王婕　張雅文　趙健　許小諾

【摘要】BBC即成立于1922年的英國(guó)廣播公司，它是英國(guó)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)BBC一直壟斷著英國(guó)的電視、電臺(tái)。它的傳播范圍已經(jīng)覆蓋到全世界，對(duì)世界的新聞傳播格局起著舉足輕重的作用，它的涉華報(bào)道自然也深刻地影響著我國(guó)外交形象的塑造。因此，通過(guò)運(yùn)作河北大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目的《基于新聞框架理論對(duì)BBC涉華報(bào)道研究》，突破語(yǔ)言的障礙翻譯了解BBC的涉華報(bào)道，研究其涉華報(bào)道的傾向性，是研究本課題的現(xiàn)實(shí)意義所在。

【關(guān)鍵詞】BBC；涉華報(bào)道；傾向；中國(guó)形象

同事件報(bào)道中，BBC善于用觀點(diǎn)與中國(guó)官方媒體報(bào)道交鋒：

跟我國(guó)的多數(shù)媒體單位一樣，BBC對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的報(bào)道也在內(nèi)容上追求全面，在形式上追求多樣，視頻、圖片、文字、互動(dòng)等等。在對(duì)于中國(guó)的熱門(mén)事件進(jìn)行報(bào)道時(shí)，BBC擅長(zhǎng)通過(guò)與中國(guó)官方媒體進(jìn)行觀點(diǎn)交鋒來(lái)表達(dá)自身觀點(diǎn)。

以?xún)蓚€(gè)案例為例，第一個(gè)案例為中國(guó)的東方之星沉船事件。

在這個(gè)事件中，BBC最早發(fā)出報(bào)道是6月2日，報(bào)道持續(xù)到6月8日，共發(fā)出6篇文章，題目分別是《“東方之星”沉船，罪魁是梅雨天氣？》、《中國(guó)一艘載有至少450人的游船沉沒(méi)》、《中國(guó)游船沉沒(méi)：“與時(shí)間賽跑”的長(zhǎng)江救援》、《中國(guó)游船沉沒(méi)：希望找到長(zhǎng)江幸存者的痕跡》、《長(zhǎng)江災(zāi)難：中國(guó)游船開(kāi)始進(jìn)行提升操作》、《中國(guó)為沉沒(méi)游船中的死亡人員進(jìn)行悼念》。

對(duì)于事故原因，據(jù)包括新華社在內(nèi)的國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道，東方之星大型豪華游輪有可能是突遇龍卷風(fēng)后內(nèi)傾覆倒扣在水中釀成慘劇。而在BBC的6月2日發(fā)表《“東方之星”沉船，罪魁是梅雨天氣？》這篇文章中，BBC直擊中國(guó)媒體的結(jié)論，先是援引了國(guó)內(nèi)媒體如新京報(bào)等對(duì)東方之星沉沒(méi)的報(bào)道，隨后又發(fā)表自身觀點(diǎn)：“BBC氣象事務(wù)記者研讀衛(wèi)星云圖發(fā)現(xiàn)，東方之星客輪在長(zhǎng)江湖北荊江段沉船地區(qū)上空近日有大片雷暴雨云。這種厚重的雷雨云有可能導(dǎo)致強(qiáng)風(fēng)甚至旋風(fēng)，但通常只對(duì)局部地區(qū)有影響。發(fā)生沉船事故的地區(qū)目前正處于春夏之交的梅雨季節(jié)，出現(xiàn)40年來(lái)最強(qiáng)降雨和大風(fēng)天氣，但僅據(jù)此難以斷定梅雨是導(dǎo)致沉船的直接原因。”

在后續(xù)的報(bào)道中，BBC也流露出了對(duì)政府信息不公開(kāi)的不滿。在《長(zhǎng)江災(zāi)難：中國(guó)游船開(kāi)始進(jìn)行提升操作》這篇報(bào)道中，其寫(xiě)道：“中國(guó)當(dāng)局嚴(yán)格控制訪問(wèn)網(wǎng)站，導(dǎo)致家庭成員和記者抱怨缺乏信息”；在《中國(guó)游船沉沒(méi)：“與時(shí)間賽跑”的長(zhǎng)江救援》中，有同樣意思的表達(dá)：“家屬們被帶到政府機(jī)關(guān)，由于信息的缺乏他們感到沮喪暴躁”。

第二個(gè)案例為英國(guó)藥企葛蘭素史克中國(guó)區(qū)負(fù)責(zé)人馬克-賴(lài)?yán)男詯?ài)視頻曝光事件。當(dāng)報(bào)道對(duì)象成為自己國(guó)家事件時(shí)，BBC的報(bào)道風(fēng)格出現(xiàn)了大轉(zhuǎn)變。

對(duì)于該事件，新華網(wǎng)分別于2013年8月、2014年7月、2014年8月發(fā)表了《美報(bào)：中國(guó)逮捕為葛蘭素史克服務(wù)的外籍調(diào)查員》、《“桃色丑聞”揭開(kāi)英企葛蘭素史克在華行賄內(nèi)幕》（轉(zhuǎn)載環(huán)球時(shí)報(bào)）、《葛蘭素史克私家偵探案昨一審宣判》（轉(zhuǎn)載北京青年報(bào)）三篇報(bào)道。一篇文章發(fā)布在案發(fā)時(shí)，另兩篇?jiǎng)t發(fā)布于這一案件審判之時(shí)。

這三篇文章都是客觀地描述基本事實(shí)，或是介紹對(duì)案件的審判，或是回顧案件的發(fā)生。之后從現(xiàn)象入手，擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，各自又有不同：《美報(bào)：中國(guó)逮捕為葛蘭素史克服務(wù)的外籍調(diào)查員》是對(duì)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道的一個(gè)匯總，重點(diǎn)介紹了《華爾街日?qǐng)?bào)》的報(bào)道，他們通過(guò)報(bào)道跨國(guó)員工對(duì)中國(guó)打擊國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)者的抱怨和彼得夫婦給該報(bào)社的聲明，間接地表示出了對(duì)彼得夫婦的支持和對(duì)中國(guó)打壓的不滿，從而力求通過(guò)選擇這些內(nèi)容的報(bào)道來(lái)構(gòu)建這一事件在美國(guó)乃至全球的新聞框架。

而B(niǎo)BC的相關(guān)報(bào)道《Investigator Peter Humphrey warns over GSK China ordeal》有著明顯的不同。在這篇報(bào)道中，對(duì)彼得盜取公民信息模糊其詞，反而將更多的筆墨用在了彼得夫婦在中國(guó)所受的折磨和中國(guó)腐敗現(xiàn)象的盛行上。文章通過(guò)照片的選擇以及“被拒絕醫(yī)療照顧、被迫和兒子分開(kāi)”、“骯臟和擁擠的牢房”等字眼為彼得夫婦博取同情。同時(shí)，文章又通過(guò)報(bào)道彼得認(rèn)為馬克·賴(lài)?yán)ǜ鹛m素史克中國(guó)的老板）能夠獲救而自己和妻子還在獄中的原因就是自己沒(méi)有錢(qián)，這是中國(guó)腐敗的表現(xiàn)，也有可能是個(gè)人復(fù)仇的結(jié)果，文章還特別強(qiáng)調(diào)了這次案件發(fā)生在習(xí)近平主席剛剛宣布反對(duì)腐敗之時(shí)，諷刺意義不言而喻。

通過(guò)對(duì)比兩個(gè)針對(duì)于不同國(guó)籍的同一新聞事件的報(bào)道，我們可以看出，相比于新華社以事實(shí)為基礎(chǔ)的報(bào)道，BBC在遇到自家孩子的不光彩面時(shí)，加入了更多的情感色彩，以引火到他人之身的方式為本國(guó)站崗，違背了BBC自身所提倡的工作原則，其所追捧的所謂客觀、公正轟然崩塌。

BBC作為西方主流媒體的主要代表之一，它所傳播的中國(guó)聲音、中國(guó)形象，以及它們傳播中國(guó)聲音、形象的方式，會(huì)在很大程度上左右世界上其他國(guó)家受眾關(guān)于中國(guó)輿論的視聽(tīng)和認(rèn)知，對(duì)當(dāng)今國(guó)際涉華輿論的話語(yǔ)權(quán)和主導(dǎo)權(quán)會(huì)形成影響。它將中國(guó)發(fā)生的事情按照西方國(guó)家的思維方式和價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行報(bào)道傳播，會(huì)干擾涉華輿論傳播的傾向，對(duì)中國(guó)的文化傳統(tǒng)、核心價(jià)值觀、內(nèi)政外交形成一定的影響該和干擾。我們希望BBC能夠真正的脫下自己的有色眼鏡，能夠按照自己的新聞報(bào)道手冊(cè)中寫(xiě)的那樣，能夠做到“準(zhǔn)確、公正、不偏不倚”，通過(guò)自己的報(bào)道讓世界看到一個(gè)真正的中國(guó)。

本文指導(dǎo)教師：王俊杰

【參考文獻(xiàn)】

[1] 張 龍. 從BBC新聞網(wǎng)看汶川地震報(bào)道中的中國(guó)政府形象[J]. 現(xiàn)代傳播： 中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)， 2008（04）.

[2] 趙啟正. 中國(guó)面臨的國(guó)際輿論環(huán)境[J]. 世界知識(shí)， 2004（05）.

[3] 唐金鳳. 中西體育新聞報(bào)道的差異[J]. 青年記者， 2008（20）.

[4] 蘭 杰， 羅 蓉. 英國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)形象的認(rèn)識(shí)[J]. 湖北社會(huì)科學(xué)， 2013（08）.

[5] 趙 磊， 張環(huán)環(huán). CNN對(duì)華報(bào)道的關(guān)注焦點(diǎn)與影響因素[J]. 當(dāng)代世界， 2013（05）.

[6] 張愛(ài)鳳. 媒介變遷與中國(guó)國(guó)家形象的嬗變[J]. 南京社會(huì)科學(xué)， 2011（11）.

【作者簡(jiǎn)介】

王婕（1990—），女，漢族，河北邯鄲人，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

張雅文（1990—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

趙健（1991—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

許小諾（1992—），女，漢族，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：新聞學(xué)。

【指導(dǎo)教師簡(jiǎn)介】

王俊杰，河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師、廣播電視學(xué)系主任。