詩歌里的那些化用

春風(fēng)又綠江南岸

原版 李白：“春風(fēng)已綠瀛洲草?！?/p>

化用 王安石《泊船瓜洲》

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還？

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云

原版 《孟子·盡心》：“觀于海者難為水，游于圣人之門者難為言?！?/p>

化用 元稹《離思》

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

落花人獨立，微雨燕雙飛

原版 翁宏《春殘》：“落花人獨立，微水燕雙飛?！?/p>

化用 晏幾道《臨江仙·夢后樓臺高鎖》

夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當(dāng)時明月在，曾照彩云歸。

明月幾時有，把酒問青天

原版 李白《把酒問月》：“青天有月來幾時，我今停杯一問之?！?/p>

化用 蘇軾《水調(diào)歌頭》

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。

不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但愿人長久，千里共嬋娟。