世界上具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的事物大概比不具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的事物要多。然而，最貴重的都是不能用金錢衡量、有錢也買不來(lái)的東西，比如生命和健康，比如愛和幸福。

參考譯文

一切事物皆有標(biāo)價(jià)。

那顆蘋果有標(biāo)價(jià)。寵物店里那只可愛的小狗有標(biāo)價(jià)。甚至你媽媽用來(lái)給你裝花生醬加果凍三明治的紙袋也有標(biāo)價(jià)。沒錯(cuò)，那張棕色的紙也值錢。

五歲的時(shí)候，我并不明白這一點(diǎn)。我會(huì)跟著媽媽跑進(jìn)超市里，然后我會(huì)在面包房往自己的肚子里塞滿小松糕。直到我偷吃被人逮到，媽媽才被迫為我吃的東西買單。那時(shí)我又怎么會(huì)明白？

有一次，我們（從超市）回到家，媽媽扇了我一巴掌。我能看到她眼里的怒火，但我只是像個(gè)五歲小孩那樣一直微笑著。直到我感受到她用手——我原以為只充滿愛的那只手——摑了我一巴掌時(shí)，我才明白沒有什么東西是免費(fèi)的。

我曾問(wèn)過(guò)我的老師，我們要不要付錢去得到一顆小金星；我問(wèn)過(guò)公交車司機(jī)，我們要不要付錢才能坐在他開的公交車?yán)?；我甚至?wèn)過(guò)媽媽，我要不要付錢才能活著。

“才能活著？”媽媽嘆了一口氣，好像要把她肺里的財(cái)富統(tǒng)統(tǒng)傾倒出來(lái)一樣。

“我打賭我的兩只手各值一美元。整整一美元！媽媽，那可是100美分??！我的指甲都被大自然母親的錢打磨光滑了！”我尖叫道。

咯咯的笑聲在房間里回響，媽媽的臉上露出了一個(gè)微笑。

“只值一美元？寶貝，我想你的這雙小手可不止這個(gè)價(jià)。每根手指都值100美元呢?！?/p>

我的表情變得嚴(yán)肅起來(lái)。

100美元？每根手指？?jī)芍皇值氖种付际?？用這一大筆錢，媽媽能把爸爸從監(jiān)獄里弄出來(lái)嗎？媽媽能送我到更好的學(xué)校上學(xué)，就像雪莉上學(xué)校嗎？媽媽能給我們買一套更好的房子嗎？媽媽能不再這么長(zhǎng)時(shí)間辛苦工作嗎？她每小時(shí)只賺4美元，一天工作八個(gè)小時(shí)，一周工作六天，幾乎沒有其他任何假期。

我的雙手能給我們買來(lái)更好的生活嗎？我舉起手仔細(xì)地看。我的雙手似乎沒那么特別。指甲被咬得短短的，皮膚因?yàn)橄赐攵羝?，膚色也深得看不見血管。

“如果我的雙手值那么多錢，那么我的手臂、腿和脖子值多少錢呢？我希望它們也值100美元。那么我就可以花61.79美元買一百顆糖果給我妹妹了，我可以花78.25美元買到129磅（約117斤）黑豆了，我甚至可以花96.30美元買70盒鉛筆了。我們會(huì)永遠(yuǎn)富有的！”

媽媽又咯咯地笑了，但這次我感覺到了笑聲背后的傷感。

“嗯，你能買到很多東西。那你想一想你的腦袋和心臟值多少錢？”

那個(gè)問(wèn)題可難倒我了。心臟不是身體最有價(jià)值的部位嗎？腦袋不也很重要嗎？我能舍棄這些部位嗎？

還沒等我回答出來(lái)，媽媽就輕聲說(shuō)道：“寶貝，你不能給你的心臟貼上價(jià)格標(biāo)簽。血管里流動(dòng)的愛也不能讓你買到月亮，但能讓你買到每個(gè)人都在生命中尋找的東西，盡管很多人從未找到。那就是幸福。你，我的女兒，是無(wú)價(jià)之寶。”

我記得爸爸花4美元買了警察不喜歡的東西。他不是買了滿滿一口袋的悔恨嗎？我記得媽媽花6美元買了一條漂亮的黃色連衣裙給我在上學(xué)的第一天穿。她不也同時(shí)給我買了一個(gè)美麗的笑容嗎？我記得班上那個(gè)可愛的男孩在我生日時(shí)給了我一顆一美分的糖果。他不是因此給我買了滿心的溫暖嗎？

但那是十年前的事了。

現(xiàn)在，我不買任何沒有價(jià)格標(biāo)簽的東西。