• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      馮唐重譯《飛鳥集》引爭議,你怎么看?

      2016-05-14 13:45
      求學(xué)·素材版 2016年4期
      關(guān)鍵詞:飛鳥集名作馮唐

      經(jīng)馮唐翻譯的《飛鳥集》的出版,瞬間一石激起千層浪。有人稱贊其標(biāo)新立異,但更多人覺得該書越過了道德的底線。2015年12月28日,浙江文藝出版社社長鄭重在其認(rèn)證微博上表示:“從即日起,在全國各大書店及網(wǎng)絡(luò)平臺下架并召回馮唐翻譯的《飛鳥集》;此后將組織專家團隊對譯本中的內(nèi)容進行認(rèn)真評估和審議后再做出后續(xù)的決定?!睂Υ?,馮唐回應(yīng)稱:“歷史和文學(xué)史會對此做一個判斷。讓時間說話,讓作品說話?!?/p>

      【支持派】

      @Jonathan Saunder:馮唐重新定義了泰戈爾!

      翻譯本質(zhì)上是一種再創(chuàng)造。馮唐作為翻譯界的新秀,卻以一貫的不羈姿態(tài),突破了前人的框框條條,在譯文上大膽革新,將泰戈爾的原文完全轉(zhuǎn)化為自己的語言風(fēng)格,并且加入了在原文里根本找不到的“褲襠”等詞匯,發(fā)揮了充分的創(chuàng)造性??梢哉f,馮唐重新定義了泰戈爾!

      【反對派】

      @韓浩月:這不是翻譯,而是一種凌駕!

      這樣的翻譯,對讀者的既定審美帶來了極大的挑戰(zhàn)。雖說,外國名著名作不應(yīng)拒絕新的譯法,《飛鳥集》也有理由以新的面目示人,與新一代讀者的閱讀趣味銜接,但對名作的翻譯還是會有一條不可逾越的底線,即不能脫離原作者的真實意圖,把譯者的想法強加于作品之中。否則,這已經(jīng)不是翻譯,而是一種凌駕。

      猜你喜歡
      飛鳥集名作馮唐
      鮑仕魁先生攝影作品《飛鳥集》選登
      鮑仕魁先生攝影作品《飛鳥集》選登
      敬與恕
      [印度]泰戈爾《飛鳥集》
      敬與恕
      Give Mea Girlat Age Eighteen
      《飛鳥集》節(jié)選
      微趣圖
      世界名作賞析
      三十的六分之一
      西盟| 宝兴县| 历史| 华坪县| 玉龙| 江华| 贞丰县| 清涧县| 长治市| 临江市| 永泰县| 怀宁县| 城固县| 和静县| 斗六市| 大宁县| 阿荣旗| 汤阴县| 方山县| 乐亭县| 洛南县| 电白县| 星子县| 孝昌县| 灯塔市| 金坛市| 温宿县| 韩城市| 西和县| 环江| 梅州市| 博野县| 双柏县| 桐城市| 汝南县| 宜城市| 吉木乃县| 鄄城县| 滨海县| 屯留县| 泌阳县|