是國(guó)產(chǎn)片，但片里的五個(gè)小萌娃有四個(gè)要在美國(guó)找，選角導(dǎo)演的工作格外重要。我沒通過任何關(guān)系和介紹，自己找到了個(gè)人鐘愛的奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演亞歷山大·佩恩的御用選角導(dǎo)演約翰·杰克遜，請(qǐng)他喝了杯咖啡，發(fā)給他劇本，然后跟他的經(jīng)紀(jì)人打電話確定了合同細(xì)節(jié)。

之后，又遇到新的挑戰(zhàn)。原本計(jì)劃影片在北京拍攝20%，在美國(guó)拍攝80%，但萌娃演員拍戲要求有監(jiān)護(hù)人全程陪伴，而且劇組還要請(qǐng)老師給他們教課，因此轉(zhuǎn)場(chǎng)成本過高，最后決定100%全部在美國(guó)拍。恰在此時(shí)，美國(guó)工會(huì)的獨(dú)立片預(yù)算標(biāo)準(zhǔn)提高了一個(gè)檔次，也就是說，超過一定預(yù)算的電影必須入工會(huì)，否則工會(huì)有權(quán)力禁止拍攝。于是我們這部戲成了中國(guó)國(guó)產(chǎn)片中少見的美國(guó)工會(huì)電影。全部劇組人員都在洛杉磯當(dāng)?shù)毓蛡?，預(yù)算也因此有了壓力，因?yàn)椴粌H要付工資，還要付每個(gè)人的保險(xiǎn)和工會(huì)福利。

再有就是中國(guó)演員的簽證。我們希望每個(gè)細(xì)節(jié)都合規(guī)合法，因此中國(guó)籍演員必須申請(qǐng)工作簽證才能來美國(guó)拍攝，盡管他們的工資是在中國(guó)支付。由于演員簽約時(shí)間和開機(jī)時(shí)間相差不長(zhǎng)，因此時(shí)間非常緊迫，女主演宋祖兒的簽證是開機(jī)前一天才拿到，當(dāng)時(shí)選角導(dǎo)演已經(jīng)在洛杉磯當(dāng)?shù)剡x演員進(jìn)行備選了。

這部電影大概30%的對(duì)白是英文，演員中有一半是美國(guó)演員，劇組人員全部是洛杉磯當(dāng)?shù)鼐幼〉膹臉I(yè)人員，我們正是用這么一個(gè)好萊塢的團(tuán)隊(duì)拍了一部國(guó)產(chǎn)片。過程的煎熬可想而知，但如今回想起來，這個(gè)嘗試是值得的，它也說明了一點(diǎn)，在中國(guó)的資本越來越多奔赴好萊塢的當(dāng)下，電影人之間實(shí)質(zhì)性的合作才是國(guó)際化的開始，真正的電影語(yǔ)言是沒有國(guó)界的。