他是《哈利·波特》里隱忍偉大、至死未改初心的勇士斯內(nèi)普教授；他是《理智與情感》里溫情、深沉的布蘭登上校；他是《虎膽龍威》里陰狠又獨(dú)具腔調(diào)的漢斯·格魯博；他是《俠盜羅賓漢》里帶著英式幽默卻令人咬牙切齒的諾丁漢郡長(zhǎng)；他是妻子眼中專情50年的好伴侶、朋友眼中的貼心好友、晚輩眼中的良師益友……他更是他自己——頑強(qiáng)地與癌癥斗爭(zhēng)了多年但依然敬業(yè)的杰出演員。2016年1月14日，他因胰臟癌于倫敦去世，享年69歲。艾倫·里克曼，愿他一路走好，在天堂依舊閃耀。

參考譯文

大衛(wèi)·格林（主持人）：今天早上我們來(lái)緬懷艾倫·里克曼。這位英國(guó)舞臺(tái)劇及影視演員逝世了，享年69歲。也許用“好萊塢人氣大反派”來(lái)形容他最恰如其分了?；蛟S很多人因他飾演了《哈利·波特》里的角色而記住了他，而令我印象最深刻的是他在《虎膽龍威》里的演繹。如果布魯斯·威利斯是那部電影里的英雄，那么漢斯·格魯博就是布魯斯·威利斯的敵人。而漢斯·格魯博正是由艾倫·里克曼所飾演。

（電影《虎膽龍威》片段）艾倫·里克曼（飾漢斯·格魯博）：現(xiàn)在我有一把機(jī)關(guān)槍。呵，呵，呵。

格林：揮之不去的聲音——在圣誕節(jié)占領(lǐng)了洛杉磯那棟摩天大樓。今天的節(jié)目邀請(qǐng)了美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)（NPR）的影評(píng)人鮑勃·蒙德羅，現(xiàn)在他就在演播室里。你好，鮑勃。

鮑勃·蒙德羅：你好。

格林：那么艾倫·里克曼，我想說(shuō)，那就是對(duì)他的描述了嗎？我的意思是，光從他演反派比其他任何人演得都要好這一方面？

蒙德羅：嗯，他無(wú)疑從一開始就證明了這個(gè)評(píng)價(jià)是正確的。很顯然，他剛進(jìn)軍好萊塢三天就被請(qǐng)去飾演漢斯·格魯博了。

格林：我的天哪。

蒙德羅：他在英國(guó)演了十年電視劇，之后就去了好萊塢發(fā)展。他漂洋過(guò)海來(lái)到洛杉磯后，幾乎馬上就被請(qǐng)去飾演漢斯·格魯博了。當(dāng)然，他有英國(guó)口音，在電影里他說(shuō)話聽(tīng)起來(lái)帶點(diǎn)德國(guó)口音——唔，但是，嗯，實(shí)在是個(gè)出色的反派。而他們……隨后很快，他就飾演了《俠盜羅賓漢》里的諾丁漢郡長(zhǎng)。他……他看起來(lái)很討人嫌，也很折磨人。后來(lái)我們又發(fā)現(xiàn)了他的另一面。你知道，過(guò)了不到兩年，他就出演了一部浪漫喜劇。這部電影真是杰作。片名是《一屋一鬼一情人》。

格林：我們這兒有些磁帶錄音。一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。

（電影《一屋一鬼一情人》片段）

里克曼（飾杰米）：我們主要是在聊天。你彈了那架鋼琴。我也拉了（大提琴）。然后我們一起演奏了——是二重奏——我想不起演奏了什么曲子。然后你跳了大約三個(gè)小時(shí)的舞，直到我睡著了。但你跳得非常美。格林：他在那部電影里飾演什么角色？蒙德羅：他飾演一個(gè)幽靈。這是部討喜的愛(ài)情片，他也演得十分有愛(ài)。我想每個(gè)人都看到了他有著不同的一面。啊，不久之后李安請(qǐng)他出演了《理智與情感》。他是位演員——我是說(shuō)，你知道，他是位在英國(guó)受過(guò)傳統(tǒng)訓(xùn)練的演員，也飾演過(guò)很多舞臺(tái)劇的角色。所以他總能很快入戲。其實(shí)他還獲得過(guò)一個(gè)托尼獎(jiǎng)，我想是憑借在百老匯出演的《危險(xiǎn)的關(guān)系》，他又是扮演一個(gè)惡棍。但隨后他在《私生活》等舞臺(tái)劇里的形象又非?；?。所以各種角色他都嘗試過(guò)。

格林：那么多才多藝是不是他的獨(dú)特之處，而令你懷念的也是這個(gè)？

蒙德羅：不，是他的嗓音。那把嗓音——我的天哪。真的有一種——我的意思是，是啊，當(dāng)然他很多才多藝。他什么都能做。但他的嗓音十分老練，傳達(dá)了，唔，豐富的情感。你明白的，即便當(dāng)他在演——?jiǎng)傞_始你聽(tīng)到那句“呵，呵，呵”了。透過(guò)那樣簡(jiǎn)單的一句話，你就能明白他在想什么。

格林：噢，是啊。那句話說(shuō)得既邪惡又滑稽，某種程度上將各種情感都融為一體了。

蒙德羅：是啊。他演得真的很……精彩。格林：幫我們重溫一下他在《哈利·波特》里演繹的角色。我想播放一點(diǎn)兒片段。

蒙德羅：他飾演了西弗勒斯·斯內(nèi)普，是個(gè)非常折磨人的角色。我……我猶豫要不要叫他反派，但斯內(nèi)普是個(gè)非常讓人揪心的角色，也很……令人提心吊膽。

（電影《哈利·波特與魔法石》片段）里克曼（飾西弗勒斯·斯內(nèi)普）：波特先生——我們新來(lái)的大名鼎鼎的人物啊。告訴我，如果我把日光蘭根粉末加到苦艾浸液里會(huì)得到什么？

格林：唉，我們會(huì)想念這把嗓音的。鮑勃，很感謝你。

蒙德羅：很高興來(lái)到這兒，但這消息真讓人難過(guò)。

格林：的確是的。