果實(shí)

里爾克

它從大地升向果實(shí)，上升復(fù)上升，

被隱藏在寂靜的樹(shù)干里，

又在清晰的花瓣中化為火焰，

直到再度隱藏自己。

結(jié)果須穿越一個(gè)夏天的漫長(zhǎng)，

樹(shù)中的夏天，樹(shù)日夜勤勉；

知道自己是緩緩而至的濃縮——

擠走殷切關(guān)懷的空間。

如今它在圓圓的果實(shí)里

夸示已然完滿(mǎn)的眠息，

在果殼之中疾速回歸

它的中心，放棄了自己。（六月的雨摘自同濟(jì)大學(xué)出版社《杜伊諾哀歌》一書(shū)）