王曉冬

(東北師范大學(xué)人文學(xué)院日本語(yǔ)言文化學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130117)

?

淺析日語(yǔ)課堂中視頻教材的使用

王曉冬

(東北師范大學(xué)人文學(xué)院日本語(yǔ)言文化學(xué)院，吉林長(zhǎng)春 130117)

外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，視聽(tīng)課、精讀課、歷史文化課等都可以適當(dāng)?shù)厥褂靡曨l教材。目前市面上的視頻教材種類繁多、形式多樣。如何選擇視頻教材，通過(guò)怎樣的教學(xué)活動(dòng)才能使視頻教材充分發(fā)揮作用，這取決于視頻教材的使用目的。本文介紹幾種根據(jù)不同目的而使用視頻教材的方法。

日語(yǔ)；視頻教材；聽(tīng)說(shuō)能力

1 視頻教材的種類

隨著我國(guó)日語(yǔ)教育事業(yè)的發(fā)展，各類教材層出不窮。視頻教材種類繁多，大致分為三類：(1)用于日語(yǔ)句型、語(yǔ)法以及會(huì)話練習(xí)的視頻教材。(2)以介紹日本文化、日本事件等為目的的視頻教材。(3)電視播放的新聞、商業(yè)廣告、各種節(jié)目錄像、出售的電影和動(dòng)漫等視頻教材(下面把這第三種視頻教材統(tǒng)稱為“第一手視頻教材”)。其中，第一手視頻教材信息量大、貼近生活，在激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、提高學(xué)生的課堂積極性方面很有效果。

視頻教材的使用目的也是多種多樣的，大致可歸納為以下五類：(1)以訓(xùn)練學(xué)生對(duì)視頻內(nèi)容的理解能力為目的的教材。(2)以學(xué)習(xí)視頻內(nèi)容中出現(xiàn)的語(yǔ)法、詞匯、表現(xiàn)等為目的的教材。(3)以提高學(xué)生的日常交流及表達(dá)能力為目的的教材。(4)以通過(guò)視頻內(nèi)容的學(xué)習(xí)，提高學(xué)生對(duì)異國(guó)文化、風(fēng)俗習(xí)慣的了解為目的的教材。(5)單純?yōu)榱诵蕾p視頻內(nèi)容的教材。

2 視頻教材的使用方法

2.1 訓(xùn)練學(xué)生理解視頻內(nèi)容

視頻是一種通過(guò)看、聽(tīng)而理解內(nèi)容的影像資料。即使有不懂的詞匯，根據(jù)視頻的聲音和影像，也能理解其大概內(nèi)容。但能看能聽(tīng)的視頻資料特別多，視頻資料的選擇要根據(jù)學(xué)習(xí)對(duì)象而定。讓學(xué)生觀看視頻之前，首先應(yīng)明確學(xué)生觀看視頻的目的。同一視頻內(nèi)容，讓學(xué)生反復(fù)看、反復(fù)聽(tīng)時(shí)，要遵循學(xué)生接受知識(shí)的規(guī)律，按照由易到難，逐步遞進(jìn)的順序進(jìn)行。最初給學(xué)生確定的觀看目的應(yīng)該是看懂視頻中出現(xiàn)的場(chǎng)景、出場(chǎng)人物、談?wù)摰南嚓P(guān)話題等，告訴學(xué)生不需要聽(tīng)懂所有單詞，場(chǎng)景和人物可以根據(jù)視頻判斷。至于談話內(nèi)容，有時(shí)可以根據(jù)場(chǎng)景簡(jiǎn)單推測(cè)，或者根據(jù)一些能夠聽(tīng)懂的詞匯進(jìn)行判斷。例如，《日本語(yǔ)教育映畫》系列第6課，《在安靜的公園里》的視頻，場(chǎng)景一看就知道是公園。一男一女兩人一邊散步一邊欣賞公園景色。在播放視頻之前，先提示學(xué)生思考幾個(gè)問(wèn)題。比如：“視頻中的場(chǎng)景是哪里？有哪些登場(chǎng)人物？登場(chǎng)人物都在做什么？”學(xué)生有準(zhǔn)備地觀看，很容易得到答案。隨著視頻的播放，談話內(nèi)容也就不難理解了。

2.2 學(xué)習(xí)視頻中出現(xiàn)的語(yǔ)法、詞匯及表達(dá)方式

使用視頻教材的另一個(gè)重要目的是學(xué)習(xí)視頻中的語(yǔ)法、詞匯、表達(dá)方式等。行之有效的視頻使用方法之一是把學(xué)生要掌握的詞匯、語(yǔ)法項(xiàng)目、表達(dá)方式等做出空格，讓學(xué)生填寫，實(shí)踐教學(xué)中稱為“聽(tīng)寫填空”。

首先，讓學(xué)生先了解一下視頻的內(nèi)容，然后提醒學(xué)生注意要學(xué)習(xí)和掌握的語(yǔ)法、詞匯、表達(dá)方式等。教師在課前準(zhǔn)備好該視頻內(nèi)容的填空練習(xí)卷，學(xué)生會(huì)一邊看視頻一邊在空格里填上適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)。聽(tīng)寫填空需要一定的填寫時(shí)間，所以每到空格的地方，都應(yīng)該以句子或字節(jié)為單位將視頻暫停一下，等學(xué)生寫完之后，再對(duì)該空的答案進(jìn)行提問(wèn)。如果學(xué)生的答案不統(tǒng)一，或者根本沒(méi)有一個(gè)正確答案，那么就要反復(fù)播放這段視頻，直到確認(rèn)正確答案為止。另外，如果想讓學(xué)生把注意力都集中在“聽(tīng)”上，教師可以提示學(xué)生不看畫面，閉上眼睛單純地用耳朵去聽(tīng)，這樣效果會(huì)更好。做聽(tīng)寫填空練習(xí)時(shí)，視頻的長(zhǎng)度最好控制在5分鐘左右。

2.3 提高學(xué)生交際能力

利用視頻教材進(jìn)行教學(xué)，使學(xué)生不僅能學(xué)到視頻內(nèi)容里的語(yǔ)法、詞匯、表達(dá)方式等，還能學(xué)到與視頻內(nèi)容相關(guān)的日常表達(dá)，提高交際能力。以初級(jí)日語(yǔ)聽(tīng)力教材《日本語(yǔ)教育映畫》系列第2課中一段找東西的視頻會(huì)話為例，這段視頻的使用方法是讓學(xué)生做配音練習(xí)。關(guān)掉視頻會(huì)話的聲音，讓學(xué)生邊看畫面邊給視頻中的人物配音，讓學(xué)生有身臨其境的感覺(jué)。以配音形式展開(kāi)的會(huì)話練習(xí)必須與視頻同步，因此對(duì)學(xué)生適應(yīng)日語(yǔ)的節(jié)奏、提高說(shuō)話速度等大有裨益。為了讓學(xué)生掌握視頻會(huì)話中的日語(yǔ)節(jié)奏和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，比較好的方法是起初不讓學(xué)生看視頻，只聽(tīng)聲音，在反復(fù)聽(tīng)、充分練習(xí)之后，再邊看視頻邊進(jìn)行配音。此外，可以讓學(xué)生對(duì)視頻會(huì)話的內(nèi)容進(jìn)行概括性的描述。比如，可以讓學(xué)生將視頻內(nèi)容講述給沒(méi)有看過(guò)該視頻的人聽(tīng)，鍛煉學(xué)生的會(huì)話交際能力。

2.4 將本國(guó)文化與視頻中的異國(guó)文化作比較

學(xué)生通過(guò)觀看視頻教材，能直觀地了解異國(guó)文化和風(fēng)俗習(xí)慣，這也是視頻教材深受學(xué)生喜歡的原因所在。使用視頻教材，如果設(shè)定的主要目的是讓學(xué)生比較視頻內(nèi)容所呈現(xiàn)出的異國(guó)文化與本國(guó)文化的異同，那么，重要的方法就是讓學(xué)生在觀看視頻的過(guò)程中，積極主動(dòng)地去觀察和發(fā)現(xiàn)與本國(guó)文化的不同點(diǎn)，進(jìn)而思考其不同的原因。當(dāng)然，由教師指出來(lái)是最簡(jiǎn)單的，但是，為了培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中日文化差異的敏感性和觀察、分析問(wèn)題的能力，還是讓學(xué)生自己去尋找答案為好。下面以《日本語(yǔ)教育映畫》系列第9課的視頻內(nèi)容為例，來(lái)介紹一下具體的課堂活動(dòng)。

學(xué)生在觀看一段新的視頻時(shí)，最能引起他們注意的就是視頻中出現(xiàn)的本國(guó)沒(méi)有的事物。在播放視頻之前，首先要提示學(xué)生，看到視頻里出現(xiàn)自己初次見(jiàn)到的事物時(shí)要舉手示意。當(dāng)有學(xué)生舉手示意時(shí)，教師應(yīng)該暫停播放，告訴大家該事物的名稱、由來(lái)等。例如，這段視頻里，當(dāng)出現(xiàn)大佛的時(shí)候，學(xué)生會(huì)舉手提問(wèn)。這時(shí)，教師就要暫停播放，告訴學(xué)生這尊大佛叫“鐮倉(cāng)大佛”，位于古都鐮倉(cāng)的凈土宗寺院高德院內(nèi)，是鐮倉(cāng)的象征、日本的國(guó)寶。向?qū)W生提供這些基本信息之后，再給學(xué)生留作業(yè)，讓其查閱相關(guān)資料，了解大佛的歷史由來(lái)、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等。下次上課時(shí)要檢查學(xué)生的作業(yè)完成情況。這樣，既可以豐富學(xué)生的課外學(xué)習(xí)內(nèi)容，也能培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。

2.5 單純以欣賞為目的

視頻教材或視頻資料的使用，除了上述四種之外，還有一個(gè)重要的使用方法就是，單純地欣賞視頻內(nèi)容，放松心情，舒緩課堂氣氛。連續(xù)90分鐘的視聽(tīng)課程，學(xué)生容易疲勞或厭倦。所以，當(dāng)學(xué)生出現(xiàn)這種情況時(shí)，可以播放一些較短的(5～10分鐘為宜)動(dòng)畫片、紀(jì)錄片或者娛樂(lè)短片。這期間教師可以不作任何解釋或者提問(wèn)，讓學(xué)生單純地去欣賞，放松心情，這樣可能會(huì)換來(lái)更好的課堂教學(xué)效果。

3 結(jié)語(yǔ)

在外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，視頻教材是必不可少的教學(xué)工具，越來(lái)越受到教師的重視與青睞。視頻教材種類繁多，不同的教學(xué)對(duì)象以及同一教學(xué)對(duì)象的不同教學(xué)階段，使用視頻教材的目的和方法也不同。因此，教師要根據(jù)不同的教學(xué)對(duì)象和教學(xué)目的來(lái)選擇視頻教材。如何選好、用好視頻教材，取決于視頻教材的使用目的。使用視頻教材，目的是為了提高學(xué)生的理解能力，鍛煉學(xué)生的日常會(huì)話交際能力，學(xué)習(xí)和掌握視頻內(nèi)容中相關(guān)的語(yǔ)法、詞匯、慣用表達(dá)等知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)異國(guó)文化和風(fēng)俗習(xí)慣的比較分析能力，等等。由于使用目的不同，課堂教學(xué)活動(dòng)對(duì)視頻教材的使用方法也不同。

[1]《日本語(yǔ)教育映畫》[DB/MT].日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所,1978.

[2]唐宏.關(guān)于外語(yǔ)音像教材的思考[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2000(2):48-51.

[3]王曉艷.拓寬聽(tīng)力課取材范圍 加強(qiáng)語(yǔ)言能力培養(yǎng)[J].寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2001(3):65-66,68.

[4]徐迎.論音像教材與文字教材的配套建設(shè)[J].電化教育研究,1998(5):95-98.

[5]馬利生.提高音像教材的使用率[J].甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2003(2):58-59.

[6]李作安.音像教材的制作及應(yīng)用[J].中國(guó)職業(yè)技術(shù)教育,2000(6):17-19.

2016-07-06

王曉冬(1981- )，女，講師，碩士，從事日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與教學(xué)研究。

R917

A

2095-7602(2016)10-0141-02