●天津外國(guó)語大學(xué) 王艷

Les fleurs et l'homme

●天津外國(guó)語大學(xué) 王艷

Il fait un peu froid ces jours-ci.La température est montée il y a deux semaines et est descendue tout d'un coup.

Peu importe!C'est le printemps!Beaucoup d'arbres sont en pleine floraison.Les fleurs roses,jaunes,rouges,bleues,blanches,violettes font concours de beauté.Qu'elles sont belles!Elles le sont depuis toujours,comme l'année dernière.Elles n'ont pas changé.Moi,j'ai changécertainement.Ma physionomie,bien s?r,bien que je ne veuille pas le reconna?tre.Mes pensées aussi ont changé.

L'année dernière,quand j'ai vu de belles fleurs sur des arbres,j'ai pris beaucoup de photos.Je voulais les garder dans les photos,les retenir de peur de les voir se faner,tomber.J'avais 39 ans.La jeunesse allait me quitter.J'allais franchir le cap de 40 ans.J'avais peur de la fuite du temps,de la fuite de la jeunesse.

Maintenant que j'ai déjà40 ans et huit mois,je suis devenue plus sereine que le printemps dernier.Ce qui est imprévu.Je connais mieux la vie et j'ai compris plus de choses.Je sais que les fleurs vont se faner et tomber,mais les arbres sont toujours là.Ils ne bougent pas.Seulement,ils grandissent un peu.Ce qui estàpeine visible.Les fleurs font partie des arbres qui peuvent vivre longtemps,beaucoup plus longtemps que les hommes,qui,tout dépouillés en hiver,semblent morts.Quand ils renaissent l'année suivante,les fleurs aussi.Alors,quand les fleurs s'épanouissent,il faut les contempler longuement,les aimer pour les graver dans nos souvenirs.Quand elles tombent,on n'a qu'àleur dire adieu commeàdes amis en attendant leur retour,pas besoin de s'attrister de les voir fanées.Si elles se fanent et tombent,c'est qu'elles sont fatiguées,qu'elles veulent se reposer comme les hommes qui s'épuisent après avoir travaillétoute la vie et vieillissent avant de quitter le monde pour toujours.

Sans doute,l'homme aussi pourrait revenir au monde,comme les fleurs,mais sous une autre apparence,avec un autre visage,un autre c?ur.L'homme oublie qui il aété,ce qu'il a fait,ce qu'il a vécu.L'homme s'est oublié.

C'est naturel.Tout est naturel.Fleurir,s'embellir,se faner,tomber,puis na?tre,grandir,se développer,vieillir,mourir.L'homme est comme les fleurs de ce c?té.Il est pourtant différent d'elles d'un autre c?té.Il vit plus longtemps pendant une vie.Il mène une vie plus pleine.Il se déplace beaucoup.Il fait plus de choses que les fleurs.Il fait trop de choses.Les fleurs,pourtant,restent toute leur vie sur les branches et ne font qu'une chose:être belles.C'est pourquoi l'homme n'est pas aussi charmant que les fleurs.

Qu'importe!On peut toujours trouver du temps pour sortir et voir des fleurs.On peut leur dire au revoir dans le c?ur en les voyant quitter sans regret leur arbre.Les saisons alternent.Les choses changent.Les hommes viennent et s'en vont.La vie continue malgrétout.