李荷卿編譯

今天是星期二。我討厭星期二。

星期二意味著一件事：上體育課。

上體育課意味著—件事：挑選隊員。

挑選隊員意味著一件事：我會被落到最后。

事情總是如此。

我是那年“冠軍班”上的新同學。為了分清其他同學，我為每位同學加了一個特殊的“冠軍”標簽。

比如，凱文是“課桌最清潔冠軍”；列尼是“思維最敏捷冠軍”：卡羅琳是“動作最慢冠軍”等等。

當然，我也花了很長時間，絞盡腦汁，為自己想一個特殊的標簽。不過，這個有點兒困難。在到新學校五個星期之后，我終于為自己確定了一個標簽。

我是“最沉默冠軍”。因為沒有朋友，我一直不大說話。

我坐在體育館的地板上，夾在“白日夢冠軍”和“愛說笑冠軍”中間，就像一個夾心三明治。我的心情很郁悶，因為我知道接下來會發(fā)生什么事。我想把自己的標簽改為“最后被挑選冠軍”。

我們的體育老師墨非先生問有誰愿意上前挑選籃球隊員。

平常愛舉手的幾位同學立刻把手伸到了半空中。

我嘆了一口氣，眼光向右側(cè)掃去。我的目光和茉莉的目光相遇了。茉莉是“寫字最潦草冠軍”。我覺得自己可能會喜歡和茉莉做朋友，但是我從來沒有勇氣去找她說話。

我發(fā)現(xiàn)茉莉似乎也很郁悶。我突然想到，不是只有我一個人會留到最后被挑選的。茉莉有時候也會被留到最后。

想到這一點，我想到了一個主意。

當墨非先生第二次問“今天還有誰愿意出來挑選隊員”的時候，我遲疑地、緩緩地舉起了手。我又向茉莉看了一眼，深吸了一口氣。

也許，現(xiàn)在是我這個“最沉默冠軍”發(fā)出聲音的時候了。

“馬吉？”墨非先生笑了，“你想領(lǐng)一個隊？”

“是的?！蔽艺f。

同學們開始交頭接耳。馬吉領(lǐng)一個隊？

“是的，”我又回答了—遍。這一次我的聲音大多了，并且只有一點點兒顫抖。

“那你為什么還不走到前面來？”墨非先生招手示意我走到體育館的前面去。已經(jīng)有三位冠軍站在那里準備挑選各自的隊員了。他們分別是“單腿跳繩冠軍”，“投籃從不失手冠軍”，以及“不知道怎么輸冠軍”。

“馬吉，你先挑選。”墨非先生說。

“茉莉。”我宣布道。

同學們都在底下竊笑。在開玩笑嗎？茉莉已經(jīng)不止一次朝對方的籃圈投籃了。就連茉莉自己都不相信。她仍然站在原地，沒有挪動腳步。

我微笑著又說了—遍：“茉莉?！?/p>

茉莉的眼睛因驚訝而睜得大大的。她走上前來，站到我旁邊。

另外三名冠軍喊出的名字都是大家極為熟悉的，那都是籃球場上最出色的隊員。

又輪到我挑選了?！拔姨暨x杰米?！?/p>

杰米，是“鞋帶老松開冠軍”。杰米既不會運球，也不會傳球，更不會接球。他只知道最后一個被挑選是什么滋味。

但是不是今天。

杰克慢跑著來到茉莉旁邊站住。他只被自己的鞋帶絆倒一次。同學們都震驚地坐在那兒。

挑選隊員的程序繼續(xù)進行。一個一個名字從我的嘴里涌出，聲音堅定而肯定。我的聲音聽起來越來越堅定，我也覺得越來越自信。

不一會兒，三個出色的小隊就形成了。另外一個就是我的小隊了。

我看著自己的隊員。茉莉和杰米，還有“擁抱冠軍”喬治，以及“大樂器冠軍”吉莉安。他們正微笑地看著我。我也微笑地看著他們。我挑選組建的是世界歷史上最差的小隊，我想。

我和我的隊員們一個緊隨一個來到籃球場上。我們已經(jīng)為迎接比我們更強大、更嫻熟的球隊的攻擊做好了準備。

比賽開始了！

籃球從杰米的手指上滑落，從茉莉身邊滾過，從喬治和吉莉安身邊彈跳開去，彈到我的頭頂上兩次。我們的笑聲在體育館里回蕩。

我抓住球，上氣不接下氣地邊跑邊笑，就在那時，我聽到茉莉大叫：“馬吉！把球傳給我！”

我將球向茉莉扔去。

當然，茉莉沒有接住。我們確實是世界歷史上最糟的小隊。

而且，我們確實做了最糟的球隊會做的事。我們輸了，而且輸?shù)煤軓氐住?/p>

但是輸?shù)粢淮位@球比賽并不能讓你成為一個失敗者，我知道這一點。我沖我的隊員們微笑。雖然我們是零分冠軍，我想，但是我們非常快樂。

我和我的新朋友們一起走出籃球場。當大家計劃著坐在一起吃午餐的時候，我也參與討論了。我對于自己的聲音參與到這喧嚷的聲浪中不再感到驚訝?，F(xiàn)在，我已經(jīng)不再是“最沉默冠軍”了。我已經(jīng)融入到這個新學校中了，這才是最重要的。