樂楚

在中國，周恩來幾乎是總理的代名詞。提起他，人們心目中總會浮現(xiàn)殫精竭慮、鞠躬盡瘁的形象。同時，他還是20世紀(jì)最偉大的外交家之一，在擔(dān)任總理期間分管新中國外交工作26年，到他逝世前，總共有107個國家與中國建交，其中包括美國和日本；他提出的和平共處五項(xiàng)原則、求同存異等外交思想至今仍在指導(dǎo)中國的外交工作；在長期的對外交往中，他機(jī)智幽默的外交智慧令全世界為之欽佩。2016年是周恩來總理逝世40周年，外交無小事，重溫周恩來的外交智慧，既是一種緬懷，也是為了讓今天正在走向世界舞臺的中國能夠從中汲取營養(yǎng)。

“外交同軍隊(duì)一樣，不過是文打而已”

1949年11月8日傍晚，政務(wù)院總理兼首任外交部長周恩來從中南海驅(qū)車前往位于北京東單外交部街31號的中央人民政府外交部，出席即將舉行的外交部成立大會。

外交部的前身是成立于1947年5月的中共中央外事組。

1947年3月，因國民黨軍隊(duì)進(jìn)攻延安，共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)大隊(duì)人馬開始撤離延安，其中包括從南京、上海等地到延安的外事組和在北平軍調(diào)處執(zhí)行部工作過的一批外事人才。周恩來擔(dān)心好不容易聚攏起來的這批外事人才被打散，于是決定成立一個機(jī)構(gòu)，把人才留下來，以滿足勝利后開展外交工作的需要。同年5月，中共中央外事組成立，組長是葉劍英，副組長是王炳南，組員有柯柏年、章文晉、凌青、曹桂生等20多人，并設(shè)有研究、翻譯、新聞三個處。

隨著解放戰(zhàn)爭進(jìn)入決勝階段，1949年9月，王炳南根據(jù)周恩來的指示開始正式籌建外交部。在選定外交部的辦公地點(diǎn)——北洋政府時期的老外交部舊址（外交部街31號）的同時，王炳南還負(fù)責(zé)籌劃了外交部的組織機(jī)構(gòu)和選調(diào)部機(jī)關(guān)的工作班子。

擬定的組織機(jī)構(gòu)名單是：副外長王稼祥、李克農(nóng)、章漢夫；辦公廳主任王炳南，副主任閻寶航、董越千、賴亞力；蘇聯(lián)東歐司司長伍修權(quán)，亞洲司司長夏言衍（未到任，后由陳家康代），西歐非洲司司長宦鄉(xiāng)，美洲澳洲司司長柯柏年，國際司司長董越千（兼），情報司司長龔澎；辦公室下設(shè)秘書處、人事處、總務(wù)處、機(jī)要處、簽證處和禮賓處。

據(jù)解密的外交檔案統(tǒng)計(jì)，新中國這第一批外交干部都非常年輕，10多位司級領(lǐng)導(dǎo)平均年齡不足40歲，其中年齡最長的是美洲澳洲司司長柯柏年，年僅44歲，最年輕的是情報司司長龔澎，年僅34歲，她也是外交部成立后的第一位女司長。

1949年10月1日，毛澤東任命周恩來為政務(wù)院總理兼外交部部長。10月5日，王炳南率領(lǐng)首批外交部工作人員搬進(jìn)外交部街31號大院。當(dāng)日，周恩來召集外交部負(fù)責(zé)同志開了首次外交部工作會議，會議決定于11月8日舉行中華人民共和國外交部成立大會。

11月8日，面對在場的170多人的外交部全班人馬，時年51歲的周恩來鄭重宣布：中華人民共和國外交部成立。“每一個機(jī)關(guān)都要開一個成立會，我們也不例外，這也算是‘形式主義吧?！敝芏鱽碛哪拈_場白一下拉近了和大家的距離。“開會表示成立，目的不是為了登一下報，而是為了彼此見見面……我們是外行人辦外交，對外交這一門學(xué)問是沒有的；外語學(xué)校的同志主要是學(xué)習(xí)外文，其他的少數(shù)干部雖然辦過一些外事工作，但是把這些工作經(jīng)驗(yàn)加以整理，使它科學(xué)化、系統(tǒng)化，成為一門學(xué)問，還差得遠(yuǎn)?！薄巴饨还ぷ髡卟荒軄y搞，不能沖動……真正成為一個外交戰(zhàn)士，必須磨練自己……外交同軍隊(duì)一樣，不過是文打而已，文打武打是一樣的?！薄巴饨皇谴韲业墓ぷ鳌Ｎ覀兘裉爝@一百多人，在開辟戰(zhàn)場之初，應(yīng)當(dāng)在工作中鍛煉培養(yǎng)，要求每一個同志一切從實(shí)際出發(fā)，不要驕傲，不要急躁，不要?dú)怵H，同時要有紀(jì)律……”在長達(dá)一個小時的講話中，周恩來把外交工作的計(jì)劃、任務(wù)、工作方法等做了全面細(xì)致的分析。外交無小事，在場的每一人，無不深感肩上責(zé)任的重大。

之后，外交部的工作有聲有色開展起來，人員也得到不斷補(bǔ)充，到1949年年底，人員總數(shù)已近300人。據(jù)一份1949年12月9日的解密外交檔案記載，當(dāng)時外交部有248名干部和37名勤雜人員，男女比例約為7∶3，這批外交官中還有57名曾是國民黨的舊政府人員。

外交官在對外交往的工作中，也逐漸形成了自覺遵守的“四大紀(jì)律，六項(xiàng)注意”，其中“四大紀(jì)律”是“一切服從組織命令；絕對保守秘密；事前請示，事后報告；不與外人發(fā)生戀愛、婚姻關(guān)系”；“六項(xiàng)注意”則指：外交場合的公文以中文為主；少飲酒；少說話；服裝整齊，作風(fēng)樸素；不接受禮物；不輕易答應(yīng)人家要求。

從1949年周恩來兼任外交部部長起，一直到1958年陳毅接任外交部部長，周恩來都主管外交部，不管是從外交方針、政策的制定和執(zhí)行，還是干部的培養(yǎng)使用和考察；無論是設(shè)立機(jī)構(gòu)，建立制度，還是禮賓、調(diào)研、翻譯以及行政后勤等項(xiàng)工作，可以說，外交部的每一件事無不滲透著周恩來的心血。

“中國人使外交變成為藝術(shù)”

新中國成立初期，以美國為首的西方國家采取政治孤立、經(jīng)濟(jì)封鎖和軍事威脅的手段，企圖將新中國扼殺在搖籃中。為打破封鎖，周恩來在外交領(lǐng)域開始了艱難的破局之旅。

當(dāng)時，面對兩大陣營對峙的情況，年輕的共和國盡管確立了“另起爐灶”“打掃干凈屋子再請客”和“一邊倒”、不急于同資本主義國家建交的外交方針，但周恩來領(lǐng)導(dǎo)的外交部除了同蘇聯(lián)、保加利亞、羅馬尼亞、匈牙利、朝鮮、捷克斯洛伐克、波蘭、蒙古等社會主義陣營國家建交外，也特別重視同印度、緬甸、印尼等一大批“中間國家”開展貿(mào)易往來，建立友好關(guān)系。經(jīng)過系列磋商和談判，中印于1950年4月1日正式建交。

在與不同國家不斷交往的過程中，如何正確處理不同社會制度國家之間的關(guān)系，成了擺在周恩來面前必須解決的問題。為此，周恩來創(chuàng)造性地提出了和平共處五項(xiàng)原則。

1953年12月31日，為解決中印兩國在中國西藏地方的關(guān)系問題，中印兩國政府代表團(tuán)在北京舉行了談判。談話中周恩來第一次完整地提出了和平共處五項(xiàng)原則，即互相尊重領(lǐng)土主權(quán)、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利及和平共處的原則。自此，無論是在雙邊外交還是多邊外交中，中國都始終遵循和平共處五項(xiàng)原則。正是在五項(xiàng)原則的指導(dǎo)下，中國成功地與尼泊爾、蒙古、巴基斯坦、阿富汗等國通過談判，友好協(xié)商，解決了歷史遺留的邊界問題，并與印度尼西亞解決了雙重國籍問題。到20世紀(jì)70年代，在同美國、日本打開關(guān)系并最終建交的過程中，中國同樣堅(jiān)持了和平共處五項(xiàng)原則。

雖然說，和平共處五項(xiàng)原則最初是用來解決中印雙邊關(guān)系的，但是它一經(jīng)提出，即得到國際社會的廣泛認(rèn)同和推廣，成為處理國與國之間關(guān)系的基本準(zhǔn)則。

不久，隨著國際格局的變化，周恩來又提出了新中國的外交方針要從“打掃干凈屋子再請客”轉(zhuǎn)變?yōu)椤氨仨氉叱鋈ァ?。此后，在世界外交舞臺上，周恩來以他獨(dú)特的個人魅力為新中國樹立了良好的外交大國形象，他在日內(nèi)瓦會議和萬隆會議上的精彩表現(xiàn)讓世界看到了一個不一樣的中國。

1954年4月，旨在解決朝鮮問題和恢復(fù)印度支那和平問題的國際會議在日內(nèi)瓦舉行。這是新中國成立后第一次以大國身份參加的重要國際會議。歷時51天的日內(nèi)瓦會議，由于美國的百般阻撓，最終沒有在解決朝鮮問題上達(dá)成任何協(xié)議。然而周恩來在此次會議上的多次發(fā)言，入情入理、深刻尖銳、機(jī)敏聰慧，展現(xiàn)了他作為一個政治家和外交家的胸懷和才華，贏得了與會代表的尊敬。

會議期間，為了讓西方人了解中國文化，了解中國人的感情，周恩來將中國戲劇片《梁山伯與祝英臺》翻譯成《中國的羅密歐與朱麗葉》，請與會的各國外交官與新聞記者欣賞。外交官們感慨說：周恩來不僅用藝術(shù)促進(jìn)了外交，同時也把外交變成了藝術(shù)。會后，朝鮮代表更是贊賞不已：“蘇聯(lián)人將外交變成科學(xué)，而中國人使外交變成為藝術(shù)?！本瓦B有30多年外交經(jīng)驗(yàn)的英國外交大臣艾登也情不自禁地稱贊：“我一生搞外交工作，還沒有遇到一個像周恩來這樣杰出的外交家?！痹谌諆?nèi)瓦，全世界通過周恩來看到了新中國的形象，看到了中國人的自信、樂觀和組織能力，看到了中國的大國風(fēng)度。

1955年4月在印度尼西亞萬隆召開了第一次亞非會議，也就是萬隆會議。中國應(yīng)邀參加這次盛會。

大會開幕后，29個與會國雖然意識形態(tài)不同、政治制度迥異，大多數(shù)依然表達(dá)了和平、獨(dú)立、團(tuán)結(jié)、協(xié)商的愿望，但是仍然不乏質(zhì)疑新中國及其政策，甚至攻擊共產(chǎn)主義的聲音，如稱共產(chǎn)主義是“獨(dú)裁”，是“新殖民主義”，對鄰國“顛覆”等。在這種情況下，周恩來果斷放棄原先準(zhǔn)備好的發(fā)言稿，將它作為書面發(fā)言稿散發(fā)，利用會議中午的間歇另外趕寫了一份發(fā)言稿。就是這個發(fā)言語驚四座：“中國代表團(tuán)是來求團(tuán)結(jié)而不是來吵架的”，“中國代表團(tuán)是來求同而不是來立異的”，短短18分鐘的發(fā)言吸引了會場上的每一個人，樓上樓下座無虛席，但此時此刻卻安靜得仿佛能聽到一根針落地的聲音。周恩來話音一落，全場爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。跟隨周恩來出席萬隆會議的蒲壽昌（1922 年生 ，曾任外交部副部長）回憶說：“我從來沒有看到過這么好的文章。不僅僅是文字，主要是它的內(nèi)容?！耆羌扔性瓌t性又有說理性，擺事實(shí)講道理，對于所有的攻擊一一答復(fù)，可是沒有謾罵，指導(dǎo)思想就是最后很有名的一句話：求同存異?！薄扒笸娈悺币惨虼顺蔀槿f隆會議的主導(dǎo)精神。

周恩來在萬隆會議上所表現(xiàn)出的高超外交藝術(shù)，以及他所倡導(dǎo)的獨(dú)具中國特色的外交風(fēng)格，再一次得到與會國家的肯定。正如黎巴嫩代表團(tuán)團(tuán)長馬立克在會議期間對周恩來所說的那樣：“雖然我們在好些問題上有分歧，但我們同你們建立了一種親密的關(guān)系。你同亞洲和非洲的重要領(lǐng)袖們做了愉快甚至是有收獲的接觸。我們有機(jī)會看到中國共產(chǎn)黨人是怎樣辦事的，而且你們看來和我們是一樣的人。圍繞你們的神秘性部分消散了。你在會上獲得了成功，比別人都大的成功?！睍h結(jié)束后不久，中國先后與尼泊爾、埃及、敘利亞、也門、柬埔寨、蘇丹、老撾等10個亞非國家建交。

在26年的總理生涯中，周恩來一直分管外交工作，也一直在為中國走向世界而努力，到他逝世前，總共有107個國家與中國建交，這其中包括美國和日本。在周恩來的努力下，新中國的外交局面不但沒有被封鎖，反而走出國門，贏得了贊譽(yù)和支持，更在亞非國家的大力支持下恢復(fù)了在聯(lián)合國的合法席位，成為國際外交中舉足輕重的力量。

出訪中的神秘皮箱

新中國成立初期，一些留用的前外交人員介紹經(jīng)驗(yàn)說，外交人員在不同外交場合要穿不同的禮服，還介紹了一些繁文縟節(jié)，使一些剛走上外交戰(zhàn)線的同志無所適從。

周恩來針對這種情況提出，講究必要的外交禮節(jié)，同時要注意勤儉節(jié)約；我們國家初創(chuàng)，以樸素為傳統(tǒng)，不要過分講究，要反對資產(chǎn)階級的鋪張浪費(fèi)。在1952年召開的一次世界會議上，周恩來針對當(dāng)時“蘇聯(lián)熱”的傾向，說跟蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，卻沒有研究蘇聯(lián)的實(shí)際情況。蘇聯(lián)剛建國的時候，齊卡林辦外交，穿了一身破大衣，夾著一個破皮包，人家一望便知，這是無產(chǎn)階級革命家。現(xiàn)在維辛斯基和羅申都穿著帶花紋的料子服，因?yàn)檫@個行頭符合蘇聯(lián)當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)情況。如果當(dāng)年齊卡林也像他們現(xiàn)在一樣，人家反倒覺得滑稽可笑了。我們今天不能提倡這些形式，因?yàn)樗贿m合我們的經(jīng)濟(jì)情況，過那樣的生活，于心不安?。∮种赋?，現(xiàn)在干部受資產(chǎn)階級影響，喜歡買資本主義國家的東西，如照相機(jī)、自來水筆、手表等。外交部要負(fù)起責(zé)任，制定嚴(yán)格的制度，生活要儉樸，不要擺空架子，不要讓人家鉆空子。周恩來說到做到，他出國訪問或接見外賓時，穿著樸素大方，還常常指著手腕上的手表對外賓說，我這表是上海產(chǎn)的，走得很準(zhǔn)。

周恩來的勤儉辦外交思想還體現(xiàn)在他的出國訪問上。1966年，周恩來出國訪問羅馬尼亞，這是一次十分重要的訪問。外交部原來計(jì)劃的代表團(tuán)由44人組成，但周恩來要求精簡，后來壓縮到19人（包括醫(yī)生和警衛(wèi)人員在內(nèi)），隨行記者只有5人。為了簡化領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問的迎送儀式，周恩來倡議制定了《關(guān)于我國領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問迎送的幾項(xiàng)規(guī)定》，規(guī)定除少數(shù)負(fù)責(zé)人外，不組織群眾迎送、不獻(xiàn)花。在他出訪羅馬尼亞途經(jīng)新疆和田時，當(dāng)?shù)貫楸硎緦χ芏鱽淼膼鄞?，組織了部分群眾歡迎，還在車隊(duì)經(jīng)過的路段灑了水。對此，周恩來當(dāng)即對地方領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行了批評，同時也自我批評道：“頭一站就犯了錯誤。”

周恩來在國外訪問，總要抽出時間去使館看望工作人員。他擔(dān)心使館盛情款待，鋪張浪費(fèi)，所以總是事先約法三章，到使館只吃湯面，外加幾碟小菜。使館不敢違命，常常備家常便飯招待他，他吃得津津有味，飯后還不忘面謝廚師。

關(guān)于周恩來出國訪問還流傳著一只神秘皮箱的故事——這只皮箱是周恩來在1954年出席日內(nèi)瓦會議時購買的。從那以后，周恩來每次出國訪問，都要帶上這只做工考究、樣式別致的皮箱。

20世紀(jì)五六十年代，周恩來出訪亞非國家，他的衛(wèi)士長下車時手里總會拎著一個皮箱，而且牢牢地鎖著。在場的很多記者不由議論紛紛，想要知道那箱子里到底裝的什么。他們有的猜測說，箱子里可能裝的是核按鈕，有的說箱子里裝的可能是保密的通訊工具……雖然沒有定論，但都一致認(rèn)為，這只箱子肯定裝著中國的最高機(jī)密！而且更讓人驚奇的是，這只箱子每天晚上都會神秘地出現(xiàn)在中國大使館，然后又立即返回周恩來的下榻處。這到底是怎么回事？

直到多年以后，周恩來的衛(wèi)士長成元功才道出這只皮箱的秘密——

我們都知道，周總理是民國四大美男子之一，他儀表堂堂，風(fēng)度翩翩，絕對的高顏值！他穿的衣服也是有棱有線、整潔干凈。他以這樣的儀表風(fēng)范向世界展示中華民族的文明。

但周總理又是一個十分節(jié)儉的人，他穿的衣服從來都是“外表華麗，內(nèi)襯節(jié)儉”。他的襯衣襯褲從來都是穿破了補(bǔ)，補(bǔ)了再穿。但是總理的衣服縫縫補(bǔ)補(bǔ)是有講究的，比如領(lǐng)口、袖口這些易磨破的地方，自然不會補(bǔ)丁摞補(bǔ)丁，因?yàn)榇┻@樣的衣服見外賓，肯定有損形象。于是，他就把磨破的領(lǐng)口、袖口換上新布做的。但用久了又會磨損，有時甚至到了一洗就會破的地步，如果把破舊的衣服在訪問國賓館洗的話，會很難堪。怎么辦？后來工作人員就把衣服拿到中國大使館，請大使夫人用手洗，并叮囑要輕洗，如果用力過猛，衣服會容易破。

而這只箱子正是承擔(dān)了把周總理每天換洗的破舊襯衣拿到大使館去洗的保密任務(wù)。因?yàn)橹芸偫淼囊谎砸恍?、穿衣戴帽都在記者的火眼金睛之下，如果稍有不慎，壞襯衣被哪位不友好的記者發(fā)現(xiàn)了，容易引起不必要的流言蜚語：看，說中國人民窮得沒衣服穿吧！連他們的總理也穿得這么破破爛爛！說到底，這箱子裝的不是什么國家機(jī)密，而是總理每天換洗的破舊襯衣。

一個文雅睿智的人

翻譯、外國記者及友人眼中的周恩來始終是一個文雅的人，“是一個溫文爾雅、通達(dá)人情、永遠(yuǎn)對人面帶微笑、彬彬有禮的人”；一個博學(xué)睿智、細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?，“是一個有高度才智，非常令人喜愛的人物，而且有動人的風(fēng)度”。

美國前駐華使館官員謝偉思在回憶1941年至1945年與周恩來的交往時，對周恩來所特有的外交風(fēng)格、智慧和魅力的描述非常有代表性：“他溫文爾雅，心情愉快，機(jī)警而不緊張和急躁，詼諧而沒有譏諷或惡意，他令人驚異地迅速領(lǐng)會你的想法，但從來不在你結(jié)結(jié)巴巴表達(dá)自己想法的時候表現(xiàn)出不耐煩。他頭腦靈活而不?；ㄕ校瑱C(jī)敏而不夸夸其談。他總是開門見山地談問題，而又總是去尋找共同點(diǎn)。”“他試圖使我們贊同他（和他的黨）對中國和世界的看法——他對這些看法是深信不疑的。但是，他這樣做時依靠的是冷靜的說理，用有分寸的措詞所做的清晰地闡述，廣博的歷史知識和世界知識，以及對事實(shí)和細(xì)節(jié)的驚人的了解。人們會被說服（或受到教育），但不會被壓服，也不會因?yàn)槌钟胁煌庖姸艿截?zé)怪。”

在周恩來身邊工作過的張穎（曾任外交部新聞司、西歐司副司長）也回憶：我曾多次隨周恩來會見外賓或是參加高層談判，他總是用真誠平等的態(tài)度，即使是完全對立的意見，他也總是心平氣和，從不表現(xiàn)出傲慢和咄咄逼人的大國總理形象，而是以理服人，以禮相待。客人離開的時候，即使沒有解決問題，留下的記憶也是美好的。

日本評論家高木健夫?qū)?965年隨日本新聞界訪華團(tuán)訪華時與周恩來的一次握手印象特別深刻。他描寫那次握手：“臨別時他同我們握手。握手時，他緊緊握滿別人的手，直視著對方的眼睛。這樣的握手好像是在說，我的握手并非敷衍了事?！?/p>

在外事活動中，周恩來還非常重視調(diào)查研究。李留根（曾任中國駐也門大使）大使回憶，他曾作為工作人員，于1965年6月陪同周恩來出席原定于6月22日在阿爾及利亞召開的第二次亞非國家首腦會議。在去非洲途中，突聞阿爾及利亞發(fā)生政變。當(dāng)時專機(jī)上的主要成員和專家立即被總理召集起來，研究分析阿形勢。會后，周總理得知李留根是現(xiàn)場唯一曾在阿工作過一段時間的人，便找他去談阿政變事。事情過后，李留根在回憶錄中寫道——

第一，我是隨團(tuán)翻譯，剛剛參加外交工作不久，但是周總理并不因?yàn)槲夷昙o(jì)輕、職務(wù)低而忽略我的存在……第二，周總理歷來注重調(diào)查研究，實(shí)事求是。在召集代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)成員會議后，對阿政變，總理已了然于胸，但他仍堅(jiān)持要直接聽聽在阿工作過的普通工作人員的看法。這充分說明，周總理對外工作中，處處身體力行，堅(jiān)持調(diào)查研究，一絲不茍。第三，周總理對年輕干部要求嚴(yán)格，諄諄教誨。在外交部工作的同志都知道，周總理喜歡“考問”工作人員，為了不被考住，工作人員必須過細(xì)準(zhǔn)備，久而久之，在潛移默化中，就自然而然地生出一種要老老實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)，不敢絲毫懈怠，積極向上，努力進(jìn)取的強(qiáng)烈愿望。

在外交場合，周恩來對翻譯的工作也很重視。前駐法國使館參贊董寧川回憶——

20世紀(jì)60年代的時候，有一次，剛果（布）一個政府代表團(tuán)來中國，總理親自接見了他們。后來他們也想見毛主席，總理把工作安排好后，就讓我陪他去長沙見毛主席。我們一行在經(jīng)過韶山時，特意去參觀了毛主席的故居。

當(dāng)時從韶山到長沙是土路，一路上顛顛簸簸，總理就在車上繼續(xù)同剛果（布）特使交談。剛開始總理同代表團(tuán)的特使坐在后排，我坐在前排給他們翻譯。談了一段時間之后，總理覺得我一直坐前面把頭掉過來翻譯太累，就要求跟我換位，讓我坐在后面，而他坐前面。我說不行，哪能讓總理受累，可總理一直堅(jiān)持，最后還是換了。

總理扭回頭來講話，而我在后面翻譯，就這樣差不多持續(xù)了半個小時。后來，我一再要求跟總理把位子換回來，他不答應(yīng)，這讓我很感動。剛果（布）的特使也對總理佩服得五體投地，說從來沒有見過如此體貼下屬的國家領(lǐng)導(dǎo)人。

翻譯過家鼎（1931年生，中國著名資深翻譯家，曾任外交部翻譯室主任，中國駐葡萄牙大使等）回憶，20世紀(jì)五六十年代，那時在國際社會上，翻譯人員薪水很高，但地位較低，到出訪國，宴會上一般都不會安排翻譯人員的座位和食物。然而，在周總理眼中，翻譯人員是他的參謀、助手。為此，他專門指示禮賓司司長跟對方禮賓司交涉，讓翻譯也要上桌、也要吃飯。在隨后出訪埃塞俄比亞為周總理舉行的歡迎宴會上，過家鼎等翻譯也收到了出席邀請，“這是從前從未有過的破例安排”。

周恩來常常告誡身邊的翻譯人員，翻譯不是“傳聲筒”，而是他的參謀和助手，是中國與各交往國溝通的橋梁。曾任中日友好協(xié)會副會長的王效賢（1930年生，長期從事對日工作）回憶說，周恩來常常教導(dǎo)他們，翻譯絕不是“傳聲筒”，而是傳播、溝通的橋梁。搞國際統(tǒng)戰(zhàn)工作，沒有翻譯就等于沒有嘴，話就講不通。好的翻譯不僅要把領(lǐng)導(dǎo)同志的講話準(zhǔn)確地傳過去，而且要能加工整理，使之邏輯性更強(qiáng)，還要當(dāng)好領(lǐng)導(dǎo)人的現(xiàn)場參謀。所以，翻譯不僅要掌握熟練的外語，還要了解所講內(nèi)容的背景和全貌，理解領(lǐng)導(dǎo)講話精神，這樣的翻譯才能傳神。所以翻譯同志不僅要苦練基本功，還要有政治水平、文化水平等。

另外，翻譯還要熟悉中外歷史、地理，掌握對象國情況，了解國際上每天發(fā)生的大事。為了督促翻譯們及時了解時事，掌握情況，總理指示給每人訂一份《國際動態(tài)》。

不僅如此，周恩來還利用一切機(jī)會同外交部駐外使館工作的同志接觸。駐外使節(jié)休假或回國述職，他都要親自接見，談工作，談生活，以了解第一手資料。

尼克松為周恩來脫大衣

周恩來不僅有外交家的頭腦和魄力，更富有個人的人格魅力，他的正直、謙遜、耐心、優(yōu)雅的君子氣質(zhì)，他的設(shè)身處地、理解為先的外交風(fēng)采無不讓世界各國政要深深嘆服。

周恩來從中華人民共和國成立到他逝世前的20多年里，共會見外賓6620次，年均265次，其中出訪和會見各國元首、首腦539人，3770人次。那些與周恩來有過交往的各國政要，不論是東方人，還是西方人；不論是白種人，還是黑種人、黃種人；不論是代表大國，還是代表小國，他們對周恩來的外交藝術(shù)和人格魅力都是欽佩不已。

美國前總統(tǒng)尼克松在《領(lǐng)導(dǎo)者》一書中說：“我1972年訪問中國期間，周恩來無與倫比的品格是我獲得的最深刻印象之一。他待人很謙虛，但沉著鎮(zhèn)定。他優(yōu)雅的舉止，直率而從容的姿態(tài)，都顯示出巨大的魅力和泰然自若的風(fēng)度?！睍?，尼克松還寫道——

我與周恩來除了一起吃飯、參加宴會和其他公開活動以外，正式進(jìn)行單獨(dú)會談也有15個小時以上。我留下了4點(diǎn)不可磨滅的印象：他有旺盛的精力，周密的準(zhǔn)備，高明的談判技巧和遇事不慌的鎮(zhèn)定態(tài)度。

他的精力充沛得驚人。在我們的一些時間比較長的會談中，我注意到，隨著時間一小時一小時地過去，聽著譯員低聲翻譯的單調(diào)的聲音，雙方一些年紀(jì)比較輕的人露出了倦意，但是73歲的周卻始終頭腦敏銳，精神抖擻，聚精會神。他從不離題，從不講廢話，也從不要求休息。如果我們對公報措詞有一個分歧在下午會議上沒有解決得了，他并不把問題留給助手，而是在當(dāng)天余下的時間親自與基辛格會談來解決。次日上午他看上去就像在鄉(xiāng)間度過了一個寧靜的周末剛回來一樣精神。他日理萬機(jī)，工作越繁重，精力越旺盛。權(quán)力和責(zé)任使他永葆青春。

他是我見到過的領(lǐng)導(dǎo)人中準(zhǔn)備最充分的一位。他在會前已熟悉了情況，只有在技術(shù)性很強(qiáng)的細(xì)節(jié)上才問他的助手。

……在我們所有的會談中，他始終鎮(zhèn)定自若，從未失態(tài)……

關(guān)于尼克松訪華還有一個細(xì)節(jié)讓人回味：1972年2月21日，尼克松訪華時，周恩來在人民大會堂為尼克松一行舉行國宴。周恩來為了讓尼克松有賓至如歸的感覺，特地挑選了尼克松就職時選的歌曲《美麗的阿美利加》。事后，尼克松在回憶錄中寫道：“當(dāng)我聽到這首我熟悉的美國民歌時，心頭不禁涌起一股暖流?！?/p>

正是有感于周恩來的細(xì)致體貼，尼克松在訪華期間，了解到周恩來一只手臂受過傷，不太靈活，因此，當(dāng)周恩來到釣魚臺拜會他時，他不僅滿臉笑容站到樓廳門口迎接，還主動走到周恩來身后，為周恩來脫呢子大衣。

無獨(dú)有偶，日本前首相田中角榮訪華期間，也曾為周恩來脫過風(fēng)衣。1972年9月，時任日本首相田中角榮應(yīng)周恩來的邀請?jiān)L華并與中國政府簽署《中日兩國政府聯(lián)合聲明》。當(dāng)周恩來陪同田中進(jìn)入下榻的房間時，由于知道周恩來的右手在抗戰(zhàn)期間受過傷，每逢脫風(fēng)衣或其他外套時，總少不了在場的人幫他一把。這次不等翻譯出手，田中就奔上去替周恩來把風(fēng)衣脫了。

作為推動美中關(guān)系正常化先行者、踐行者的基辛格在回憶談到周恩來的外交風(fēng)格時，說那是“非常典雅”的。他說：“我和周恩來的會談通常都是從下午3時開始一直談到晚上，甚至半夜，只在吃飯時才停下來。在這么長的會談時間里，從來沒有人進(jìn)來請他去接電話或送文件要他批示。他總是顯得那么從容不迫。這不僅說明他能力非凡，而且也是對客人的尊重和禮貌?！彼f，他曾開玩笑地對周總理說：“如果你到華盛頓來，我會感到難堪的，因?yàn)槟抢锏母呒壒賳T做不到這樣?！彼€感慨地說，“周恩來對人謙虛禮貌是處處都體現(xiàn)出來的。盡管我們之間級別不同，周恩來卻不拘禮儀，堅(jiān)持會談要在我住的賓館和人民大會堂輪流舉行。這樣，他來拜訪我和我去拜訪他的機(jī)會就會一樣多。我當(dāng)時只是總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理，而不是國務(wù)卿。”

伊利耶·維爾德茨是羅馬尼亞前社會主義勞動黨主席，1975年9月7日，維爾德茨率領(lǐng)羅馬尼亞黨政代表團(tuán)訪問中國，在北京見到正在生病住院的周恩來，這也是周恩來生命中最后一次接見外國元首。

1998年，在周恩來誕辰100周年前夕，伊利耶·維爾德茨深情地回顧了周恩來。他說：“那次見面令人終生難忘。當(dāng)時周恩來病情十分嚴(yán)重，卻不顧醫(yī)生反對，堅(jiān)持要接見我們代表團(tuán)。他站在門口迎接我們，顯得十分消瘦。他引我們走進(jìn)客廳。我現(xiàn)在還清楚地記得他當(dāng)時說的話：‘維爾德茨同志，咱們先和代表團(tuán)一起照張相。這張照片在《人民日報》頭版刊載。我現(xiàn)在還保存著這張珍貴的報紙。然后，他請我單獨(dú)和他到旁邊的房間談話。他說：‘醫(yī)生不讓我多說話，所以你說，我聽?！?/p>

“醫(yī)生在旁邊提醒陪同的中國同志，讓我說話盡量簡短。我說到大約20分鐘時，便不由自主地停了下來，看了一眼手表。周恩來始終認(rèn)真注視著我，立刻發(fā)現(xiàn)了我的遲疑，便說：‘看來咱們的談話沒意思，否則你不會看手表。我立刻說：‘不，很有意思，只是醫(yī)院有規(guī)矩，而我是守紀(jì)律的。他說道：‘醫(yī)生不會懲罰客人，咱們接著談。就這樣，我們的談話又持續(xù)了將近1小時20分鐘?！?/p>

周恩來的外交魅力不僅征服了世界各國的政要，也征服了這些政要的親屬，不少政要的親屬成了周恩來的崇拜者，美國前總統(tǒng)肯尼迪的夫人歐納西就是其中的一個。著名英籍華裔女作家韓素音（1917-2012）說：“我要寫《周恩來和他的世紀(jì)》這本書的時候啊，是怎么想起來要寫的呢？是歐納西夫人，就是肯尼迪的遺孀，是她鼓勵我寫的。她是我挺好的朋友，她常常給我來信。她是美國人哪，她說：‘全世界啊，我只崇拜一個人，就是周恩來。我嚇了一大跳！我說：‘你崇拜周恩來？她說：‘Yes，我只崇拜周恩來。她也不提她自己的丈夫?！?/p>

柬埔寨國家元首西哈努克親王的夫人莫尼克公主也說：“周恩來是我唯一的偶像?！?976年1月8日周恩來逝世，三年后的1979年1月9日，西哈努克夫婦再次抵達(dá)北京時，安頓下來后的莫尼克公主做的第一件事就是在她的書架上設(shè)了一個牌位，以紀(jì)念周恩來總理，并每天都在周恩來的肖像前擺放鮮花，焚燃香燭，以表達(dá)對周總理的思念。

“選賢與能講信修睦，體國經(jīng)野輔世長民”，不管是作為總理，還是作為共和國外交第一人，“周恩來”這三個字，無論以何種語言出現(xiàn)，都代表著尊敬與榮譽(yù)，他永遠(yuǎn)是“中國人民的道德，中國人民的恒心，中國人民能吃苦的榜樣，中國人民的英雄模范”，他無與倫比的外交魅力、幽默風(fēng)趣的外交智慧、靈活高超的外交藝術(shù)永遠(yuǎn)是后人寶貴的外交遺產(chǎn)。