詩(shī)二首

歲月望遠(yuǎn)

〔英〕菲利普·拉金

◎舒丹丹 譯

他們說(shuō)眼睛隨著年歲清澈，

如同露珠濾凈空氣

夜晚變得澄明，

仿佛時(shí)光投下一道邊框

環(huán)繞在事物最后的形狀，

使它們因此凸顯；

樹(shù)木層疊，

綿長(zhǎng)而輕柔的草浪

吹皺了金黃的

被風(fēng)裹挾的波紋——所有這些，

他們說(shuō)，都會(huì)驟然重現(xiàn)，

當(dāng)我們老去。

（月月鳥(niǎo)摘自上海人民出版社《高窗：菲利普·拉金詩(shī)集》一書(shū)）

我就要剩下的那一顆

海 桑

比之于樹(shù)木，我也許聰明些，卻未必智慧

比之于花朵，我也許智慧些，卻未必和美

作為生命，我只是千萬(wàn)種中的一個(gè)表達(dá)形式

興許還不是最好的那一種

天地之間，那些愚笨的和柔軟的就是愛(ài)吧

聽(tīng)，它們的話語(yǔ)無(wú)倫次，聲音低小

說(shuō)是要那些衰老的和沒(méi)有用的也好好存活

那么，這世間果真有靈魂，就分送給大家吧

分送給樹(shù)木、花草、小狗和石頭

就像給孩子們分散彩色的糖果

而我有些膽小，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著

如果糖果還多些，我就要剩下那一顆

（欲何依摘自新星出版社《我是你流浪過(guò)的一個(gè)地方》一書(shū)）