傳統(tǒng)民間故事影視傳播中的母題尋喚

張燕菊　許河

摘要 本文從文化和敘事兩個層面，探討民間故事母題之于當代影視動漫創(chuàng)作與傳播的意義和價值。在文化層面上，母題是人類生命和情感體驗的凝結(jié)，具有超越時空的力量，是傳統(tǒng)故事當代價值的體現(xiàn)；在敘事層面上，母題具有敘事上的結(jié)構(gòu)功能，特定母題對應著特定的敘事范式，是當代影視動漫類型化敘事的文化淵源。

關(guān)鍵詞 民間故事；影視動漫；母題；類型

中圖分類號G201 文獻標識碼A

民間文學是民間口耳相傳的古老文學形式，是幾千年文化的結(jié)晶，其思維和敘事被認為是后世文學藝術(shù)的先導。民間文學思維方式中特有的奇幻性和假想性，與新興動漫藝術(shù)有著天然的共通性。從20世紀初到現(xiàn)在。神話、民間傳說、民間故事等一直都是影視動漫創(chuàng)作的重要創(chuàng)意資源。

中國國產(chǎn)動漫和民間文學淵源極深，上世紀50年代曾受益于民間文學和傳統(tǒng)文化，開創(chuàng)了中國動畫學派。但1990年代開始，數(shù)字技術(shù)的全面介入，11美動漫產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展。世界影視動漫產(chǎn)業(yè)整體格局的變化，使中國動漫傳統(tǒng)受到挑戰(zhàn)：一方面面臨題材和創(chuàng)意資源匱乏，急需從豐富的傳統(tǒng)民間文學寶庫中獲得靈感，建構(gòu)中國動漫自身獨有的藝術(shù)特色、形成品牌競爭力。另一方面義受到當代文化的現(xiàn)代化及全球化影響，傳統(tǒng)民間文學與新興動漫藝術(shù)在時代特質(zhì)、媒介屬性、表現(xiàn)形式、產(chǎn)業(yè)規(guī)律等方面的差異，使得中國傳統(tǒng)民間文學作為影視動漫創(chuàng)意資源的開發(fā)遇到諸多理論和實踐方面的問題，矛盾的焦點集中于影視動漫對于傳統(tǒng)民間文學元素當代審美價值以及對地域元素廣域?qū)徝纼r值的挖掘方面。

中外學者在對于民間文學研究中，發(fā)現(xiàn)了民間文學敘事中潛藏著一些特定的結(jié)構(gòu)元素，這些元素重復出現(xiàn)在不同的故事中，并以不同的序列組合牛成了豐富的故事樣態(tài)，這就是民間故事母題。母題，被視為“民間文學的文化密碼”，是一種超越時空的恒常性存在。在各國優(yōu)秀文藝作品的內(nèi)核中都可以找到那些歷經(jīng)歲月考驗的母題。母題，關(guān)乎影視動漫的故事內(nèi)核和敘事范式，也與當下影視動漫敘事有著異質(zhì)同構(gòu)的內(nèi)在聯(lián)系性。

母題最早用于民間故事分類學，美國學者湯普森在《世界民間故事分類學》中將母題的論述為：“一個母題是一個故事中最小的、能夠持續(xù)在傳統(tǒng)中的成分。要如此它就必須具有某種不尋常的和動人的力量。絕大多數(shù)母題分為3類。其一是一個故事中的角色一眾神?；蚍欠驳膭游?，或巫婆、妖魔、神仙之類的精靈；要么甚至是傳統(tǒng)的人物角色，如像受人憐愛的最年幼的孩子，或殘忍的后母。第二類母題涉及情節(jié)的某種背景一魔術(shù)器物，不尋常的習俗，奇特的信仰，如此等等。第三類母題是那些單一的事件一它們囊括了絕大多數(shù)母題?！?/p>

中國民間文學儲量豐富。建國前后曾有過數(shù)次對于民間文學的田野調(diào)研和收集整理。1980年代由國家多部委發(fā)起對各地民間故事進行的田野調(diào)查和搜集整理規(guī)模最大。按地域分類編纂的《中國民間故事集成》收錄故事資料達數(shù)十萬條。1978年丁乃通出版《中國民間故事類型索引》沿用湯普森的AT分類法，以中國文革前幾乎全部580余種民間故事文獻資料為依據(jù)，將7300多個故事歸納為38個大類下的843個故事母題類型和次類型。本文從文化和敘事兩個層面。探討民間故事母題之于當代影視動漫創(chuàng)作的意義和價值。

一、母題的文化持續(xù)性與民間故事動漫傳播的當代價值

母題是一個民間文化傳統(tǒng)的持續(xù)性存在.這使得母題研究在人類學、民俗學、文藝學等領(lǐng)域受到關(guān)注?！吧裨捚鋵嵅⒉皇巧裣傻墓适拢侨祟愖约旱墓适?。人類各民族在神話中所表達的真正主題，不是神仙世界的秩序與情感。而是人類自身的處境.以及他們對自然甚至宇宙存在的看法?！裨挿堑梢圆辉偈悄撤N已死去的文化的殘留，同時亦可以穿越時空，成為我們現(xiàn)代生活精神文化的引導?！比祟惖纳婧颓楦畜w驗，貫穿古今，因此。歌德在論著中將母題視作“人類過去不斷重復。今后還會繼續(xù)重復的精神現(xiàn)象?！?/p>

母題在一個民族的文化歷程深度聯(lián)系，在歷史傳承中有頑強的繼承性，同一母題會以不同的形態(tài)和組合在不同的故事中反復出現(xiàn)。那些高頻度反復出現(xiàn)的母題，歷經(jīng)文化凝練，有較高的受眾認知度和文化認同感，是當代傳播中十分有價值的敘事單元。例如。“女扮男妝”是中國民間故事中常見的母題形態(tài)《梁?！贰痘咎m》《女附馬》等故事中，都有女子因為某種原因假扮為男子的元素。這一元素既有耐人尋味的文化淵源，義富于敘事上的精巧和張力。傳統(tǒng)民間故事的常見母題如“起死復生”“女扮男裝”“難題考驗”“仙師”“笨徒”“巧女”“寶物”“尋母”“報恩”，等等，都具有這樣的特點。

母題在長期的文化變遷中沉積下來，成為一個民族的文化密碼，在不同的時代演變?yōu)椴煌男螒B(tài)呈現(xiàn)出來。當這些故事再次撼動我們時，我們發(fā)現(xiàn)，這些故事的母題是我們所熟悉的東西。我們之所以為之感動，是該作品與觀眾之間發(fā)生了一次文化密碼的交互和碰撞。這意味著，敘事母題，是在近千的歷史過程中長久地與中國民族相糾纏，并成為后世敘事藝術(shù)取之不盡的創(chuàng)作資源。以動物故事為例.世界各國不同時期的民間故事中，都有關(guān)于動物的想象和借助動物的表達人類生活狀態(tài)和生命體驗的故事。丁乃通的《類型索引》中收集涉及鳥類、魚類、家畜等不同分類之下的動物故事299個子類，其中狼與羊的故事就包括了“狼披羊皮混進羊群”“狼和小羊”“羊趕走狼”以及“狼失去它的獵物”的各種故事橋段（“綿羊勸狼唱歌”“讓我?guī)Ыo你更好吃的東西”“等我長得夠肥了”“吃以前先把我洗十凈”“逃出捕獲者爪牙的各種伎倆”）。狼和羊的故事對應著人類生存體驗中關(guān)于強與弱、善與惡等二元關(guān)系的思考，因此也是人類永恒的故事命題，2005年動畫片《喜羊羊與灰太狼》熱播、后續(xù)電影走紅，正體現(xiàn)了這一母題的恒久魅力。《喜羊羊與灰太狼》略帶調(diào)侃地架空了故事的時代背景（“羊歷3131年”和“歷經(jīng)第9999次捉羊失敗”等），也注入了各種現(xiàn)代元素，但狼與羊的故事母題作為作品的故事內(nèi)核，是影片成功的關(guān)鍵。

不同于主題，母題元素是客觀的和中性的，通常無所謂黑白善惡，也不作為褒貶評價，是一個民族長久以來面對的問題和客觀狀況的具象化體現(xiàn)。一個民族的敘事母題都是該民族情感模式的想象性外化，而該民族的情感模式又源自其共同的生活方式與生命軌跡。

既然是客觀存在的問題或話題。就提供了恒久的思考價值，同一個母題，在不同的時代中被給予不同的思考，被賦予不同的意義，生成特定時代的主題，古老的母題就有了當代意義。母題研究能幫助創(chuàng)作者更加深刻地理解傳統(tǒng)故事情節(jié)元素或原型形象的意義。理解其中所積淀的人類生存經(jīng)驗、民族歷史和文化心理。進而理解生命、理解人性、理解母題，更加思辨地解析和發(fā)展民間故事及民間故事元素，創(chuàng)作出具有文化根基又具有當代審美價值的作品。

二、母題的泛地域性與民間故事動漫開發(fā)的廣域傳播價值

母題具有地域性又有共通性，在文化學民俗學等領(lǐng)域，母題常用于跨民族、跨文化比較。分析文化地域差異下在文化母題上共融共通。母題與主題內(nèi)涵接近，在進行跨民族、跨文化比較時，母題研究的著眼點偏重在同。而主題的著眼點偏重在異。

母題的這種泛地域性較早受到學界關(guān)注，周作人先生在1930年代就做過關(guān)于中國的《蛇郎》和歐洲的《美女與野獸》、中國的《老虎外婆》和日本的《山姥》的比較研究。“洪水神話”“人神遇合”“異類幻化”“起死復生”“難題考驗”“仙師”“笨徒”“巧女”“寶物”“尋母”“尋寶”“灰姑娘”等常見母題類型在世界各地都有翻版。這意味著。母題不僅作為一種創(chuàng)作資源，也是當下中國動漫和全球化語境對接的端口。

丁乃通《中國民間故事類型索引》中，將這類母題歸為笑話中“笨人的故事”一類，編號為AT1200—1349。笨人作為丑角，多帶有乖僻、夸張和反諷的喜劇意味，笨人的笑話對應著情趣橫生的喜劇橋段。很多動漫作品中都有一個或幾個可愛的“笨人”角色，1962年的《沒頭腦和不高興》的沒頭腦即屬于此類角色。日本電影《寅次郎的故事》英國電影《憨豆先生》等都屬于這類“笨人的故事”。

“笨人的故事”的另類翻版是“笨人的逆襲”，講述一些人看似愚笨卻有著超乎常人甚至所謂“聰明人”過人之處，其基本的故事范式是“聰明人”和“笨人”相處，“聰明人”總是企圖利用“笨人”謀取利益，但“笨人”卻總能因為各種機緣巧合意外成為贏家。鐘敬文主持編撰的《中國民間故事集成》，憨厚兄弟與精明哥哥的故事是在各省份都高頻度出現(xiàn)的故事類型。這類“笨人的故事”傳達著民間的一種反智文化，智慧固然重要，比智慧精明更可貴的是人質(zhì)樸的本性，極具當代價值。20世紀90年代，美國社會反智情緒高漲。好萊塢就曾推出過一批貶低現(xiàn)代文明、崇尚低智商和回歸原始的影片。美國媒體稱之為“反智電影”代表影片如《雨人》《阿甘正傳》《我是山姆》等。

在時下流行的影視動漫作品中，可以輕易發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)故事母題的存在。2016年初的賣座大片周星馳導演的《美人魚》，與中國傳統(tǒng)民間故事中流傳功甚久的“異類婚戀”母題相符一故事范型為異類女幻化為人。與男性相戀卻難以相守的故事，同時也與中西方民間故事中常見的灰姑娘模式相契合一身份地位存在落差的男女在特定氛圍相遇相愛，然后他們沖破重重阻力走到一起。好萊塢的《功夫熊貓》系列動畫電影在視聽形象上用盡中國元素的同時，敘事母題上也有中西合璧的妙用，“仙師”“笨徒”“寶物”續(xù)集2和3中加入的“尋母”內(nèi)容等，都是中西方民間故事共有的母題元素。

三、母題類型與影視動漫敘事范式建構(gòu)

母題是民間故事分類學研究產(chǎn)生的概念。但母題和類型是不同的概念。類型是由若干母題按相對固定的一定順序組合而成的它是一個母題序列或者母題鏈。母題較多，但母題類型是有限。湯普森從兩萬多個故事（包括神話寓言傳奇民謠笑話等）中概括出二十三個母題類型，如A神話、B動物、G巨妖、H考驗等。普羅普認為民間故事母題功能有三十一個，梅可（Paul Merker）認為約一百個，歌吉（c.Gozzi）和波爾地（Georges Polti）估計戲劇母題有三十六個，法朗哲（ElizabethFrenzel）指出西方文學傳統(tǒng)只有五十四個母題。同類母題往往遵從較為固定的敘事范式。這與結(jié)構(gòu)主義的劇情模式論相銜接，從母題出發(fā).有助于在敘事范式和文化傳統(tǒng)之間建立更多的聯(lián)系。為敘事結(jié)構(gòu)和類型范式找到文化上的淵源。

在民間故事母題敘事范式方面的研究，民間文學研究方面的成果十分豐富。如康麗在《民間故事類型叢中的故事范型及其序列組合方式》中關(guān)于巧女故事模式的梳理，黃文英《中外洪水神話的母題及其變異》、王立《宗教民俗與中國古代小說若干母題的文化省察》、王憲昭《中國民族神話母題研究》等大量論文論著也都涉及母題類型及敘事范型的詳細解析。例如“洪水神話”母題的敘事中多包括：1.洪水起因。①人得罪神（開荒、獵殺）；②人數(shù)量太多；③人的無德（不贍養(yǎng)、系，往往包括族亂倫）。2.洪水中逃生。①避水工具（a葫蘆.b舟；c木桶；d皮囊；e其它）。②隨同者。a動物（牛、馬、雞等）和b植物（谷、稻、瓜等種子）。③逃生的人。a兄妹b夫妻c人與動物d單身男子c其它；3.洪水的結(jié)果。①兄妹婚；②人與天女婚；③其它婚姻形式（a繁衍新人b族源c姓氏起源）。等敘事環(huán)節(jié)?！盎夜媚铩蹦割}類型的敘事中多包括。受不公正對待的女主角.超自然力量的幫助，與男主角在特定情境（舞會或其它）相遇。女主角通過某物（水晶鞋或其它）識別身分，最終男女主角結(jié)合?！坝⑽铩蹦割}類型則大多包括，英雄的奇特出生（孫悟空是石猴、哪吒是蛋生）、英雄誕生前的前兆，兒時的莽撞淘氣或超人天資，巧遇或命定的神仙師父，英雄學藝、獲得神奇坐騎、神奇武器、以及結(jié)義弟兄或伙伴，英雄的求婚、英雄落難或身邊的親朋落難、英雄死亡的訛傳、英雄去尋找可與之較量的對手（敵人或惡人）、英雄下陰司或英雄重生、英雄與魔王（或妖怪）決斗、勝利大團圓等?！盎夜媚铩焙汀坝⑿鄢砷L”故事類型是中西方民間故事共有的常見類型.相關(guān)動漫作品一直未曾間斷地出現(xiàn)，如近年的《功夫熊貓》系列就是英雄成長類型的典型范例。

事實上，很多的母題類型范式可發(fā)展為動畫電影的類型范式，如異類婚戀故事是很有當代感的玄幻愛情動漫故事題材，洪水神話可發(fā)展為魔幻與災難類的動畫電影，民間故事中眾多的難題故事（難題求婚、難題求藥、難題尋寶），可在英雄成長類型中注入游戲通關(guān)的元素。

四、結(jié)語

民間故事母題是一個民族乃至整個人類生存經(jīng)驗和情感體驗的具象化凝結(jié)，它們是傳統(tǒng)的，也是現(xiàn)代的；是民族的，也是世界的。人類的文化是在不斷傳承中創(chuàng)新的，變與不變是一對有趣的二元關(guān)系。在當下的影視動漫產(chǎn)業(yè)格局中，人們更傾向找到新鮮的故事和形象獲得形式上的陌生化和新鮮感，而在文化內(nèi)核和敘事范式上則追求一種恒常性，在當下廣受歡迎的動漫作品中，總能看到那些久遠的母題元素的巧妙融入，使作品煥發(fā)出歷久彌新的精神氣質(zhì)和文化內(nèi)涵。