蒙古語的重疊手段

阿茹汗

摘 要：蒙古語中重疊既是構(gòu)詞手段又是構(gòu)形手段。從形式上看，蒙古語重疊式有3種類型：完全重疊、諧音重疊和與形態(tài)手段相結(jié)合的重疊。蒙古語諧音重疊形式有規(guī)律可循，充分體現(xiàn)了韻律特征和豐富的表現(xiàn)形式，通過語音的和諧規(guī)律，變音，增音，是蒙古語較為明顯的特征。從語音形式上看，以音節(jié)為基礎(chǔ)單位。一切重疊的基礎(chǔ)形式和重疊部分，以及其他附加成分都不能少于一個音節(jié)。從語義角度看，蒙古語重疊式的表義中有寬泛的泛指和統(tǒng)稱，具有模糊性。無論哪種重疊式，基本意義都是“量的增加”“程度的加深”和“狀態(tài)的延續(xù)”。

關(guān)鍵詞：蒙古語；語法；重疊；形式；語義

中圖分類號：H212 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2016）07-0218-05

重疊（Reduplication）是人類語言中普遍存在的現(xiàn)象。阿爾泰語系蒙古語族、滿通古斯語族和突厥語族中重疊現(xiàn)象非常豐富而且大部分重疊都跟形態(tài)表現(xiàn)有關(guān)。在蒙古語中，重疊是一種構(gòu)形手段，具體的重疊形式，可表達(dá)不同的語法意義；同時，也是一種構(gòu)詞手段，通過重疊構(gòu)成新詞。重疊方式是語言形式系統(tǒng)的重要組成部分，研究蒙古語的重疊手段，厘清各種重疊形式，以及所負(fù)載的表義特點和語法功能是蒙古語研究中重要的課題。

對重疊式的界定，有不同的理解。一般認(rèn)為重疊是一種形態(tài)操作手段，通過詞語的部分或完全重疊而實現(xiàn)的形態(tài)構(gòu)詞或構(gòu)形的過程。蒙古語的重疊式可分為構(gòu)詞重疊和構(gòu)形重疊。表現(xiàn)在3個方面：完全重疊，如名詞“ɡer（家）”構(gòu)成“ɡer ɡer（每家每戶）”；諧音重疊（不完全重疊），如名詞“malaɡai（帽子）”構(gòu)成“malaɡai salaɡai（帽子之類的）”；重疊手段與其他手段的結(jié)合，如 形容詞“ɡün（深）”構(gòu)成“ɡün e e ɡün（最深）”是重疊與格助詞的結(jié)合，動詞“yabu（走）”構(gòu)成的“yabuɡsaɡar yabuɡsaɡar（走著走著）”是副動詞詞綴與重疊的結(jié)合構(gòu)成構(gòu)形重疊。

本文從蒙古語各詞類重疊式構(gòu)成形式、表義作用等方面進(jìn)行共時描寫和分析。

一、蒙古語重疊手段的研究概況

蒙古語的重疊研究始于20世紀(jì)末，源于對蒙古語構(gòu)詞法的研究。此后又涌現(xiàn)出一些學(xué)者，對蒙古語重疊方式的構(gòu)詞、構(gòu)形、語音和諧以及詞類重疊等問題提出了自己的觀點。如王玉明從構(gòu)詞法的角度，對蒙古語的名詞、形容詞、數(shù)詞和量詞、動詞、副詞、代詞等幾類詞進(jìn)行考察分析，歸納出4種重疊式：AA式、AXA式、AxA式和xb+A式。指出名詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、動詞、副詞和代詞重疊后分別表示“數(shù)”“級”“體”等附加意義。這些附加意義都是語法意義，不是詞匯意義，說明這4種形式的重疊都是構(gòu)形重疊，不是構(gòu)詞重疊；在這4種形式中，各類詞仍然是只含有一個實詞素的單純詞或者是含有一實一虛的派生詞，不是含有兩個實詞素的復(fù)合詞，更不是含有兩個或更多實詞素的詞組。布和指出蒙古語能夠通過音變方式構(gòu)成單純詞和復(fù)合詞，認(rèn)為音變構(gòu)詞法是蒙古語構(gòu)詞法的重要組成部分或重要的補(bǔ)充。嘎日迪認(rèn)為重疊詞是表達(dá)語法意義的基本方法。特格希都楞提出重疊并列詞，他把構(gòu)成重疊并列詞的方式分為一般重疊法和仿疊法。一般重疊中分了重疊名詞、重疊形容詞、重疊動詞、不變重疊詞（擬聲、擬狀詞）。其中提到重疊名詞、重疊形容詞、重疊動詞可以通過形態(tài)組合法來構(gòu)成，并舉例說明了仿疊規(guī)律。賈晞儒認(rèn)為蒙古語中重疊形式多樣，是表示語法意義的一個重要手段。他指出蒙古語重疊詞按結(jié)構(gòu)形式和內(nèi)容，分為“不同構(gòu)疊音詞”“同構(gòu)疊音詞”“雙聲疊音詞”和“諧音詞”4類，并涉及了蒙古語重疊式的表達(dá)形式、表義功能及語音特點等。

由于對重疊研究的目的和方式不同，學(xué)界對蒙古語重疊手段的認(rèn)識也是同中有異：一種觀點認(rèn)為重疊是一種形態(tài)手段，是表達(dá)語法意義的基本方法；另一種觀點認(rèn)為重疊是典型的構(gòu)詞方式。從已有研究看，主要表現(xiàn)為以下幾點：（1）蒙古語重疊手段既可以構(gòu)詞又可以構(gòu)形。（2）從詞類角度分析，每一個實詞都可以不同程度地進(jìn)行重疊。（3）蒙古語重疊方式可以分為完全重疊、諧音重疊和借助形態(tài)手段構(gòu)成重疊。完全重疊是指一個詞不做任何處理可以直接重疊或者通過形態(tài)操作進(jìn)行重疊。諧音重疊是指對一個字的語音形式截取某一個音節(jié)進(jìn)行改造后與該詞進(jìn)行重疊的形式。

本文擬在以上認(rèn)識的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步厘清和界定重疊的范圍和形式。主要以構(gòu)詞手段和構(gòu)形手段為主，描寫蒙古語重疊手段的全貌。

二、構(gòu)詞手段和構(gòu)形手段的判斷標(biāo)準(zhǔn)

確定某一形式是構(gòu)詞還是構(gòu)形，不能只以意義為依據(jù)，有時同一類意義既可能是屬構(gòu)詞的詞匯意義也可能是屬于構(gòu)形的語法意義。鑒于區(qū)分上的困難，學(xué)者們提出了一些判斷標(biāo)準(zhǔn)。劉丹青對構(gòu)詞形態(tài)和構(gòu)形形態(tài)的區(qū)別，提出了以下6種標(biāo)準(zhǔn)：（1）意義的單一性和多樣性。構(gòu)成形態(tài)表示一種單一的附加意義。構(gòu)詞形態(tài)的具體詞項往往有意義的專門化。（2）形式的單一性和多樣性。構(gòu)形形態(tài)一般在同一范疇上使用一種統(tǒng)一的形式手段。構(gòu)詞形態(tài)表示同一意義可以有許多種手段，而且沒有明確的規(guī)律。（3）基礎(chǔ)形式的詞和非詞。構(gòu)詞形態(tài)的基礎(chǔ)形式一般應(yīng)是詞；而構(gòu)詞形態(tài)的基礎(chǔ)形式可以是成詞語素，也可以不是成詞的語素。（4）詞性的固定和變化，構(gòu)形形態(tài)不改變詞性；構(gòu)詞形態(tài)可以不改變詞性，但大量的構(gòu)詞形態(tài)是用來改變詞性的。（5）能產(chǎn)性的強(qiáng)和弱。構(gòu)形形態(tài)在理論上是無限能產(chǎn)的，實際上可能稍受限制，但有規(guī)律可循。構(gòu)詞形態(tài)則能產(chǎn)性強(qiáng)弱很不一致，有的幾乎沒有能產(chǎn)性。（6）詞外關(guān)系和詞內(nèi)意義。構(gòu)形形態(tài)除了給本身附加上語法意義外，往往還跟詞外的其他成分發(fā)生關(guān)系。構(gòu)詞形態(tài)只有詞內(nèi)意義的改變，不涉及跟其他成分的關(guān)系。①張定京提出識別構(gòu)形與構(gòu)詞，關(guān)鍵不在于表達(dá)什么意義，而是在于抽象性或普適性（普遍適應(yīng)性）的強(qiáng)與弱。能綴接在整批詞后并表達(dá)同樣的意義，即是普適性強(qiáng)抽象程度高，屬于構(gòu)形。反之，普適性差抽象程度低，只能綴接在很有限的部分詞上，雖表達(dá)同類意義，也只能算是構(gòu)詞成分。②本文中根據(jù)前人的觀點和自己的思考，把蒙古語重疊式分為構(gòu)形重疊和構(gòu)詞重疊兩大類進(jìn)行討論。構(gòu)詞手段有名詞、數(shù)詞、代詞、副詞和擬聲擬態(tài)詞的重疊。構(gòu)形手段有名詞、形容詞、動詞和數(shù)量詞的重疊。

三、構(gòu)詞手段的重疊

（一）名詞

表示論個計算的人或事物的名詞可以構(gòu)成完全重疊式。例如：名詞“jun（夏天）”的完全重疊式為“jun jun（每個夏天）”、“anɡɡi（班級）”的完全重疊式為“anɡɡi anɡɡi（每個班級）”，名詞“ɡer（家）”的重疊式為“ɡer ɡer（各家、每家每戶）、“ɡajar（地方）”的重疊式為“ɡajar ɡajar（各地）”等都表示“同樣事物都包括在內(nèi)”的意思。適用于這種形式的名詞范圍比較小，它只限于表示論個計算的人或事物的詞，可以臨時作物量詞，所以只能屬于構(gòu)詞重疊。

另外表示某些形狀概念的名詞可以完全重疊或諧音重疊，表示“眾多該形狀”的形容詞。例如：名詞“tobo（大斑點、梅花斑）”完全重疊后構(gòu)成“tobo tobo（有星斑的）”的形容詞。名詞“henɡhül（小洼坑）”諧音重疊后構(gòu)成形容詞“henɡhül hünɡhül（坑坑洼洼的，坎坷不平的）”。名詞“bülüɡ（幫、伙、群）”諧音重疊后變成“bülüɡ ülüɡ（一塊一塊的，一陣一陣的）”。

還有極個別名詞完全重疊后變成副詞，例如：名詞“baɡ（幫、隊）”完全重疊后“baɡ baɡ（一幫一幫地）”，“üy_e（時代、時期）”完全重疊后構(gòu)成“üy_e üy_e（陣陣）”?！皍buɡ_a（堆）”諧音重疊后構(gòu)成“ubuɡ_a ubuɡ_a（一堆一堆地，三三倆倆地）”。

部分名詞可以借助形態(tài)附加成分進(jìn)行重疊構(gòu)成新詞。例如：“üy_e（時代、時期）”借助領(lǐng)屬格附加成分“yin”構(gòu)成“üy_e yin üy_e（世世代代、歷代）”，“？觟nɡɡe（顏色）”借助領(lǐng)屬格附加成分“yin”構(gòu)成“？觟nɡɡe ？觟nɡɡe￣yin（五光十色的、形形色色的）”，“bey_e（身體、身軀）”借助返身領(lǐng)屬格“ben”構(gòu)成“bey_e bey_e￣ben（各自、相互、彼此）”?！癿arɡasi（明天）”借助領(lǐng)屬格附加成分構(gòu)成“marɡasi￣yin marɡasi（后天）”?！皌al_a（方面）”與從比格附加成分“aca”重疊構(gòu)成“tal_a tal_a￣a a（四面八方）”。

時位詞“deɡer_e（上、上方）”與從比格“e e”構(gòu)成“deɡer_e deɡer_e￣e e（一個接著一個、一個挨一個的）”，“door_a（下面、下邊）”與返身領(lǐng)屬附加成分“ban”組合構(gòu)成“door_a door_a￣ban（立刻、馬上、彼此之間）”。

（二）數(shù)詞

數(shù)詞“niɡe（一）”AA完全重疊后，表示“各一”的新數(shù)詞。例如：

1. tere aɡasila-ɡsan suruɡ i￣yin toluɡai￣yi niɡe niɡe ohi￣ba.

他 喧鬧-過去式形動詞后綴 學(xué)生-領(lǐng)屬格 頭-賓格 一 一 打-過去式

“他打了喧鬧的學(xué)生的頭各一下。”

2. ulaɡan hühe bir-e e niɡe niɡe abu￣y￣a.

紅 藍(lán) 筆-從比格 一 一 要-第一人稱意愿

“紅色筆和藍(lán)色筆各要一個?！?/p>

數(shù)詞“niɡe（一）”還可以借助形態(tài)附加成分構(gòu)成新詞。例如：與憑借格附加成分“ber”重疊構(gòu)成副詞“niɡe niɡe￣ber（一個一個地）”，與與位格“dü”和返身領(lǐng)屬“ben”重疊構(gòu)成“niɡen niɡen￣dü￣ben（相互、彼此）”，與與位格“dü”和憑借格“ber”重疊構(gòu)成“niɡe￣dü niɡe￣ber（逐個、逐一）”。

（三）代詞

范圍代詞“？觟ɡer_e（別的、另外的、以外的）”完全重疊后“？觟ɡer_e ？觟ɡer_e（各不相同的）”變成形容詞性。疑問代詞“hejiy_e（何時）”完全重疊后構(gòu)成新詞“hejiy_e hejiy_e（很久以前、任何時候）”。返身代詞“？觟besü（自己）”與返身領(lǐng)屬附加成分“ben”重疊構(gòu)成“？觟besü ？觟besü￣ben（各自）”。這類重疊式只涉及部分代詞，不能適應(yīng)整個代詞，所以屬于構(gòu)詞重疊。

（四）副詞

蒙古語副詞構(gòu)詞重疊形式可以分為完全重疊、諧音重疊和借助形態(tài)附加成分重疊。

1.完全重疊式。例如：“joɡ（停一下）”重疊后“joɡ joɡ（停停走走地、一停一停地）”，“tasu（一下子斷開、全然、斷然）”重疊后“tasu tasu（毅然決然、直截了當(dāng)）”，“ɡos（一躥、一蹦）”重疊后“ɡos ɡos（一躥一躥地）”，“haya（有時、間或）”重疊后“haya haya（偶爾）”，“tob（猛然、驟然）”重疊后“tob tob（念念、老是）”。又如：副詞“sayi（剛才）”重疊后構(gòu)成了表達(dá)原有意義得到強(qiáng)化的新副詞“sayi sayi（剛剛）”，副詞“ulam（越）”重疊后構(gòu)成了表達(dá)原義得到強(qiáng)化的新副詞“ulam ulam（越來越）”。

2.諧音重疊式。例如：副詞“ɡod（一躥、一蹦）”諧音重疊后“ɡod ？觢od（來回亂躥地、不穩(wěn)重地）”，“semeɡer（靜悄悄地、輕輕地）”諧音重疊后“semeɡer imeɡer（偷偷摸摸地、無聲無息地）”。副詞“haltu（險些、稍微）”以諧音重疊后產(chǎn)生加強(qiáng)語氣的“haltu m？觟lt？觟（潦潦草草地、馬馬虎虎地）”的新副詞。此外，部分副詞諧音重疊后變成形容詞。例如：“emte（豁）”諧音重疊后“emte semte（滿是缺口的東缺一塊西缺一塊的）”，“？觟m？觟（豁、破）”諧音重疊式“？觟m？觟 c？觟m？觟（破口累累）”。

3.借助形態(tài)附加成分重疊構(gòu)成副詞的有“ulam（更、越、愈）”。可以借助從比格助詞“a a”，構(gòu)成“ulam￣a a ulam（愈來愈，順次遞進(jìn)）”，也可以借助憑借格助詞“iyar”，構(gòu)成“ulam ulam￣iyar（逐漸、愈加）”。

以上副詞通過重疊后，獲得了新的詞性和詞義，因此這些都是構(gòu)詞重疊。

（五）形容詞

部分形容詞可以完全重疊和諧音形式重疊構(gòu)成原義得到加強(qiáng)的副詞。例如：“serbenɡ（聳立的、高俊的、嶙峋的）”完全重疊夠構(gòu)成“serbenɡ serbenɡ（一翹一翹地、一撅一撅地）”，“saltur（急忙的、匆忙的）”完全重疊后構(gòu)成“saltur saltur（急急忙忙地、慌慌張張地）”，“teirenɡ（一條腿僵直的）”完全重疊后構(gòu)成“teirenɡ teirenɡ（一瘸一瘸地、一拐一拐地）”，“serteɡ（翹的）”完全重疊后構(gòu)成“serteɡ serteɡ（一翹一翹地）”，“tuituɡ（外八字的、微瘸的）”諧音重疊后構(gòu)成“tuituɡ taitaɡ（踉踉蹌蹌地、搖搖欲倒地）”，“maijiɡi（歪曲的、向外撇腳的）”諧音重疊后“maijiɡi taijiɡi（一撇一撇地）”，“saɡsaɡ（短垂而蓬松）”諧音重疊后“saɡsaɡ soɡsoɡ（頭發(fā)一顫一顫地）”。

（六）擬聲、擬態(tài)詞

蒙古語中擬聲擬態(tài)詞非常豐富。絕大部分以完全重疊或諧音重疊的方式出現(xiàn)，兩個擬聲、擬態(tài)的沒有實際意義的詞，只有重疊才能構(gòu)成完整的擬聲擬態(tài)詞。

擬聲詞是通過摹擬自然界和周圍發(fā)生的各種聲音來表示事物的、動作行為和性質(zhì)狀態(tài)等現(xiàn)象。例如：完全重疊式，“nunɡ nunɡ（囔囔、噥噥）”，“hobir hobir（嘁嘁喳喳、竊竊私語）”，“hurd hurd（呼嚕呼嚕）”，“ anɡ anɡ（鏘鏘）”。諧音重疊式，“ ar cür（嘎吱嘎吱）”，“？觢al iɡi bal iɡi（稀里嘩啦）”，“hahunan hihunan（咯吱咯吱地）”。蒙古語擬態(tài)是指摹擬人與物的某種靜態(tài)與動態(tài)，如外觀、感情、心理、運動等或人的性格、品質(zhì)、事物的性質(zhì)、特點等。例如：完全重疊式有“anis anis（眨巴眨巴地）”，“etenɡ etenɡ（翹起的東西頻頻向上動彈）”，“bumbaɡ bumbaɡ（球形物滾來滾去）”，“melmes melmes（淚汪汪地）”，“l(fā)aɡtuɡ laɡtuɡ（一晃一晃地）”等。諧音擬態(tài)詞重疊式例如“jirüb jarub（閃閃爍爍、忽隱忽現(xiàn)）”，“ al in bal in（語無倫次、胡言亂語）”，“daldir muldir（跌跌撞撞）”。

四、構(gòu)形手段的重疊

（一）名詞重疊式

蒙古語名詞無論是指人的還是指物的都可以不同程度地以諧音重疊使用構(gòu)成表泛類概念的詞，蒙古語中稱之為概稱，③表示的意義比一般復(fù)數(shù)模糊一些，其作用在于使某個事物的涵義變得比較廣泛，泛指同類事物或與其密切相關(guān)的其他事物。

名詞構(gòu)形諧音重疊式可根據(jù)諧音④的不同分為4種：（1）原詞詞素以元音或以m以外的輔音開頭時，疊用詞素的開頭輔音變?yōu)閙—。例如：“ayaɡ_a（碗）”可諧音重疊為“ayaɡ￣a mayaɡ_a（碗之類的）”，“tahiy_a（雞）”可以諧音重疊為“tahiy￣a mahiy￣a（雞禽等）”。（2）原詞詞素以m開頭時，變讀疊用詞素開頭的輔音為輔音s-。例如：“malaɡai（帽子）”諧音重疊為“mailaɡai salaɡai（帽子等物）”，“miha（肉）”可諧音重疊為“mih_a sih_a（肉等）”。（3）因約定俗成的關(guān)系，有些諧音重疊時，變讀疊用詞素開頭的音是以輔音m以外的音。例如：“cimeɡe（信息）”諧音重疊為“cimeɡe imeɡe（信息之類的）”。“eɡürɡe（背囊）”諧音重疊為“eɡürɡe teɡürɡe（包囊什么的）”。（4）原詞詞素以m開頭時，變讀疊用詞素開頭的輔音為輔音s-以外的音。例如：“mayiɡ（排場，派頭）”諧音重疊為“mayiɡ tayiɡ（裝腔作勢、拉排場）”，“masin（機(jī)器）”諧音重疊為“masin jasin（機(jī)器什么的）”等都表示事物集合的泛指。

（二）形容詞重疊式

部分形容詞的完全重疊式可表達(dá)周遍性的語法意義，如所代表的事物都具有該特點。例如：“sain（好的）”完全重疊后構(gòu)成“sain sain（全部好的）”式。句中為“sain sain -i sunɡu-ju ɡarɡ_a（把好的選擇出來。）”，“bühüli（整塊的）”重疊式為“bühüli bühüli（整塊整塊的）”，在句中可理解為：“bühüli bühüli-ber jalɡi-n_a（整塊整塊地咽了下去）”。按這種形式的重疊式的形容詞保留原義。

形容詞諧音重疊也可以分為4種，原理與名詞諧音重疊相同。例如：（1）“arjaɡar（毛發(fā)卷曲的）”諧音重疊為“arjaɡar marjaɡar（卷卷曲曲的）”，“b？觟ɡt？觟r（駝背的）”諧音重疊為“b？觟ɡt？觟r m？觟ɡt？觟r（曲背的）”。（2）“menɡdeɡüü（急忙的）”諧音重疊為“menɡdeɡüü senɡdeɡüü（慌慌張張的）”，“sanduruu（恐慌的、慌張的）”諧音重疊為“sanduruu manduruu（慌慌張張的）”。（3）“l(fā)abdaɡun（可靠的）”諧音重疊為“l(fā)abdaɡun ？觢abdaɡun（踏踏實實的）”，“hobdoɡ（貪食、貪心）”諧音重疊為“hobdoɡ ？觢obdoɡ（貪得無厭的）”。（4）“meleim_e（平坦的、遼闊的）”諧音重疊為“meleim_e cˇeleim_e（遼闊的）”，“maitaɡar（跛足的、瘸腿的）”諧音重疊為“maitaɡar taitaɡar（瘸腿的）”。此類形容詞諧音重疊表示程度的加重。

形容詞重疊時可借助形態(tài)附加“領(lǐng)屬格yin/從比格e e”進(jìn)行重疊。例如：“maɡu（壞）”重疊為“maɡu-yin maɡu（最壞）”，“？觟nd？觟r（高）”可重疊為“？觟nd？觟r e e ？觟nd？觟r（最高）”，按這種形式重疊使用的形容詞，表示“最高級”的意義。

此外，有程度區(qū)別的形容詞，可以取形容詞的字首音節(jié)加上“-b”，與形容詞構(gòu)成重疊。例如：“hara（黑的）”構(gòu)成“hab hara（最黑）”形式，“jalaɡu（年輕的）”可以構(gòu)成“jab jalaɡu（最年輕）”形式。以這種形式重疊使用的形容詞具有“級”的意義，表示程度的加重，其前綴是根據(jù)形容詞的詞首音節(jié)變換的。

如果沒有程度區(qū)別的關(guān)系形容詞不能以此方式重疊，而且一部分有程度區(qū)別的性質(zhì)形容詞和關(guān)系形容詞也不能以此方式重疊，如“h？觟ndelen（橫）”⑤“bosoɡ_a（豎起的）”“haɡarhai（破）”“haltar（花臉的）”“sohor（瞎）”“uhilanɡhai（愛哭的）”，其適用范圍還有待進(jìn)一步考察。

（三）動詞重疊式

蒙古語動詞詞根不能直接進(jìn)行重疊，需要綴接形態(tài)附加成分來構(gòu)成構(gòu)形重疊式。蒙古語動詞里只有聯(lián)合、并列、分離和延續(xù)副動詞⑥可以不同程度地完全重疊，也可以不同程度地互相搭配疊用。

1.完全重疊式：有4種形式。A：聯(lián)合副動詞重疊式。例如：動詞“bodo（思考）”后綴接聯(lián)合副動詞附加成分“-n”構(gòu)成聯(lián)合副動詞“bodon”后進(jìn)行重疊構(gòu)成“bodon bodon（想了又想）”?！皑括箉ü（跑）”構(gòu)成聯(lián)合副動詞“ɡüyün”后再進(jìn)行重疊，構(gòu)成“ɡüyün ɡüyün（跑了又跑）”。表示同一個動作行為的緊接著反復(fù)發(fā)生的狀態(tài)。B：并列副動詞重疊式。例如：動詞“uuɡu（喝）”綴接并列副動詞附加成分“-ju/cu”后構(gòu)成“uuɡuju uuɡuju（喝了很久）”。動詞“unɡsi（讀）”綴接并列副動詞附加成分“-ju”構(gòu)成“unɡsiju unɡsiju（連續(xù)不斷的讀）”，表示動作延續(xù)進(jìn)行的狀態(tài)。C：分離副動詞重疊式。例如：動詞“toɡala（數(shù)）”綴加分離副動詞附加成分“ɡad/ɡed”后重疊構(gòu)成“toɡalaɡad toɡalaɡad（反復(fù)）”形式。動詞“hele（說）”可以重疊成“heleɡed heleɡed（反復(fù)說）”形式。表示同一個動作反復(fù)多次發(fā)生或進(jìn)行的情況。D：延續(xù)副動詞重疊式。例如：動詞“ajilla（工作）”后綴接延續(xù)副動詞附加成分“-ɡsaɡar/-ɡseɡer”后重疊構(gòu)成“ajillaɡsaɡar ajillaɡsaɡar（一直工作）”，動詞“unɡxi（讀）”可以構(gòu)成“unɡxiɡsaɡar unɡxiɡsaɡar（一直讀著）”，表示動作延續(xù)的狀態(tài)。

2.副動詞搭配重疊式。同一個動詞詞根后綴加不同的副動詞附加成分后組合在一起，構(gòu)成重疊形式。A：聯(lián)合與延續(xù)副動詞搭配重疊式。例如：動詞“yabu（走）”重疊式為“yabun yabuɡsaɡar”，動詞“üje（看）”重疊式為“üjen üjeɡseɡer”，表示同一個動作延續(xù)一陣的情況，有延續(xù)體的語法意義。B：并列與分離副動詞重疊式。例如：動詞“ide（吃）”可以構(gòu)成重疊式為“idejü ideɡed”，動詞“hele（說）”的重疊式為“helejü heleɡed”，表示某種行為在一定時間內(nèi)的連續(xù)發(fā)生的狀態(tài)。C：并列與延續(xù)副動詞重疊式。動詞“ɡüyü（跑）”的重疊式為“ɡüyüjü ɡüyüɡseɡer（跑了一段時間）”，“unta（睡覺）”的重疊式為“untaju untaɡsaɡar（睡了幾個小時）”，表示動作在一段時間內(nèi)持續(xù)的狀態(tài)。

3.動詞諧音重疊式，可分為4種，原理與名詞諧音重疊相同。A：“l(fā)abtaihu（松軟耷拉、頹靡）”諧音重疊為“l(fā)abtaiju mabtaihu（頹靡、一蹶不振）”，“aɡasilahu（鬧）”諧音重疊為“aɡasilaju maɡasilahu（鬧來鬧去）”。B：“mengdehü（手忙腳亂、慌慌張張）”諧音重疊式為“mengdejü sengdehü（慌慌張張）”，“muruihu（彎曲、拐彎）”諧音重疊為“muruiju saruihu（繞彎、彎曲）”。C：“hubilɡahu（改變）”諧音重疊為“hubilɡaju dobilɡahu（變來變?nèi)ィ?，“barhirahu（呼喊）”諧音重疊為“barhirahu cˇarhirahu（呼喊）”。D：“maijiihu（腳歪、穿歪）”諧音重疊為“maijiiju cˇaijiihu”，“manarahu（暈厥）”諧音重疊為“manaraju tunarahu（暈厥）”。

（四）數(shù)詞重疊式

數(shù)詞完全重疊式后表示分配數(shù)詞，相當(dāng)于漢語的“幾個幾個”。{7}例如：“hoyar hoyar ？觟ɡhü（兩個兩個分配）”、“tabu tabu ？觟ɡhü（5個5個分配）”?；鶖?shù)詞、概數(shù)詞、集合數(shù)詞可以不同程度地重疊后綴加憑借格附加成分“ber/iyer”構(gòu)成重疊式。例如：基數(shù)詞“niɡe（一）”重疊后“niɡe niɡe-ber（一個一個地分配）”，基數(shù)詞“arba（十）”構(gòu)成“arba arba-bar（十個十個地分配）”。概數(shù)詞“jaɡuɡad（百來個）”重疊式為“jaɡuɡad jaɡuɡad-iyar（一百來個一百來個地分）”。集合數(shù)詞“hoyaɡula（兩個）”重疊式為“hoyaɡula hoyaɡula-bar（兩個兩個地）”，表達(dá)精確批量的意思。

（五）量詞

蒙古語量詞可分為物量詞、時量詞、動量詞3種，都可以不同程度的進(jìn)行重疊，表示數(shù)量之多的意思。

量詞可以構(gòu)成完全重疊式。例如：物量詞“toɡoɡ_a（鍋）”完全重疊成為“toɡoɡ_a toɡoɡ_a（一鍋鍋）”，“sürüɡ（群）”重疊成為“sürüɡ sürüɡ（一群群）”，表達(dá)大約批量的意思。動量詞“udaɡ_a（次）”，“alhum（步）”，“dahin（回）”疊用時表示數(shù)量多或表示統(tǒng)指。時量詞可以完全重疊也可以借助形態(tài)附加成分來進(jìn)行重疊。比如從比格附加成分“e e”?！皊ar_a（月）”、“edür（天）”、“jil（年）”可以完全重疊為“sar_a sar_a（每個月）”，“edür edür（每天）”“jil jil（每年）”，也可以借助從比格附加成分構(gòu)成“sar_a e e sar_a”，“edür e e edür”，“jil e e jil”，表示“順次遞進(jìn)”的意思。

（六）代詞

蒙古語代詞可以分為代靜詞和代動詞。代靜詞指的事物和現(xiàn)象可以具體化到相當(dāng)于某個具體的詞，代動詞是指代替動詞類的代動詞。代詞的重疊有兩種附加意義。代靜詞的重疊表示所代替的事物的統(tǒng)指。例如：“ene ene（這些）”“eimü eimü（這樣這樣的）” “edüi edüi（這樣多的）”。代動詞重疊使用表示所代替的動作的過程。例如：“ inɡɡijü inɡɡilü（這樣做）”。部分疑問代詞構(gòu)成表達(dá)要求分別回答所有成員的周遍性。例如：“hen hen（誰誰）”“hamiɡ_a hamiɡ_a（哪哪）”“yaɡu yaɡu（什么什么）”。

蒙古語中重疊既是構(gòu)詞手段又是構(gòu)形手段。從形式上看，蒙古語重疊式有3種類型：完全重疊、諧音重疊和與形態(tài)手段相結(jié)合的重疊。蒙古語諧音重疊形式有規(guī)律可循，充分體現(xiàn)了韻律特征和豐富的表現(xiàn)形式，通過語音的和諧規(guī)律，變音，增音，是蒙古語較為明顯的特征。從語音形式上看，以音節(jié)為基礎(chǔ)單位。一切重疊的基礎(chǔ)形式和重疊部分，以及其他附加成分都不能少于一個音節(jié)。從語義角度看，蒙古語重疊式的表義中有寬泛的泛指和統(tǒng)稱，具有模糊性。無論哪種重疊式，基本意義都是“量的增加”“程度的加深”和“狀態(tài)的延續(xù)”。

——————————

注 釋：

①劉丹青.蘇州方言重疊式研究.語言研究，1986，（1）：24.

②張定京.哈薩克語的重疊手段.中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003，（3）：133.

③{7}清格爾泰.蒙古語語法.內(nèi)蒙古人民出版社，1991.147，200.

④諧音重疊式包括兩個詞素，構(gòu)成諧音詞基礎(chǔ)的原詞詞素在前；以一定的方式變換原詞的第一音節(jié)或第二個音節(jié)的讀音而形成的變讀疊用詞素在后。

⑤中國少數(shù)民族語言簡志編委會.中國少數(shù)民族語言簡志叢書·卷六.蒙古語簡志.民族出版社，2009.27.

⑥蒙古語中的副動詞指動詞的鏈接形式，它不能充當(dāng)主句或獨立句的術(shù)語，是典型的非結(jié)束式。副動詞的特點主要在于它的連接性。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕嘎日迪.現(xiàn)代蒙古語（蒙古文版）[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古教育出版社，2001.

〔2〕賈晞儒.蒙古語重疊詞分析[J].西部蒙古論壇，2012，（2）.

〔3〕王玉明.試談蒙古語幾類詞的重疊[J].西北民族學(xué)院學(xué)報，1981，（4）.

〔4〕內(nèi)蒙古大學(xué)蒙古學(xué)研究院.蒙漢詞典[Z].呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1999.

〔5〕清格爾泰.現(xiàn)代蒙古語語法[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1979.

（責(zé)任編輯 姜黎梅）