• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      “失誤”抑或“策略”

      2016-05-28 08:46:10謝復(fù)祥
      考試周刊 2016年29期
      關(guān)鍵詞:失誤策略

      謝復(fù)祥

      摘 要: 超額與欠額辯證統(tǒng)一地存在于翻譯實(shí)踐過程中,既受語言、文化等客觀因素的影響,又受作者、譯者、讀者、贊助人等主觀因素的影響。超額與欠額的產(chǎn)生,可能是譯者認(rèn)知不足或認(rèn)知過度而導(dǎo)致的翻譯失誤,也可能是體現(xiàn)譯者主體性的翻譯策略。

      關(guān)鍵詞: 超額翻譯 欠額翻譯 失誤 策略

      一、引言

      Peter Fawcett認(rèn)為,作者在表達(dá)自己的意圖時,往往將其和源語讀者共享的一些背景知識隱去,譯者在翻譯時必須擁有這些背景知識,并熟知源語和目的語預(yù)設(shè)的異同,保證譯文讀者與源語作者共享這些預(yù)設(shè)信息,才能準(zhǔn)確理解并把源語作者的全部意圖傳達(dá)給譯文讀者[1]。事實(shí)上,翻譯時要實(shí)現(xiàn)這三方的共享是很難的,由于語言、文化的差異,以及作者、譯者、讀者、贊助人等個人因素,翻譯過程中難免會出現(xiàn)超額或欠額的現(xiàn)象。

      二、超額翻譯與欠額翻譯

      超額翻譯(overtranslation)與欠額翻譯(undertranslation)是Peter Newmark提出的,在談到翻譯過程中“意義流失(loss of meaning)”現(xiàn)象時,Newmark認(rèn)為,造成意義流失的原因是多方面的,主要的流失是“超額翻譯”(增加細(xì)節(jié))和“欠額翻譯”(增加概括)的連續(xù)體[2]。在界定自己的核心翻譯理論“交際翻譯”與“語義翻譯”的概念時,Newmark指出,交際翻譯往往更簡潔、直接、流暢,符合譯入語習(xí)慣,傾向于“欠額翻譯”;語義翻譯往往較復(fù)雜、精細(xì)、晦澀、笨拙,側(cè)重的不是源語作者意圖的傳遞而是思維過程的再現(xiàn),傾向于“超額翻譯”[2]39。后來,Newmark又對交際翻譯和語義翻譯的概念進(jìn)行了修正,認(rèn)為任何翻譯在某種程度上都必定是交際翻譯和語義翻譯、社會和個人的共同體[2]62。

      由此可見,在Newmark看來,翻譯中的意義流失是不可避免的,任何翻譯都是體現(xiàn)著“欠額”的交際翻譯和體現(xiàn)著“超額”的語義翻譯的共同體,超額翻譯與欠額翻譯辯證統(tǒng)一地存在于翻譯實(shí)踐過程中。關(guān)于超額翻譯與欠額翻譯產(chǎn)生的原因,Newmark在上述文章中雖未詳細(xì)論述,但也提到了四個方面的原因:文化差異、語言差異、源語作者及譯者個人因素,在他后來提到三個“二分法”時,又特別強(qiáng)調(diào)了譯語讀者的重要性。國內(nèi)學(xué)者關(guān)于翻譯中產(chǎn)生超額與欠額的原因的研究也基本上基于這幾個方面。

      三、是“失誤”還是“策略”

      翻譯的過程本質(zhì)上是一個信息再加工的過程,在這個過程中,由于受到語言文化的差異及譯者主體性等個人因素的影響,必然會出現(xiàn)信息的增減,即超額與欠額現(xiàn)象的發(fā)生。超額翻譯與欠額翻譯到底是翻譯中的“策略”還是“失誤”,是譯者出于特定目的的有意識的行為,還是由于譯者認(rèn)知上的局限,抑或是對翻譯原則的誤讀而導(dǎo)致的無意識的增刪?

      國內(nèi)學(xué)者對超額翻譯與欠額翻譯大多持否定態(tài)度,認(rèn)為是譯者的失誤,在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)積極規(guī)避或補(bǔ)償。王晉瑞認(rèn)為超額翻譯是一種翻譯過頭,欠額翻譯是一種翻譯不足,是譯者對原語作者和譯語讀者語境是否共享問題上做出了錯誤的估計[3]。樂金聲認(rèn)為欠額翻譯造成了源語信息不應(yīng)有的流失,增加了譯文的不透明度,主張通過音譯、直譯加注、釋義、增益、歸化等手段對欠額翻譯進(jìn)行文化補(bǔ)償[4]。岳峰認(rèn)為欠額翻譯是造成文化精髓流失的主要原因,譯者尤其要對欠額翻譯進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償,力求讓另一種文化下的讀者正確理解譯文[5]。陳衛(wèi)斌在界定欠額翻譯與超額翻譯的“度”的基礎(chǔ)上,提出了概略化、具體化、語境增益、歸化、加注、音譯禁忌等規(guī)避策略,以減少翻譯過程中超額翻譯與欠額翻譯的發(fā)生[6]。學(xué)者們大都主張通過譯者的主觀努力解決翻譯過程中語言文化層面存在的客觀差異。實(shí)際上,除了語言文化方面的差異外,個人因素如譯者的認(rèn)知也是造成翻譯過程中出現(xiàn)超額與欠額的重要原因。不同的譯者在翻譯同一文本時會出現(xiàn)不同的超額與欠額,同一譯者在不同時期、不同背景下翻譯同一文本時也會出現(xiàn)不同的超額與欠額。

      譯者是翻譯的主體,作為一個具有獨(dú)立思維、文化立場和價值觀的個體,在翻譯中進(jìn)行有意識的增刪是十分常見的現(xiàn)象。傅東華先生認(rèn)為翻譯不同性質(zhì)的作品應(yīng)堅(jiān)持不同的標(biāo)準(zhǔn),像《飄》這類暢銷小說,可讀性比忠實(shí)性更重要,翻譯時為了忠實(shí)于全書的趣味精神,就把其中一些跟情節(jié)發(fā)展關(guān)系不大、冗長的、會使讀者厭倦的描寫整段刪除了[7]。埃茲拉·龐德在翻譯中國古典詩歌時也是將自己的理解注入翻譯中,主張“譯作即是新作”。Evan King在翻譯《駱駝祥子》時,將原著的悲劇翻譯成了喜劇,并刪減了很多情節(jié),故事結(jié)局變成祥子通過奮斗取得事業(yè)的成功,并從妓院把小福子解救出來,該譯本整體上而言是最接近原著風(fēng)格的譯作,“這種結(jié)尾迎合了大眾讀者的心理預(yù)期,而且也與戰(zhàn)后美國極力宣揚(yáng)通過個人努力而獲得成功的基調(diào)相吻合”[8]。錢鐘書先生曾說:“無色玻璃般的翻譯會得罪詩,而有色玻璃般的翻譯又會得罪譯。我進(jìn)退兩難,只好把這看做是兩害相權(quán)擇其輕的問題……。”[9]可見,譯者的主體性貫穿于翻譯尤其是文學(xué)翻譯的全過程,既體現(xiàn)在譯者對源語作品的選擇、理解及闡釋上,又體現(xiàn)在對翻譯目的、翻譯策略的選擇及語言層面的再創(chuàng)作等方面。譯者應(yīng)該發(fā)揮主體性,跳出自身的視域范圍,努力實(shí)現(xiàn)譯者視域和源語作者視域的融合,但譯者的行為也不可避免地受控于他所處的時代,譯者為了達(dá)到自己的翻譯目的,便會采用不同的策略解決翻譯中的各種困難,超額與欠額翻譯的現(xiàn)象便隨之產(chǎn)生。從這個角度來說,超額與欠額是譯者為了達(dá)到翻譯目的而采取的一種策略。

      當(dāng)然,在翻譯過程中不能片面夸大譯者的主體性。如何做到將譯作的可懂性、可讀性和可接受性并重是譯者們追求的目標(biāo),但即便如此,也幾乎不可能實(shí)現(xiàn)翻譯的絕對等額。當(dāng)下,由于譯者語言能力不過關(guān)或態(tài)度不端正而導(dǎo)致的翻譯不當(dāng)現(xiàn)象時有發(fā)生,即便是語言功力深厚并且態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)的譯者,有時也會由于記憶加工的局限、認(rèn)知不足或認(rèn)知過度而出現(xiàn)翻譯失誤的情況,從而產(chǎn)生翻譯的超額與欠額。譯者應(yīng)努力超越自身認(rèn)知的局限,打破思維定勢,積極規(guī)避或補(bǔ)償由于自身認(rèn)知上的局限而導(dǎo)致的翻譯中的超額與欠額現(xiàn)象。那種由于對翻譯原則的誤讀,如一味迎合主流意識形態(tài),認(rèn)為為了達(dá)到翻譯目的可以不擇手段,只顧功能而放棄忠實(shí)的做法則會直接導(dǎo)致翻譯中的錯誤,是應(yīng)該極力杜絕的,認(rèn)為翻譯中應(yīng)絕對避免超額或欠額現(xiàn)象的出現(xiàn)的做法也是行不通的。

      四、結(jié)語

      超額翻譯與欠額翻譯辯證統(tǒng)一地存在于翻譯實(shí)踐過程中,在對超額翻譯與欠額翻譯的定性上,既要考慮到語言文化等客觀因素,又應(yīng)兼顧譯者的主體性及認(rèn)知程度等主觀因素,尋找二者的最佳契合點(diǎn)。翻譯中超額與欠額現(xiàn)象的產(chǎn)生,有時是由于譯者認(rèn)知上的局限或是對翻譯原則的誤讀導(dǎo)致的,應(yīng)努力規(guī)避或補(bǔ)償;有時是像直譯與意譯、異化與歸化一樣,是譯者的策略,只是各自的側(cè)重點(diǎn)不同而已。

      參考文獻(xiàn):

      [1]Fawcett,P.Presupposition and Translation[A].In Leo Hickey(eds.).The Pragmatics of Translation[C].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:114-123.

      [2]Newmark,P.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

      [3]王晉瑞.超額翻譯和欠額翻譯的成因探討[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2008,22(3):98-101.

      [4]樂金聲.欠額翻譯與文化補(bǔ)償[J].中國翻譯,1999(2):18-20.

      [5]岳峰.試析《周易》英譯的失與誤[J].山東科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2001(1):86-89.

      [6]陳衛(wèi)斌.欠額翻譯與超額翻譯的界定及規(guī)避策略[J].福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2004(1):34-36.

      [7]Mitchell,M.傅東華,譯.飄[M].杭州:浙江文藝出版社,2008.

      [8]李越.《駱駝祥子》四英譯本翻譯風(fēng)格對比分析[J].長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版),2011(5):130-134.

      [9]許淵沖.山陰道上(許淵沖散文隨筆選集)[M].北京:中央編譯出版社,2005:192.

      猜你喜歡
      失誤策略
      基于“選—練—評”一體化的二輪復(fù)習(xí)策略
      求初相φ的常見策略
      例談未知角三角函數(shù)值的求解策略
      我說你做講策略
      高中數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)的具體策略
      福原愛的“失誤”
      標(biāo)識語英譯失誤及翻譯策略探析
      考試周刊(2016年10期)2017-01-12 06:22:27
      福原愛的“失誤”
      如何上好中職數(shù)學(xué)講評課
      常石磊的“失誤”
      平罗县| 灵武市| 德兴市| 龙陵县| 囊谦县| 本溪市| 循化| 三台县| 邯郸县| 鄂托克前旗| 隆昌县| 息烽县| 安龙县| 海城市| 都昌县| 济宁市| 清远市| 昌都县| 盐源县| 安岳县| 郴州市| 合山市| 丘北县| 大冶市| 鹤山市| 仁寿县| 凤台县| 巴林左旗| 兰州市| 商水县| 平阴县| 盐山县| 洛南县| 凤庆县| 南昌县| 桃园市| 岳池县| 巨野县| 泌阳县| 沾化县| 安仁县|