?周春玲

(作者單位:浙江省臨海市外國語學(xué)校 317000)

淺談初中英語教學(xué)中中英文化意識的滲透

?周春玲

主要通過對中、英兩種不同語言文化差異的分析和比較,嘗試以人教版《新目標(biāo)》(Go for it!)初中英語教材為例子，結(jié)合自己的教學(xué)實(shí)踐，談?wù)勅绾瓮诰蚪滩呢S富的文化內(nèi)涵并融于語言教學(xué)實(shí)踐中,從而提高英語的教學(xué)質(zhì)量并在課堂上對學(xué)生進(jìn)行文化的滲透。

文化差異；英語教學(xué)；意識滲透

義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2011年版)(以下簡稱新課標(biāo))強(qiáng)調(diào)英語課程的雙重屬性——工具性和人文性。眾所周知，語言是文化的載體，具有豐富的文化內(nèi)涵。在英語教學(xué)中如何融入文化意識應(yīng)成為每一位英語老師不得不認(rèn)真思考的問題。依據(jù)課標(biāo)開發(fā)的各個版本的英語教材都蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)容，但是教師如果不加以挖掘和關(guān)注，很容易忽略。下面本人嘗試以人教版《新目標(biāo)》(Go for it!)初中英語教材為例子，結(jié)合自己的教學(xué)實(shí)踐，談?wù)勅绾瓮诰蚪滩呢S富的文化內(nèi)涵并融于語言教學(xué)實(shí)踐中以及如何利用課外時(shí)間引導(dǎo)學(xué)生多方面了解西方文化,從而提高英語的教學(xué)質(zhì)量并對學(xué)生進(jìn)行文化的滲透。

一、初中英語教學(xué)中存在的問題

當(dāng)前的初中英語教學(xué)雖然使用新教材,老師平時(shí)也很注重聽、說訓(xùn)練,學(xué)生也能夠運(yùn)用所掌握的詞匯做些簡單地交流。中英文化在社會禮節(jié)、風(fēng)俗習(xí)慣、飲食文化、制度、信仰，甚至在世界觀等都存在著差異。當(dāng)然，作為分析性語言的中文與作為綜合性語言的英語在語法上還存在著相當(dāng)大的差別。在這里就不詳細(xì)說明了。因此,我們在教授學(xué)生英語時(shí),應(yīng)盡可能地讓學(xué)生了解它的文化背景知識以及社會風(fēng)俗習(xí)慣,隨時(shí)將它與我們的母語進(jìn)行對比,使學(xué)生自覺意識到英語國家的語言、文化與漢語、中國文化的不同，因此避免在與人交流英語時(shí)犯錯。

二、挖掘教材的文化內(nèi)涵進(jìn)行課堂文化意識的滲透

1.利用聽力材料，進(jìn)行文化意識的滲透 《新目標(biāo)》每個單元都有豐富的聽力材料，以培養(yǎng)學(xué)生的聽、說能力。這些聽力材料，語言地道，內(nèi)容多樣，更主要的是蘊(yùn)含著英美國家的文化。所以我們教師有必要將隱性化為顯性，給學(xué)生以適當(dāng)?shù)狞c(diǎn)撥。下面以八年級下冊Unit2 I ’ ll help to clean up the city parks.為例進(jìn)行說明。

本單元的主題是“志愿者和慈善活動”，主要討論中學(xué)生怎么在課余給周圍的人及社會提供幫助。在Section A 部分，教材提供了如下的聽力材料：

Convesation1

Boy1:I hope to work outside.

Girl1:You could help to clean up the city parks.

Convesation2

Boy2:I ’like to help homeless people.

Girl1:You could give out food at the food bank to help feed them.

Convesation3

Girl2:I want to cheer up sick kids.

Girl1:You could ask hospitals to let you visit the kids.

…

教材編寫這份聽力材料的目的就是通過幾個學(xué)生的對話讓大家了解在英美等國家，學(xué)生除了學(xué)習(xí)以外，還有很多的機(jī)會根據(jù)自己的所長選擇各種各樣的志愿者活動為社會出一份力。為了讓學(xué)生感受一下西方學(xué)生的志愿者活動這一特殊文化現(xiàn)象，我做了以下的教學(xué)設(shè)計(jì)：Step 1.Guessing

T: What do I usually do in my free time?

Step 2. T : What do you usually do in your free time?

Step 3. Listening practice.

T :Do you want to know what students in western countries usually do in their free time? Let’s listen.

(after listening)

Q1. What can students do to help others in the dialogues ?

Q2. What other ways do you know?

Q3. Do you want to help others in your free time?

Q4. What can you do to help others?

通過以上幾個步驟，學(xué)生意識到西方國家把志愿者活動看作一件非常重要而且對他人與社會有幫助的事情。而中國的孩子往往以學(xué)業(yè)為主，周末還要游走于各大輔導(dǎo)班。

2.利用課本插圖，進(jìn)行文化意識的滲透 《新目標(biāo)》包含了各種色彩鮮艷內(nèi)容豐富的配圖，有的為了對話創(chuàng)設(shè)情境，有的為了加強(qiáng)直觀認(rèn)識，有的為了幫助理解和運(yùn)用語言，有的為了增加趣味性。這些圖片往往蘊(yùn)含著豐富的文化。例如，九年級上冊Unit 2 I think that mooncakes are delicious! 呈現(xiàn)了如下圖片，然后讓大家根據(jù)圖片描述和相應(yīng)的節(jié)日(端午節(jié)、春節(jié)、元宵節(jié)、潑水節(jié))配對。目的是引入中國傳統(tǒng)節(jié)日的時(shí)間，活動進(jìn)行討論。

首先我用幻燈片展示各個節(jié)日的主要活動，并提問：What festival is it? /When is it?/What do people eat?/What do people usually do on that day? /Why do you like it so much?在接下去的環(huán)節(jié)中，我又用幻燈片出示了幾個西方國家特有的節(jié)日活動，讓學(xué)生來猜這是什么節(jié)日比如：圣誕節(jié)、 萬圣節(jié)、 復(fù)活節(jié)、 感恩節(jié)……因此，學(xué)生會將中國的傳統(tǒng)節(jié)日和西方的傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行對比，求同存異。

3.利用閱讀短文，進(jìn)行文化意識的滲透 新目標(biāo)教材中的閱讀材料的編寫是根據(jù)學(xué)生的心理特點(diǎn)，認(rèn)知水平和興趣愛好來編寫的。這些閱讀材料進(jìn)一步豐富了文化教學(xué)的內(nèi)容，包括我們的民族文化，英語國家的文化和非英語國家的文化。如七年級下冊Unit 6介紹中國傳統(tǒng)的端午節(jié)，八年級上冊Unit 4介紹中國才藝節(jié)目China’s Got Talent, 九年級上冊Unit 2介紹了中秋節(jié)等等。學(xué)生在學(xué)習(xí)語言知識，提高閱讀能力的同時(shí)，潛移默化地接受了文化的熏陶。

總之，不同的國家和社會有不同的文化，作為英語學(xué)習(xí)者只有在了解對方文化背景的情況下才能實(shí)現(xiàn)跨文化交流。而新目標(biāo)教材中蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)容，一線教師要善于發(fā)現(xiàn)，善于挖掘，善于滲透。文化意識的滲透與培養(yǎng)的方式和途徑是多樣的，但我們教師在英語教學(xué)中應(yīng)該運(yùn)用各種策略盡力提高學(xué)生對英語文化的敏感性，培養(yǎng)學(xué)生的英語思維習(xí)慣和英語思維能力，使他們能自覺地吸收并融入英語的文化內(nèi)涵，最終達(dá)到能夠準(zhǔn)確運(yùn)用英語進(jìn)行交流的能力。

[1]教育部 義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2011年版)，北京師范大學(xué)出版社，2012[2]英漢翻譯教程，楊士焯，北京大學(xué)出版社

[3]中小學(xué)英語教學(xué)與研究，華東師范大學(xué)雜志出版社

(作者單位:浙江省臨海市外國語學(xué)校 317000)