2016年年初，全世界都在關(guān)注一個人、一部電影和一個獎項。沒錯，那個人就是“小李子”萊昂納多·迪卡普里奧。他帶著主演的電影《荒野獵人》（The Reveant）強勢歸來，幾乎橫掃了所有奧斯卡“最佳男主角”的前哨獎項：金球獎、演員工會獎、芝加哥影評人協(xié)會獎、波士頓影評人協(xié)會獎、華盛頓影評人協(xié)會獎、美國評論家選擇電影獎……小李子的第五次奧斯卡出征路形勢大好，所有人都在期待著，所有人都在叫喊著：“奧斯卡欠小李子一個小金人！”2月29日，在四年一遇的日子里，小李子終于得償所愿，捧回小金人。

《荒野獵人》可謂是小李子拍得最為艱辛的一部：特意增胖扮丑、忍受刻骨的嚴寒、生吃野牛肝臟、鉆進血淋淋的馬肚子里取暖……為了電影，小李子也是蠻拼的。然而，對于經(jīng)歷過數(shù)次生死時刻的小李子來說，這些都不算什么。畢竟，他可是一個潛水遇到鯊魚攻擊、坐飛機遇到引擎爆炸、跳傘遇到傘包打不開的美男子……他自己也說：“如果貓有九條命，我想我已經(jīng)浪費好幾條了。”不久前，他做客著名脫口秀《艾倫秀》（Ellen Show），笑談自己的“生死時刻”。

參考譯文

艾倫：那么，你，你總是很喜歡冒險，但你做過……我想我和你談過你與鯊魚游泳的經(jīng)歷，或者你曾經(jīng)……

萊昂：是的。

艾倫：你還曾經(jīng)從一架飛機上跳……跳下來。

萊昂：是的。

艾倫：你現(xiàn)在還經(jīng)常跳傘嗎？還是……

萊昂：我只跳過那一次。

艾倫：一次……你還會再跳嗎？

萊昂：當你……當兩個傘包都打不開的時候，你不會想要再做類似的傻事。是的。

艾倫：你在說什么？那你是怎么降落的？

萊昂：我從……我從飛機上跳下來，然后，我的第一個傘包打不開。他們割斷了——那是雙人跳傘，所以你的背后有人——他們把繩子割斷了。我們開始向地面自由落體，然后當你到了那種境地，你知道的，你人生中的重要時刻會變成一張張10寸照片在你眼前閃過。接著第二個傘包也打結(jié)了，我看到我所有的朋友們，你知道的，他們的傘包一個個砰砰砰地彈開，但我還在垂直下墜。大概打結(jié)了有整整……我不知道，二三十秒吧，然后他解開了，然后他對我說：“噢，你現(xiàn)在很可能會摔斷腿哦，因為這個……我們的下降速度太快了?！彼赃@是我人生中最糟糕的經(jīng)歷之一，而我再也不想經(jīng)歷第二次。

艾倫：那后來你摔斷腿了嗎？

萊昂：沒有。

艾倫：哇！所以他是在你耳邊小聲說的？還是大喊大叫……

萊昂：他尖叫著說的。

艾倫：在你耳邊尖叫……（悄聲說）“你會摔斷腿的。”萊昂：（悄聲說））“你會摔斷腿的?！?/p>

艾倫：（尖叫）“什么？我聽不見！”哇！那太可怕了！那么最讓你害怕的一段經(jīng)歷是什么？

萊昂：我在一架開往俄羅斯的飛機上，然后飛機引擎爆炸了。我剛好望向窗外，看到整個引擎燒成了一團火球。這件事發(fā)生在沙林遇到大雁撞擊兩個引擎后不久……艾倫：是的，那次他將飛機迫降在……

萊昂：是的。

艾倫：……河里。

萊昂：同樣的事也發(fā)生在……在那駕飛機的一個引擎上，而我……我似乎是飛機上唯一一個看到的人，但那可是一團熊熊燃燒的火球啊。飛機上全是俄羅斯乘客，我感覺自己好像已經(jīng)上天堂了，因為飛機上沒有人說話。我聲嘶力竭地大喊：“究竟發(fā)生了什么事？”其他人回過頭看著我，然后……然后空姐走過來對我說：“我們好像遇到了一點小問題?！苯K于有一個俄羅斯人問：“什么問題？”空姐說：“嗯，我們……我們少了一個引擎?！比缓笏f，他說：“我們原先有幾個引擎？”她說：“嗯，我們本來有兩個，現(xiàn)在我們只有一個。”

（觀眾笑著鼓掌）

萊昂：然后……他接著說：“那可不……那可不好，那可不好?！比缓笪覀兓瞬畈欢?5分鐘的時間排油，接著緊急迫降，所有的輪胎都爆掉了，還有，呃……動用了100輛來自不同醫(yī)院的救護車，還上了美國有線電視新聞網(wǎng)絡（CNN）的新聞，這又是另一件倒霉事。

艾倫：哇！我的天！這……這簡直太不可思議了！

萊昂：我覺得我現(xiàn)在應該寫本書。

艾倫：是的，嗯……

萊昂：記下來。

艾倫：不，我會幫你寫。

（萊昂笑）

小李子的沖奧之路

1994年，19歲的小李子憑借在《不一樣的天空》（What's Eating GilbertGrape）中的精彩表現(xiàn)，得到了第66屆奧斯卡最佳男配角提名，從此開始了漫長艱辛的沖奧之路。

2005年，好運再次降臨，電影《飛行者》（TheAviator）為他贏得了人生中第一次的奧斯卡最佳男主角提名；失敗不算什么，強者總是越挫越勇，2007年，小李子又被提名最佳男主角，這次是電影《血腥鉆石》（Blood Diamond，又名《血鉆》）；2014年，在《華爾街之狼》（The Wolf of Wall Street）里的賣力表演又為他贏得了最佳男主角提名，卻依舊與獎項失之交臂，已經(jīng)陪跑20年的小李子在頒獎現(xiàn)場眼含熱淚的失落表情讓無數(shù)觀眾為之心疼；2016年，他帶著《荒野獵人》（TheRevenant）第五次出征奧斯卡，終于沖奧成功，獲封影帝。