梁子龍

誠(chéng)如許多人（包括一些非粵語(yǔ)使用者）所知，很多古詩(shī)詞用粵語(yǔ)吟誦要比用國(guó)語(yǔ)來(lái)得押韻。但對(duì)于此說(shuō)是否真確，及其背后的緣由，卻未必人人了解。事實(shí)上這涉及到粵語(yǔ)的發(fā)展。

簡(jiǎn)言之，粵語(yǔ)是秦漢以來(lái)，從中原南下的移民攜自身官話，與南越土著古越語(yǔ)融合而成的一種方言。后來(lái)中原地區(qū)屢遭外族入侵，中原漢語(yǔ)便不斷對(duì)外融合產(chǎn)生變化，而嶺南之地因少受戰(zhàn)火而保留了早期官話發(fā)音。換言之，粵語(yǔ)比國(guó)語(yǔ)更接近早期官話。因此，很多古代詩(shī)詞文賦，用粵語(yǔ)誦讀更押韻。如杜甫的《麗人行》：“三月三日天氣新，長(zhǎng)安水邊多麗人。態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻?！币澜w詩(shī)格律，此詩(shī)一、二、四句末字應(yīng)押韻，但在國(guó)語(yǔ)里，新、人、勻三字韻腳顯然不一，而在粵語(yǔ)中則是同韻。

不過(guò)，粵語(yǔ)念誦詩(shī)詞也并非萬(wàn)能。一者，有不少古詩(shī)詞連粵語(yǔ)也無(wú)法念得押韻。以李紳的《憫農(nóng)》為例：“鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦?！焙汀尔惾诵小废喾?，午、土、苦三字，在國(guó)語(yǔ)里同韻，而在粵語(yǔ)里反而兩兩不同。二者，粵語(yǔ)也并非唯一能將詩(shī)詞念得押韻的方言，閩南語(yǔ)就是一例。有些詩(shī)詞，如《靜夜思》《將進(jìn)酒》等，無(wú)論國(guó)粵，皆無(wú)法做到完全押韻，但閩南語(yǔ)卻能做到。據(jù)說(shuō)，閩南語(yǔ)是源自西晉士族南遷和唐初軍隊(duì)南下所帶來(lái)的河洛語(yǔ)，保留河洛語(yǔ)素極多，這似可解釋為何用閩南語(yǔ)念誦唐詩(shī)會(huì)更押韻。此外，如今的客家話在宋朝是主流語(yǔ)言，因此以客家話念宋詞更有味道，可惜筆者對(duì)客家話一竅不通，所以無(wú)法直觀感受。

當(dāng)然，用粵語(yǔ)吟誦古詩(shī)詞文賦的優(yōu)勢(shì)并不僅僅在于押韻！

首先，就詩(shī)詞平仄的品讀和運(yùn)用而言，粵語(yǔ)比國(guó)語(yǔ)有利。古漢語(yǔ)有平、上、去、入四聲，除了平聲，其余三聲統(tǒng)稱為仄聲。其中，入聲在國(guó)語(yǔ)中已經(jīng)消失，因此人們無(wú)法單靠國(guó)語(yǔ)讀音來(lái)分辨平仄；相反，入聲在粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)、海南話、客家話等南方方言中基本保留完整，因而用粵語(yǔ)分辨平仄毫無(wú)障礙。而詩(shī)詞格律的要點(diǎn)之一正是平仄的運(yùn)用。古時(shí)有些詞牌名專門押入聲韻，以岳飛《滿江紅》為例，“瀟瀟雨歇”、“空悲切”、“賀蘭山缺”……這里的“歇”、“切”、“缺”等字，都是入聲字，在粵語(yǔ)中皆念塞音，一目了然，但在國(guó)語(yǔ)里卻無(wú)法分辨。入聲的保留造就了粵語(yǔ)區(qū)人群的兩大優(yōu)勢(shì)：第一，由于詩(shī)詞具有的音韻美和節(jié)奏感很大程度上建基于其平仄搭配和押韻，因此，很大一部分古詩(shī)詞用粵語(yǔ)念誦比用國(guó)語(yǔ)更容易領(lǐng)略詩(shī)詞美感，方才提到的《滿江紅》，正是通過(guò)每句韻腳那急促有力的塞音，將岳王爺?shù)膲阎竞图嵤惆l(fā)得淋漓盡致，這是國(guó)語(yǔ)吟誦無(wú)法達(dá)到的效果；第二，粵語(yǔ)區(qū)人群創(chuàng)作詩(shī)詞對(duì)聯(lián)時(shí)，也會(huì)比國(guó)語(yǔ)區(qū)更為方便，至少無(wú)需費(fèi)時(shí)費(fèi)力查找韻書。

其次，粵語(yǔ)保留了古文中的許多單音節(jié)詞，如國(guó)語(yǔ)中的一雙眼睛、一塊木頭，粵語(yǔ)直接說(shuō)成一對(duì)眼、一塊木；另外，許多粵語(yǔ)口語(yǔ)均沿襲古文，如粵語(yǔ)口語(yǔ)中的“搦返去”、“搦走”，意即拿回去、拿走，而“搦”字在古詩(shī)詞中亦有此意，如“搦管趨入黃金闕，抽毫立在白玉除”等；又如“晏”字，在古文和粵語(yǔ)口語(yǔ)里同樣表達(dá)晚、遲之意，《論語(yǔ)》中便有：“冉子退朝，子曰：‘何晏也？”。這客觀上使得粵語(yǔ)區(qū)人群更能體會(huì)古文中的精髓和韻味。李清照的千古名句“凄凄慘慘戚戚”，用粵語(yǔ)念自然更能感受到詞人的心境，只因粵語(yǔ)中形容人苦悶憂愁時(shí)，就常說(shuō)此人的心“戚住戚住”。

由于各種方言都未能完全解決古詩(shī)詞文賦的押韻和平仄問(wèn)題，因此最好的方法是，每首詩(shī)詞都嘗試用不同的方言誦讀，哪種念起來(lái)比較悅耳就采用哪種。懂好幾門方言的朋友們，建議多多鉆研詩(shī)詞古文，切莫辜負(fù)自己的天賦哩！