有一種愛叫大愛，老吾老以及人之老；有一種諾言比真相更可貴，因為出于善意；有一種守護雖然短暫，卻因無私而偉大。

參考譯文

一位護士把一位疲憊、焦急的軍人帶到了病床邊。

“您的兒子來了，”她對老人說。她把話重復了幾遍，老人才睜開眼睛。

為了緩解心臟病發(fā)作帶來的疼痛，醫(yī)生給老人用了大量的鎮(zhèn)靜劑，朦朧中他看見這位身著制服、站在氧幕外的年輕海軍陸戰(zhàn)隊士兵。老人伸出手，士兵用強有力的手指握住老人無力的手，用力度傳達出愛意和鼓勵。

護士搬來了一張椅子，好讓士兵能坐在床邊。整整一夜，年輕的士兵都坐在燈光昏暗的病房里，握著老人的手，訴說著傳遞愛意和力量的話語。護士時不時地建議士兵離開休息一會兒。他拒絕了。護士每次走進病房，士兵都沒有注意到她，也沒有注意到醫(yī)院夜里的嘈雜聲——氧氣罐的哐當聲、夜班工作人員互相打照面的笑聲，以及其他病人的哭聲、呻吟聲。

護士時不時地會聽見士兵溫柔的只言片語。奄奄一息的老人什么也沒說，只是整夜緊緊地抓住自己兒子的手。

黎明時分，老人去世了。士兵一直握著的手現在已毫無生氣，他松開手，前去告知護士老人的死訊。護士正在忙，于是他就靜候著。

等護士終于忙完回來，她說起安慰的話來，但士兵打斷了她。

“剛才那位老人是誰？”他問道。

護士驚愕了。“他是你的父親啊，”她回答道。

“不，他不是，”士兵回答，“我以前從未見過他?！?/p>

“那為什么我?guī)闳ヒ娝麜r你什么都沒說？”

“我當即就意識到是弄錯了，但我也知道他需要自己的兒子，而他的兒子不在這兒。當我意識到他已經病得無法辨認我是不是他的兒子，又明白他有多需要我時，我就留下來了。我今晚來這兒是要找一位名叫威廉·格雷的先生。他的兒子今天在戰(zhàn)爭中陣亡了，我是被派來通知他的。剛才那位先生叫什么名字？”

護士眼里含著淚水，回答道：“威廉·格雷?！?/p>