謁金門

文/海外逸士 譯/ 海外逸士 繪/ 七 空

謁金門

Poem in Tune of Yejinmen

文/海外逸士 譯/ 海外逸士 繪/ 七 空

The peach blossom will burst open，Showing half its red toward the evening.

The cooking smoke spreads in the sky far beyond the hilltop，

Gradually fades away①fade away 逐漸消失 eg. And should we choose to neglect it， it will simply fade away.如果我們選擇忽視它，那么它將逐漸消失。with the remaining afterglow②afterglow 英 ［'ɑ?ft?ɡl??］ 美 ［'?ft?ɡlo］ n. 夕照；晚霞.

Hearken③hearken 英 ［'hɑ?k（?）n］ 美 ［'hɑrk?n］ vi. 傾聽；聽給予注意 vt. 留心；聽明白the warbling of the orioles④oriole 英 ［'??r???l; '??r??l］ 美 ［'?r?ol］ n. 金鶯（白頭翁科的小鳥）alone，

And call to my dear child softly now and then：

“Put the cooking of water shield and perches⑤perches n. 鳥類的棲木；休息處；河鱸for later，

ls the wine in the pot warmed up yet？”

桃欲綻，半吐脂紅向晚。

嶺外炊煙天際漫，漸共余霞散。

獨聽黃鶯嚦囀，時把嬌兒輕喚。

莼菜鱸魚烹且緩，壺中酒可暖？