“泉城”濟(jì)南公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯

王云鳳

【摘要】“泉城”濟(jì)南作為山東的省會(huì)，其綜合形象的提升對(duì)于山東省乃至全國(guó)整體形象的提高來(lái)說(shuō)都至關(guān)重要。本文作者先闡述了公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)對(duì)于城市形象建設(shè)的重要性，進(jìn)而引出要重視公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯，然后具體對(duì)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的定義、功能和語(yǔ)言特點(diǎn)做了介紹。作者結(jié)合自身對(duì)濟(jì)南市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯情況的調(diào)查，分析了公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀，總結(jié)了目前存在的錯(cuò)譯問(wèn)題。最后分析問(wèn)題產(chǎn)生的原因并相對(duì)應(yīng)地提出了解決方案。筆者希望本文能夠?yàn)楣矘?biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯研究提供一些有用的資料。

【關(guān)鍵詞】“泉城”濟(jì)南 公共標(biāo)識(shí)語(yǔ) 翻譯

一、引言

濟(jì)南，又稱“泉城”，作為經(jīng)濟(jì)大省山東省的省會(huì)，是山東乃至全國(guó)的重要經(jīng)濟(jì)支柱。不僅如此，濟(jì)南還是公認(rèn)的歷史文化名城，至今已有2000多年的歷史，并且集政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育和金融中心于一身，是中華文明的重要發(fā)祥地之一。作為山東著名的旅游勝地之一，濟(jì)南吸引了眾多人的目光，包括來(lái)自世界各地外國(guó)游客的關(guān)注。文化作為城市的靈魂，是城市的個(gè)性和魅力所在。因此，提升城市的綜合素質(zhì)關(guān)鍵在于提升城市的文化素質(zhì)形象。而文化形象體現(xiàn)在很多方面，其中最直接表現(xiàn)文化形象的當(dāng)屬遍布城市各個(gè)街頭、角落的雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)。公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為城市對(duì)外的“窗口”，準(zhǔn)確又簡(jiǎn)練的翻譯有助于提升城市形象，增強(qiáng)綜合素質(zhì)，且大大方便外國(guó)游客和商人。但是，在筆者親自調(diào)查搜集資料后發(fā)現(xiàn)，濟(jì)南市的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯存在很多問(wèn)題，情況不容樂(lè)觀。因此，提升濟(jì)南市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯質(zhì)量刻不容緩。

二、公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的定義、功能和特點(diǎn)

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)，簡(jiǎn)稱公示語(yǔ)，是指公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國(guó)公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購(gòu)行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語(yǔ)研究范疇之內(nèi)。（王穎，呂和發(fā) 2009）由此可看出公示語(yǔ)與我們的生活息息相關(guān)，聯(lián)系十分密切。切實(shí)翻譯好公示語(yǔ)能大大便利外國(guó)游客和商人，提升城市整體形象。

陳雪珍（2011）將公示語(yǔ)在實(shí)際生活中的應(yīng)用劃分為四種功能：指示性：請(qǐng)靠右側(cè)通行（Please walk on the right side of the road）；提示性：小心地滑（Be careful）；限制性：非工作人員不得入內(nèi)（Staff only）；強(qiáng)制性：禁止吸煙（No smoking）。

公示語(yǔ)的這些功能決定了其語(yǔ)言風(fēng)格及特點(diǎn)定是簡(jiǎn)潔明了的，大致可分為五方面：簡(jiǎn)介（conciseness）、統(tǒng)一（consistency）、方便（convenience）、規(guī)范（conventionality）、醒目（conspicuousness）。全面了解公示語(yǔ)具有的功能和特點(diǎn)，可幫助我們更好地理解并翻譯公示語(yǔ)。

三、“泉城”濟(jì)南公示語(yǔ)翻譯的研究現(xiàn)狀及誤譯問(wèn)題總結(jié)

濟(jì)南作為省會(huì)，在促進(jìn)對(duì)外交流和發(fā)展方面必須起到帶頭表率作用，公示語(yǔ)翻譯不好不僅會(huì)抑制城市的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也會(huì)在無(wú)形中拉低城市的綜合素質(zhì)形象。公示語(yǔ)的翻譯也并不是簡(jiǎn)單地“對(duì)號(hào)入座”“字字對(duì)應(yīng)”那么簡(jiǎn)單，而是需要將漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)內(nèi)容完全理解后，再用目的語(yǔ)接受的表達(dá)方式重新輸出的過(guò)程。

在筆者的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，不少標(biāo)識(shí)牌上的錯(cuò)誤翻譯明顯，例如：五龍?zhí)豆珗@入口處的“售票處”標(biāo)牌上出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤；“五龍?zhí)豆珗@簡(jiǎn)介”英譯內(nèi)容中既有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用錯(cuò)誤，又有大小寫(xiě)混用錯(cuò)誤；趵突泉南部的“省民政廳”用拼音來(lái)表示；民族風(fēng)情園里的“湖”被譯成“l(fā)akc”等等，譯文與原文相差甚遠(yuǎn)?？偨Y(jié)下誤譯的幾大方面，大致分為以下幾個(gè)方面：

1.拼寫(xiě)錯(cuò)誤?！罢?qǐng)”譯成“pleasc”；“臨時(shí)停車點(diǎn)”譯成“Temporary Darking”。這種單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤屬于低級(jí)錯(cuò)誤，雖然數(shù)量多，但比較容易糾正。

2.大小寫(xiě)錯(cuò)誤?！拔鼰熓摇弊g成“Smoking room”，建議譯成“Smoking Room”。這種錯(cuò)誤一般是未將短語(yǔ)或句子中的大小寫(xiě)統(tǒng)一起來(lái)，若想首字母大寫(xiě)，則整個(gè)短語(yǔ)或句子中首字母都要大寫(xiě)；若想強(qiáng)調(diào)整個(gè)短語(yǔ)或句子將字母大寫(xiě)，則全部單詞都要大寫(xiě)。主要強(qiáng)調(diào)是是大小寫(xiě)的前后一致性，若稍加注意，這種錯(cuò)誤也可以盡量避免。

3.語(yǔ)法錯(cuò)誤?！安豢苫厥铡弊g成“No May Reclaim”，建議譯成“Unrecoverable”。這種錯(cuò)誤源于譯員語(yǔ)言功底不夠扎實(shí)，基本的語(yǔ)法不夠了解，翻譯能力較為薄弱。

4.用詞不統(tǒng)一?！安粶?zhǔn)入內(nèi)”譯成“No entry”或“No entrance”。對(duì)于基本的標(biāo)示語(yǔ)翻譯沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范，造成相同漢語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)出現(xiàn)幾種不同英文譯版，造成用詞混亂，翻譯不夠準(zhǔn)確。

5.直接拼音翻譯。超市內(nèi)“一次性用品”譯成“A Time Sex Thing”；“禁止攜帶寵物”譯成“No Take Pet”；“踏入想一想”譯成“Into the Think”。這種譯文在外國(guó)人看來(lái)是十分可笑的，不僅沒(méi)有正確傳遞原文信息，反倒單詞亂湊，使得整個(gè)短語(yǔ)或句子變的沒(méi)有意義。

6.中英文不符。其實(shí)這點(diǎn)涵蓋的問(wèn)題類型很多，幾乎沒(méi)歸類在上述提及的錯(cuò)誤類型中的誤譯問(wèn)題都可歸集到這種問(wèn)題中?！暗谝缓蜍囀摇弊g成“Waiting room for the first”等等，解決這類問(wèn)題就要從整體把握問(wèn)題，尋找解決方案。

四、誤譯原因分析及解決途徑

公示語(yǔ)誤譯原因概括為以下幾點(diǎn)：1.相關(guān)部門(mén)的監(jiān)督力度不夠，造成誤譯現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)。由于對(duì)公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量沒(méi)有具體的部門(mén)來(lái)校對(duì)檢查，因此無(wú)法從源頭上杜絕錯(cuò)誤的產(chǎn)生；2.對(duì)公示語(yǔ)的重要性認(rèn)識(shí)不夠。公示語(yǔ)作為城市的門(mén)面，在細(xì)微處代表城市的形象和文化素質(zhì)，但由于其翻譯內(nèi)容涉及區(qū)域廣，工作任務(wù)重，各部門(mén)間你推我讓各干各的，誰(shuí)也不重視，于是為了完成任務(wù)找些一知半解的譯員來(lái)翻譯或者直接用翻譯軟件進(jìn)行快速翻譯，這樣造成了譯文質(zhì)量低，錯(cuò)誤多的情況；3.公示語(yǔ)翻譯者的語(yǔ)言和文化功底不夠扎實(shí)，理論知識(shí)多于實(shí)踐應(yīng)用，且經(jīng)驗(yàn)少，語(yǔ)言交際能力弱，缺乏對(duì)目的語(yǔ)文化背景知識(shí)的認(rèn)識(shí)和理解，因此造成翻譯的內(nèi)容晦澀難懂，失去原文的意義。

針對(duì)上述誤譯原因現(xiàn)提出幾點(diǎn)解決措施：1.成立公示語(yǔ)標(biāo)牌制作管理機(jī)構(gòu)，監(jiān)督其制作過(guò)程。對(duì)于標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯要有相關(guān)行業(yè)專家進(jìn)行檢查校對(duì)，爭(zhēng)取從源頭上解決誤譯問(wèn)題。相關(guān)專家也要制定關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)，使人們有法可依，有法可循；2.轉(zhuǎn)變觀念，加深對(duì)公示語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。從領(lǐng)導(dǎo)者到最普遍的市民都要認(rèn)識(shí)到城市的文化形象部分體現(xiàn)在對(duì)外的公示語(yǔ)譯文中，對(duì)外形象提升才能促進(jìn)城市走向世界；3.擴(kuò)大英語(yǔ)普及范圍，普遍提高英語(yǔ)實(shí)踐水平。公示語(yǔ)翻譯要找專業(yè)譯員，并且譯員要經(jīng)常參加培訓(xùn)或外出學(xué)習(xí)，增加對(duì)中西方文化差異的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，要為英語(yǔ)愛(ài)好者提供良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，并隨時(shí)接受民眾的監(jiān)督和建議。這樣循序漸進(jìn)，公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量就會(huì)慢慢提高。

五、結(jié)語(yǔ)

標(biāo)示語(yǔ)作為城市的名片，其重要性不容小覷，而濟(jì)南市標(biāo)示語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀卻不容樂(lè)觀，因此本文通過(guò)分析公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題及其原因，提出了具體可行的措施，希望此文能引起社會(huì)各界對(duì)公示語(yǔ)的廣泛關(guān)注，進(jìn)而促進(jìn)濟(jì)南市樹(shù)立良好的城市形象，共建建設(shè)和諧家園。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔學(xué)新.公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范研究[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2010.

[2]邵有學(xué).公示語(yǔ)翻譯的再思考[J].中國(guó)科技翻譯，2009（22）.

[3]田文菡，張楓.城市公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].前沿，2010.

[4]汪大樂(lè)，楊豐，胡娜.公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯與城市形象建設(shè)研究[J].企業(yè)導(dǎo)報(bào)，2015（13）.

[5]王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2009：13.14.

[6]文李黠.第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[J].中國(guó)會(huì)議，2011.