辛巴

近年來(lái)，宮廷劇頗受觀眾歡迎，一些經(jīng)典的角色深入人心。從《神雕俠侶》中的小龍女、《宮鎖心玉》中的年素言、《倚天屠龍記》的趙敏和周芷若、《美人心計(jì)》里的竇漪房、《笑傲江湖》里的東方不敗、《傾世皇妃》里的馬馥雅，到火遍大江南北的甄和羋月……無(wú)一不給觀眾留下極其深刻的印象。但是，如果讓你找出這些角色的一個(gè)共同點(diǎn)，恐怕就是一道難題了。而答案也完全出乎人們的意料。那就是，這些女主角動(dòng)聽(tīng)而又完全不同的聲音都來(lái)自同一個(gè)人。

她叫季冠霖，被譽(yù)為配音女王。她塑造的聲音其實(shí)還遠(yuǎn)不止這些，《泰坦尼克號(hào)》《變形金剛》《2012》《阿凡達(dá)》這些譯制大片中的女主角，也都是由季冠霖配音的。那么，這個(gè)“大明星共同的聲音”是怎樣練成的呢？

天賦、勤奮和運(yùn)氣缺一不可

季冠霖1980年出生在天津的一個(gè)京劇世家。小時(shí)候，父母常帶她去練功房練習(xí)基本功。雖然后來(lái)她沒(méi)有走進(jìn)梨園這一行，但受父母職業(yè)和家庭環(huán)境的熏陶，小姑娘自小便表現(xiàn)出了超高的語(yǔ)言天賦。

讀中學(xué)時(shí)，季冠霖參加了天津市的一次文藝比賽，在朗誦時(shí)，她自作主張地去掉了所有的“啊”，她覺(jué)得，那些“啊”太假了，她想用真實(shí)的方式去表達(dá)感情。公布比賽結(jié)果時(shí)，聽(tīng)到優(yōu)秀獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)都沒(méi)有她，她以為，人生中的第一次比賽，肯定因?yàn)樽约旱木髲?qiáng)而落敗了。但沒(méi)想到，她最終獲得了一等獎(jiǎng)。這也讓她發(fā)現(xiàn)，當(dāng)堅(jiān)持做一個(gè)最舒服、最真實(shí)的自我時(shí)，就會(huì)收獲驚喜。

后來(lái)，熱愛(ài)播音主持的季冠霖憑著一副好聲音考上了天津師范大學(xué)的播音主持專(zhuān)業(yè)，她開(kāi)始?jí)粝雽?lái)能成為節(jié)目主持人。大學(xué)時(shí)期，她偶然去給一家廣告公司錄了條廣告，就是這個(gè)小插曲，讓季冠霖的人生有了新的選擇。在為那條廣告做后期配音時(shí)，她結(jié)識(shí)了一位配音界前輩。工作完成后，那位老師問(wèn)她：“小姑娘，你想從事配音這一行嗎？愿不愿意試試給譯制片配音？”

還沒(méi)出大學(xué)校門(mén)的季冠霖就這樣誤打誤撞進(jìn)入了天津配音圈，給一些不太出名的譯制片配音。

大學(xué)畢業(yè)后，因?yàn)槟杏讯ㄏ铝嗽诒本┕ぷ?，季冠霖也跟隨男友到北京謀求發(fā)展。一開(kāi)始，她還是想從事播音主持方面的工作，但奔走了大半年，投了很多簡(jiǎn)歷，也沒(méi)找到合適的。后來(lái)，有人建議她試試走走配音這條路。于是，她給一位資深的配音演員打電話咨詢(xún)，對(duì)方說(shuō)：你趕緊過(guò)來(lái)吧，我這兒正缺人呢！就這樣，季冠霖再一次與配音結(jié)緣。

要想成為一名出類(lèi)拔萃的配音演員，天賦和勤奮缺一不可，但是在這個(gè)基礎(chǔ)上，多少還得有點(diǎn)運(yùn)氣。就像演藝明星往往通過(guò)成功塑造某個(gè)經(jīng)典角色一舉成名一樣，配音演員同樣需要一個(gè)好的角色打開(kāi)局面。

在嘗試了給各類(lèi)角色配音之后，季冠霖憑借實(shí)力和運(yùn)氣，遇見(jiàn)了“小龍女”。

當(dāng)時(shí)，導(dǎo)演張紀(jì)中執(zhí)導(dǎo)了新版《神雕俠侶》，由劉亦菲演繹小龍女不食人間煙火的清純形象。同時(shí)，張紀(jì)中還想為小龍女尋得一個(gè)特別的聲音。他的要求是，不管劉亦菲原聲什么樣，只要用最美的聲音把每一句話說(shuō)出來(lái)就可以了，并且這個(gè)聲音的特質(zhì)必須是清冷的。最終，在十幾個(gè)配音演員中，劇組選中了季冠霖。而季冠霖也不負(fù)重望，她賦予小龍女的清澈而輕柔的聲音，也是這一版小龍女角色得以成功塑造的重要原因之一。

季冠霖也因此在業(yè)內(nèi)名聲大振，很多導(dǎo)演慕名邀她配音。有的甚至連她的名字都還沒(méi)搞清楚，就指名要找《神雕俠侶》里劉亦菲的那個(gè)聲音。

之后，季冠霖又為美國(guó)大片《變形金剛》的女主角米卡拉配了音。米卡拉是個(gè)獨(dú)立果敢的外國(guó)女孩，跟生活在古墓里的小龍女是完全不同的人物。但季冠霖將人物特質(zhì)通過(guò)聲音完美地呈現(xiàn)出來(lái)。

作為配音演員，除了本身的聲音條件，最重要的一點(diǎn)就是聲音的可塑性。而這正是季冠霖的優(yōu)勢(shì)所在。沉穩(wěn)的、活潑的、清純的、灑脫的，不管是給哪種類(lèi)型的人物配音，季冠霖駕馭起來(lái)都是游刃有余、收放自如。有一次，她在家里陪父母看電視，電視里正在播放她參與配音的電影《葉問(wèn)》，她就跟媽媽說(shuō)，您聽(tīng)聽(tīng)，這里面的女主角就是我給配的音。可是，對(duì)女兒聲吾最熟悉的媽媽?zhuān)瑓s聽(tīng)了半天也不敢相信那是自己女兒的聲音。

真正的中國(guó)好聲音

季冠霖用聲音塑造了一個(gè)又一個(gè)成功的角色，很多女明星也開(kāi)始點(diǎn)名要她配音。不過(guò)，季冠霖的配音之路也幾次面臨著重大的考驗(yàn)。

非常重要的一次挑戰(zhàn)來(lái)自《倚天屠龍記》，劇中的趙敏和周芷若都由她配音。這兩個(gè)角色戲份都非常重，年齡又相仿，季冠霖不得不絞盡腦汁為二人塑造不同的聲音特質(zhì)。那段時(shí)間里，季冠霖覺(jué)得自己的身體里一直住著兩個(gè)人。而與那一次相比，給她留下印象更深的，同時(shí)也是真正成就了她在配音界“一姐”地位的，當(dāng)屬在《甄傳》中為孫儷配音的經(jīng)歷。

一接到《甄嬛傳》的工作邀約，季冠霖就知道這是個(gè)難度系數(shù)相當(dāng)高的活兒。她看得出，這部劇無(wú)論在導(dǎo)演、編劇、演員方面，還是在化妝、服裝、道具等環(huán)節(jié)上，都做到了極致。怎么錄才能對(duì)得起人家這么好的戲？她感到壓力山大——這么好的一部戲，萬(wàn)一在她配音這個(gè)環(huán)節(jié)出點(diǎn)兒岔子，那她可就丟人丟大了。

而且，季冠霖還差一點(diǎn)兒就與“甄嬛”無(wú)緣。因?yàn)檎绲陌缪菡邔O儷是一個(gè)對(duì)自己要求非常嚴(yán)格的演員，她堅(jiān)持用自己的同期聲，即使是后期需要配音，她也堅(jiān)持要自己錄。但當(dāng)時(shí)孫儷懷孕了，導(dǎo)演鄭曉龍考慮到她的身體情況，好勸歹勸，好不容易說(shuō)服了孫儷，同意讓別人來(lái)給甄嬛配音。但孫儷依然不放心，要求配音演員每錄完一集要發(fā)給她聽(tīng)。如果效果不行，就挺著大肚子親自上陣。這也讓季冠霖感到前所未有的壓力。

后來(lái)，劇組將季冠霖的配音發(fā)給孫儷。孫儷聽(tīng)了之后沒(méi)做太多評(píng)價(jià)，說(shuō)了句“還行”。但這兩個(gè)字，已經(jīng)足以讓一直特別緊張的季冠霖心里那塊大石頭落了地。

在以往的配音過(guò)程中，很多時(shí)候?qū)а莶⒉灰蠹竟诹氐穆曇襞c演員相似，只要通過(guò)聲音表達(dá)出角色特點(diǎn)就可以，但在配《甄嬛傳》的時(shí)候，因?yàn)橛^眾對(duì)孫儷的聲音太熟悉了，所以要求季冠霖在配音時(shí)，音色要參考原聲的特質(zhì)，否則即使錄得再好，觀眾一聽(tīng)就發(fā)現(xiàn)這不是孫儷的聲音，還是會(huì)馬上就跳戲。

《甄傳》播出后，很多人都以為甄嬛的聲音就是孫儷本人的。而這也正是季冠霖最想要的效果——配音演員隱形在演員身后，能讓人聽(tīng)不出是配音才證明她做得好。

給電影《赤壁》中的林志玲配音同樣如此。當(dāng)初《赤壁Ⅰ》中的小喬使用的是林志玲的原聲，但“志玲姐姐”嗲嗲的娃娃音在這部古裝大戲中實(shí)在有些違和感，甚至出現(xiàn)觀眾在影院觀影時(shí)集體發(fā)笑的情形，于是拍《赤壁Ⅱ》時(shí)導(dǎo)演吳宇森換季冠霖為小喬配音，季冠霖將小喬的聲音處理得非常到位，而且做到了幾乎沒(méi)有觀眾聽(tīng)出聲音換了人！

季冠霖聲線的千變?nèi)f化讓人稱(chēng)奇。后來(lái)，熱心網(wǎng)友將季冠霖配音的多部熱播劇的精彩段落剪輯成短片發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上，一時(shí)引發(fā)熱議和瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。觀眾這才知道，在甄、小喬、小龍女和東方不敗等角色的背后，竟然隱藏著同一個(gè)人。眾多網(wǎng)友感嘆，這才是真正的中國(guó)好聲音！

在拍攝《羋月傳》的過(guò)程中，敬業(yè)的孫儷還是非常希望能用自己的原聲演繹，但鄭曉龍覺(jué)得，孫儷畢竟沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的臺(tái)詞訓(xùn)練，表現(xiàn)力和專(zhuān)門(mén)的配音演員還是有差距。于是，在反復(fù)比較、糾結(jié)之后，他又一次找來(lái)季冠霖。

比起給《甄嬛傳》配音時(shí)挑戰(zhàn)更大的是，羋月老年時(shí)期已經(jīng)白發(fā)蒼蒼，聲音的年齡跨度要比甄嬛大。而且《羋月傳》當(dāng)中，有幾場(chǎng)情緒非常激烈的戲，羋月情緒的激烈程度遠(yuǎn)超過(guò)甄。季冠霖在給那幾場(chǎng)戲配音時(shí)，因?yàn)榍榫w過(guò)于激烈，一度導(dǎo)致缺氧，汗流浹背，眼前發(fā)黑。幾場(chǎng)類(lèi)似的戲，每次配下來(lái)她累得幾近虛脫，有時(shí)甚至需要停下來(lái)，坐一會(huì)兒休息一下才能緩過(guò)來(lái)。

做不可替代的人

“中國(guó)配音界一姐”，這是季冠霖“紅”了以后給她冠上的稱(chēng)謂。然而，在文藝圈里，配音演員是一個(gè)常常被人遺忘的職業(yè)。一位配音前輩曾經(jīng)說(shuō)：作為配音演員需要有強(qiáng)大的內(nèi)心，因?yàn)楣ぷ鬟M(jìn)行時(shí)是沒(méi)有表?yè)P(yáng)的。對(duì)此，季冠霖非常認(rèn)同。往往一部戲配下來(lái)，直到觀眾反饋說(shuō)還不錯(cuò)，她才知道原來(lái)自己配得還挺好。而當(dāng)初在配音的時(shí)候，幾乎不會(huì)有人說(shuō)“你配的還不錯(cuò)”。

作為聲音藝術(shù)的創(chuàng)造者，配音演員只能在幕后甘當(dāng)無(wú)名英雄，為別人做嫁衣。在季冠霖眼里，配音演員有點(diǎn)像裁縫，一部籌備周密、制作精良的劇就如真絲錦緞一般，能激發(fā)配音者調(diào)動(dòng)全部功力。但有的劇，卻連化纖塑料都不如，有時(shí)同期聲收得不清楚，甚至都聽(tīng)不見(jiàn)演員在說(shuō)什么，找來(lái)原來(lái)的臺(tái)本一看，那句臺(tái)詞也空著，這時(shí)配音演員就不得不花時(shí)間去猜演員的口型，甚至兼任臨時(shí)編劇，現(xiàn)編一句給配上。但她對(duì)此沒(méi)有怨言，而是說(shuō)：對(duì)于一個(gè)裁縫來(lái)說(shuō)，顧客無(wú)論拿來(lái)什么樣的料子，我們都得把衣服做好。這就是你的工作，人家付你的是裁縫的錢(qián)，你當(dāng)然沒(méi)權(quán)利挑料子好壞，更不能嫌人家身材不好。

每當(dāng)一部精品劇上映時(shí)，季冠霖內(nèi)心就會(huì)收獲滿(mǎn)滿(mǎn)的成就感。在平時(shí)的生活中，她也時(shí)常會(huì)體會(huì)到“好聲音”帶給她的快樂(lè)。一次，季冠霖接受母校朗誦藝術(shù)團(tuán)的邀請(qǐng)，回校出席朗誦大賽。在震耳欲聾的歡呼聲中，她發(fā)現(xiàn)，原來(lái)，她的成功已經(jīng)在不知不覺(jué)中給師弟師妹們帶來(lái)了一樣?xùn)|西——希望。后來(lái)，她在自己的隨筆集里寫(xiě)下了這樣一句話：“你可以成為別人的希望。”還有一次，季冠霖去飯店吃飯，鄰桌的一個(gè)小孩子一直在哭鬧，年輕的媽媽怎么哄都哄不好，季冠霖就過(guò)去幫忙，她一會(huì)兒用喜羊羊的聲音，一會(huì)兒用灰太狼的聲音，把小孩子逗得咯咯笑，后來(lái)硬是不讓季冠霖走，非要帶她一起回家。這讓她深切地感受到聲音的魅力。

當(dāng)初，季冠霖最大的夢(mèng)想是能成為一名主持人，結(jié)果卻陰差陽(yáng)錯(cuò)成了一名配音演員。如今，她以200多部影視作品的辛勤積累和多個(gè)重量級(jí)角色的完美演繹，成為當(dāng)之無(wú)愧的“配音一姐”。有很多機(jī)會(huì)主動(dòng)找上門(mén)來(lái)，請(qǐng)她去當(dāng)主持人，甚至請(qǐng)她走到臺(tái)前當(dāng)演員，但她卻謝絕了。因?yàn)榕湟暨@份看不見(jiàn)、聽(tīng)得著的職業(yè)，已經(jīng)徹底融入了她的生活。她說(shuō)：“我已經(jīng)愛(ài)上了這一行，在這行里我找到了自己的價(jià)值和樂(lè)趣。主持人或者演員，別人也可以去做，甚至做得比我好，但是在配音這一行里，我相信我是不可替代的！” 編輯/劉柳