周會霞

[摘要]美國總統(tǒng)演說尤其受到英語習(xí)得者的青睞。本文以美國總統(tǒng)奧巴馬2012年11月7日的《奧巴馬競選連任獲勝演講》為語料，在古典修辭學(xué)理論的指導(dǎo)下，分別從歷史背景、布局謀篇、覓材取材、煉字造句等方面對其語言特點進(jìn)行闡述與分析，借以幫助英語習(xí)得者更好地欣賞總統(tǒng)演說的特點，領(lǐng)略美國夢的精髓與局限性，提高跨文化理解能力。

[關(guān)鍵詞]古典修辭學(xué) 夢想 奧巴馬 連任獲勝演講

[中圖分類號]H315 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）08-0075-02

一、歷史背景

2012年11月7日（芝加哥時間）凌晨，民主黨候選人奧巴馬擊敗共和黨挑戰(zhàn)者米特·羅姆尼，成功連任。風(fēng)度翩翩、魅力四射的奧巴馬帶著他對國家發(fā)展前途的自信演說為自己的總統(tǒng)連任競選畫上了一個完美的句號。奧巴馬的睿智、耐力、決心、力量在無數(shù)人的心里留下了深刻印象，而他務(wù)實的精神、穩(wěn)重自信的風(fēng)格更使人們由衷地贊嘆這位美國歷史上的第一位黑人總統(tǒng)的智慧和才華。

巴拉克·侯賽因·奧巴馬，1961年8月4日出生于美國夏威夷。奧巴馬的父親是來自肯尼亞的黑人，母親是堪薩斯州的白人。奧巴馬大學(xué)本科在哥倫比亞大學(xué)攻讀國際政治關(guān)系專業(yè)，后考入哈佛大學(xué)法學(xué)院，并當(dāng)選《哈佛法律評論》歷史上第一位非洲裔主編。1992年與米歇爾·拉沃恩·奧巴馬結(jié)婚，現(xiàn)育有一雙女兒。1996年，奧巴馬從芝加哥當(dāng)選為伊利諾伊州國會參議員并連任三年。2000年，奧巴馬競選美國眾議院議員席位失敗。2007年2月10日，奧巴馬在伊利諾伊州斯普林菲爾德市正式宣布參加2008年美國總統(tǒng)大選，并于8月23日在民主黨全國代表大會上被正式提名。

2008年11月4日，奧巴馬擊敗共和黨總統(tǒng)候選人約翰·麥凱恩，正式當(dāng)選為美國第44任總統(tǒng)，成為美國歷史上第一位非洲裔總統(tǒng)。在奧巴馬第一任總統(tǒng)任期內(nèi)，主要取得了五大成就：撤離伊拉克，改善美國在海外的形象，通過醫(yī)療改革方案，抓獲恐怖頭目奧薩馬·本·拉登，阻止經(jīng)濟(jì)滑向大蕭條的深淵。

奧巴馬于2011年4月4日宣布參加2012年第57屆總統(tǒng)競選。2012年11月6日，奧巴馬戰(zhàn)勝對手共和黨人米特·羅姆尼，贏得了這場競爭激烈的大選，這是美國現(xiàn)代選舉歷史上的又一個里程碑。本文評論的是奧巴馬在當(dāng)?shù)貢r間2012年11月7日成功贏得美國總統(tǒng)連任大選后，在伊利諾伊州芝加哥市的競選總部向美國民眾發(fā)表的獲勝演說。在臺下支持者的歡呼聲中，面對全美同胞乃至全球的觀眾，奧巴馬帶著獲勝者的微笑，在擁抱、親吻了妻子米歇爾和一雙女兒之后，坦率陳述了自己連任的競選歷程，呼吁美國人民在選舉后摒棄分歧保持團(tuán)結(jié)，發(fā)誓將給美國人民帶來一個“更美好的未來”。

二、布局謀篇

通篇演講可分為四個部分。

第一部分：開篇（第1—2段）。

奧巴馬以美國人民能夠牢牢掌握自己國家的前途和命運，有信心、有能力使國家發(fā)展地更美好為憧憬作為開篇。接著他闡述了美國的民族精神，美國人認(rèn)為，這種精神鼓舞著美利堅民族克服困難、戰(zhàn)勝苦難，使國家走向繁榮昌盛，民眾實現(xiàn)個人美好夢想，也是美國大家庭賴以生存、榮辱與共、共同發(fā)展的核心和靈魂。奧巴馬號召人們發(fā)揚(yáng)愛國精神，樹立服務(wù)意識和責(zé)任感。接下來奧巴馬用“move forward”統(tǒng)領(lǐng)全文，牢牢抓住在場聽眾以及所有美國人尋求更大改革成就的心聲，喚起受眾對更加美好未來的期望與向往。

第二部分：陳述（第3—6段）。

同上屆獲勝演講不同的是，奧巴馬首先由衷地感謝所有選民對自己的支持；接著奧巴馬不失風(fēng)度地表達(dá)自己對競爭對手米特·羅姆尼和保羅· 瑞恩的感謝；以“最好的競選搭檔”鄭重感謝美國副總統(tǒng)拜登；緊接著又由衷地感激自己的妻子和女兒，在這特別的時刻，奧巴馬還幽默提到女兒的寵物狗來活躍氣氛；又真誠地向競選旅程中的團(tuán)隊和志愿者表達(dá)感激之情。演講至此，奧巴馬再次動情地調(diào)動起全場人的情緒：對每位選民所做的一切表示永久感恩，這時候所有聽眾的心已經(jīng)被勝利的喜悅連在一起了。

第三部分：展開（第7—16段）。

這部分的主要內(nèi)容是奧巴馬競選成功后對美好愿景的展望。奧巴馬繼續(xù)緊扣“move forward”，分別闡述了美國為何需要繼續(xù)前行？（第7—9段）美國未來幾年的前景怎樣？（第10—11段）美國怎樣才能繼續(xù)發(fā)展？（第12—16段）奧巴馬先從總統(tǒng)競選的重要政治意義入手，首先向民眾聲明爭論是民主的象征，指出選民在分歧中共同展望美國更加美好的未來；接著闡述使美國不斷前行的策略：基于美國進(jìn)行自我管理，自我約束的建國理念，美國政府與人民共同團(tuán)結(jié)，能夠更好解決減少赤字、稅法改革、移民問題、增加就業(yè)崗位、擺脫對進(jìn)口石油的依賴等問題；由于美國民眾的努力和對政府的積極支持配合，在前四年里，美國經(jīng)濟(jì)不斷復(fù)蘇，就業(yè)率持續(xù)升高，人民保衛(wèi)祖國的愛國精神大大高漲，政府解決關(guān)系民生難題（例如桑迪颶風(fēng)）的能力日漸增強(qiáng)?？偨y(tǒng)用真實的歷史自信地告訴選民：“Yes， we can move forward！”

最后，奧巴馬以一個來自俄亥俄州的、患了肺病的八歲女孩幾個月前得到了國家的醫(yī)療保險為例，來鼓舞民眾：盡管人民在實現(xiàn)美國夢的過程中經(jīng)歷了很多困難和挫折，只要美國全民團(tuán)結(jié)互助，樂觀堅定，不斷努力、不懈奮斗，勇往直前，就能使美國綜合國力不斷增強(qiáng)，人民幸福指數(shù)持續(xù)升高。

第四部分：收篇總結(jié)（第17段）。

在又一次慷慨陳詞之后，現(xiàn)場的氣氛已經(jīng)被推入高潮，在“我們將繼續(xù)前行”的聲聲追隨中，具備更多執(zhí)政經(jīng)驗與更強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)能力的總統(tǒng)再次號召人們，每個人摒棄膚色、種族、貧富的差異，作為真正平等自由的主體，在上帝的指引下，滿懷希望，胸懷壯志，延續(xù)美國建國者的承諾，共同奮斗和迎接美國更燦爛的未來！

三、覓材取材

該篇演講讓觀眾時隔四年再次領(lǐng)略奧巴馬激情澎湃、催人奮進(jìn)的演講風(fēng)采，奧巴馬也被人們視為美國歷史上最出色的演說家之一。奧巴馬作為美國歷史上第一位連任的黑人總統(tǒng)，他的奮斗和成功之路，他繼往開來的姿態(tài)，他舉手投足所流露的自信、堅毅和朝氣，都深深打動著人心，使演講詞與演講者交融灌注，極富感染力。接下來我們從覓材取材的角度試做闡述。

奧巴馬在此次競選中真誠地告知國民，“無論支持奧巴馬還是羅姆尼，你們的呼聲我都已聽到，且有助于變革的發(fā)生”，表示：“我們都是一家人”。以此，演說最大限度地團(tuán)結(jié)起了一切可以團(tuán)結(jié)的人們。奧巴馬在向家人表示感謝的時候，向眾人展示出自己作為一個普通的父親，對女兒的摯愛。這一親民舉動再一次拉近了奧巴馬與民眾的距離，也為今后四年奧巴馬一家以健康和睦的姿態(tài)繼續(xù)出現(xiàn)于公眾視野之中、贏得美國公民的長期支持奠定了基礎(chǔ)。在后半部分表達(dá)自己可以給美國繼續(xù)帶來改變的決心時，奧巴馬所引用的來自俄亥俄州的、患了肺病的八歲女孩得到國家醫(yī)療保險的例子，也是從一個普通人的經(jīng)歷反映了美國選民深切感受到，整個美國在過去的四年里發(fā)生的巨大變革。

此外，在修辭策略的運用上，奧巴馬把情感訴諸發(fā)揮到了極致。情感訴諸建立在對聽眾心理的了解之上，用言辭去打動聽眾的情感，即我們平常所說的“動之以情”。這就要求演說者的言語必須關(guān)注到聽眾對相關(guān)論題的態(tài)度。奧巴馬的這篇演說詞可以說是情感訴諸的典范。正如前文所示，奧巴馬在演講中無論是對競爭對手的致謝還是對競選團(tuán)隊的陳述，都融入了自己的情感：感激、感動、感恩。此外，除去對廣大民眾情感上的“呼喚”，奧巴馬也沒有忘記對那些“邊緣人”給予最大程度的認(rèn)可。例如，在致謝部分他特別贊揚(yáng)了在競選中給予自己支持的“政治史上最優(yōu)秀的志愿者”。作為即將連任的總統(tǒng)，奧巴馬對四年來患難與共的支持者表達(dá)認(rèn)可與尊敬，不僅讓人印象深刻、心生感動，也在很大程度上再次讓民眾欣賞他坦率、誠實、感恩的美麗人格，樹立起他積極、正面的個人形象。再如，奧巴馬稱競選中選民之間的激烈競爭是“民主的標(biāo)志”。再如，在后半部分呼吁大家發(fā)揚(yáng)愛國精神，團(tuán)結(jié)起來共同實現(xiàn)夢想的時候，奧巴馬不但團(tuán)結(jié)了支持者，也照顧到了其他的選民，對于他們，奧巴馬真誠地表示：“無論我是否贏得你們的選票，我都聽到了你們的聲音，這些民主的召喚讓我受益匪淺并督促我成為一個更合格的總統(tǒng)。”這些話語包含的情感非常微妙，可謂“有禮有節(jié)”。

四、煉字造句

這篇演說運用了大量的修辭格，在遣詞造句方面表現(xiàn)出修辭者不俗的功力，也使整個演講充滿激情，生動而有說服力。下面我們分別舉例，簡要分析運用得比較突出的修辭格。

（一）首語重復(fù)

首語重復(fù)在這篇演講中共出現(xiàn)了8次，例如：“你會聽到人們堅定地說……你會聽到人們自豪地說……你會聽到人們滿懷愛國熱情地說……”，同時連用三個“我們相信我們能夠……”這樣的句式使得演講朗朗上口、氣勢磅礴，極大地增強(qiáng)了對選民的感染力和說服力。

（二）排比

排比在演講中出現(xiàn)了7次，不僅吸引了聽眾的注意、激發(fā)了聽眾的感情，更淋漓盡致地展現(xiàn)了奧巴馬的演講才華。例如：奧巴馬用“慷慨、包容、開放”來贊揚(yáng)美國精神；奧巴馬呼吁全體聽眾“堅定信心、不斷努力、堅持斗爭”才能迎接更加輝煌的未來。

（三）比喻

全文共有3處使用了比喻。比喻的運用更能突出事物的特點，使說理淺顯易懂，使演講更生動，更富有感情。比如奧巴馬在演說接近尾聲時號召選民“團(tuán)結(jié)起來把我們的旅程推向前進(jìn)”。他把總統(tǒng)競選比喻成一段旅程，在這段艱難的旅程中，是他的支持者、競選搭檔、團(tuán)隊和志愿者支持和陪伴他一路走來，并一起見證了過去四年中取得的政績，且自信地告知民眾，他們將在共同奮斗中迎來更美好的未來。

（四）重復(fù)

奧巴馬在演講中用了3次重復(fù)，強(qiáng)調(diào)自己想要傳達(dá)的意思。例如，在感謝他的競選團(tuán)隊和志愿者時，通過重復(fù)使用“最好的，世上最好的”，奧巴馬對支持者的感激之情溢于言表。講到注重言論自由的美國選民對未來共同的希望時，奧巴馬用“Thats where we need to go forward. Thats where we need to go”為民眾指引共同前進(jìn)的方向。這里的重復(fù)不僅向民眾傳達(dá)了信心，激起了熱情，而且強(qiáng)調(diào)美國人民一定會在奮斗實踐中迎來夢想的實現(xiàn)。

在選詞方面，這篇演講字字句句都經(jīng)過仔細(xì)斟酌，其中兩個突出的特點分別是否定詞（例如：Never， never been more hopeful…）和副詞、形容詞的比較級和最高級的大量使用（例如：The best， greater， the most，等等）。聯(lián)系全文，細(xì)品每個詞，幾乎都可以說是增之一分則肥，減之一分則瘦，既穿針引線，連為一體，又一氣呵成，獨具匠心。

綜上所述，這篇演講以其合理的布局、充滿感情的內(nèi)容、精心錘煉的語言和奧巴馬震撼人心的演講風(fēng)格再次打動了美國民眾，贏得了選民的心。奧巴馬不愧為美國歷史上最成功的演說家之一，他的連任勝選再次成為美國夢實現(xiàn)的典范，并向美國后人傳達(dá)滿滿的正能量。但是，在奧巴馬第二總統(tǒng)任期內(nèi)，他先前在美國民眾面前鄭重承諾的理想泡沫，卻經(jīng)受不住殘酷現(xiàn)實的嚴(yán)峻考驗，美國的經(jīng)濟(jì)并沒有明顯的復(fù)蘇，很多美國人民并沒能過上期望中的好日子，致使奧巴馬的民眾支持率大幅下滑。因此，英語習(xí)得者既要學(xué)習(xí)美國總統(tǒng)演講的藝術(shù)特點，也不要盲目地相信總統(tǒng)所講的一切，更不可被假象所蒙騙。

【參考文獻(xiàn)】

[1]http：//baike.baidu.com：巴拉克·奧巴馬個人簡介.

[2]Corbett P.J. （1965） Classical Rhetoric for the Modern Students. New York： Oxford University Press.

[3]http：//blog.sina.com.cn/s/blog_485adc8501016ltj.html.

責(zé)任編輯：楊柳