從《中國越劇大考》看編輯的基本功

摘要：《中國越劇大考》多媒體出版物歷時(shí)六年編纂而成。其中收集資料，采訪老藝人，整理圖文資料都花了不少精力。在經(jīng)過多方論證以后，浙江文藝音像出版社又進(jìn)行資源整合，將該產(chǎn)品中的文字部分單獨(dú)提取出來，出版了《中國越劇大典》圖書。然后該社又多次進(jìn)行資源重組，開發(fā)了系列產(chǎn)品，充分凸顯了編輯各項(xiàng)能力在出版工作中的重要性。

關(guān)鍵詞：中國越劇大考；編輯；基本功

1997年，浙江文藝音像出版社的編輯在討論將戲曲節(jié)目作為該社主打產(chǎn)品時(shí)，有編輯提出浙江還沒有一本完整的越劇史，沒有最權(quán)威的工具書，應(yīng)該考慮出版這個(gè)選題。該社社長高金榜立即拍板，決定先邀請(qǐng)部分戲劇界專家進(jìn)行選題論證。1998年，該社編輯陳國良和何賢芬來到上海，找到著名戲曲藝術(shù)理論家高義龍和盧時(shí)俊，和他們探討出版該項(xiàng)目的可行性。當(dāng)時(shí)兩位專家覺得上海剛出版了類似的越劇史，再出版意義不大。但該社將他們邀請(qǐng)到了出版社，把他們的具體設(shè)想陳述之后，專家眼睛一亮，覺得用多媒體的方式出版越劇史，在保存和傳承越劇藝術(shù)上，還是頗有新意。他們認(rèn)為此舉可能對(duì)越劇甚至戲劇，都會(huì)產(chǎn)生較為深遠(yuǎn)的影響，遂決定參與編撰工作。于是該社成立了《大考》編委會(huì)。

2004年，《中國越劇大考》多媒體出版物問世。2006年，該社又將該出版物中的文字資源進(jìn)行整合，與浙江文藝出版社合作出版了《中國越劇大典》圖書。隨后，根據(jù)市場反應(yīng)，該社將原來《中國越劇大考·戲曲篇》里的近700首經(jīng)典唱段，經(jīng)再次篩選，進(jìn)行重新組合利用，分別出版了“三花一娟”系列CD專輯、“中國越劇流派”系列CD專輯、“中國越劇小百花”系列CD專輯。該社還計(jì)劃將《中國越劇大考》進(jìn)行重新修訂，出版《中國越劇發(fā)展史》DVD-ROM。

一、策劃能力

《中國越劇大考》（以下簡稱《大考》）的執(zhí)行副總編是陳國良。他是一位具有深厚的戲劇樂理知識(shí)和樂器演奏技能，諳熟越劇發(fā)展歷史的老編輯。1996年他負(fù)責(zé)籌建編委會(huì)工作后，出面邀請(qǐng)了多位專家，組成《大考》編委會(huì)?！洞罂肌愤x題申報(bào)國家新聞出版總署以后，即被列為“九五”國家重點(diǎn)出版項(xiàng)目。

陳國良展示了他非凡的交際能力和深厚的人脈基礎(chǔ)，他請(qǐng)來江浙滬的幾位老專家配合他工作。由何賢芬負(fù)責(zé)歷史沿革、人物小傳和組織機(jī)構(gòu)部分內(nèi)容，陳國良負(fù)責(zé)選曲和收集查找歷史資料。高義龍和盧時(shí)俊，則對(duì)整體的歷史發(fā)展情況進(jìn)行把關(guān)，主要負(fù)責(zé)進(jìn)上海方面的資料搜集和查核工作；陳堅(jiān)主要負(fù)責(zé)圖片拍攝和整理；李梅云和余樂負(fù)責(zé)音樂編輯。

經(jīng)過六年的艱苦工作，編委會(huì)整理出170萬字文字，收集珍貴圖片2000多幅，整理唱段近700首，以圖書、CD-ROM、CD和DVD多種介質(zhì)相組合的形式，出版了鴻篇巨制《中國越劇大考》?！洞罂肌烦霭婧螅群螳@第一屆中國出版政府獎(jiǎng)音像制品提名獎(jiǎng)、首屆中華優(yōu)秀出版物（音像）獎(jiǎng)、浙江省新聞出版局嘉獎(jiǎng)、第十四屆浙江樹人出版獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

編輯部收到了大量觀眾的來信來電，要求根據(jù)他們的需求，出版單行本。鑒于《大考》的良好效益，出版社在經(jīng)過選題論證以后，決定在《大考》文字稿的基礎(chǔ)上，重新進(jìn)行修訂補(bǔ)充，出版面向廣大讀者的《中國越劇大典》（以下簡稱《大典》）圖書?！洞蟮洹繁涣腥雵摇笆晃濉敝攸c(diǎn)出版項(xiàng)目計(jì)劃。

2008年，編輯部門在年度選題論證會(huì)上進(jìn)行論證，覺得出版《大考》名曲篇中的選段是個(gè)不錯(cuò)的思路。他們根據(jù)讀者需要，把原來的70張CD光盤進(jìn)行拆解，篩選大家比較熟悉和喜愛的選段，進(jìn)行新的組合，每年出版一個(gè)系列，以滿足不同消費(fèi)群體的需要。到目前為止，已經(jīng)出版了五六個(gè)系列，2016年還將計(jì)劃出版“中國越劇名角”系列。

2013年，編輯部又策劃將《大考》進(jìn)行重新修訂，摒棄原來笨重的圖書和CD等載體形態(tài)，改成以電子書和MP3格式，出版《中國越劇發(fā)展史》DVD-ROM，以方便讀者攜帶和閱讀欣賞。預(yù)計(jì)2017年年底出版。

這樣，一部耗費(fèi)眾多專家多年心血的《大考》，被該社編輯進(jìn)行了多次開發(fā)，既拓寬了選題思路，豐富了產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，又產(chǎn)生了良好的社會(huì)效益。此舉受到了浙江省新聞出版局的肯定和表揚(yáng)。

二、編輯的責(zé)任

在審看《大考》文字稿時(shí)，一張照片引起了該社主編錢宏的注意。那是一張臺(tái)灣越劇演員在臺(tái)灣大學(xué)門口的合影。具有高度政治敏感性的他要求撤下這張照片，因?yàn)檎掌谋尘笆恰皣⑴_(tái)灣大學(xué)”，這牽涉到政治立場問題，比較敏感，要是處理不善，就會(huì)引起不良后果。

社里立即召集編輯開會(huì)，強(qiáng)調(diào)注意政治把關(guān)，不可掉以輕心。大家認(rèn)真回顧了先前的工作，對(duì)涉及到的政治問題——無論是圖片還是文字，都進(jìn)行了檢查和核實(shí)，力爭做到萬無一失。

越劇男班時(shí)期和上世紀(jì)二三十年代灌制的唱片，由于年代久遠(yuǎn)，保管不善，很多唱段都是聲音模糊，唱詞不明，很少有文字資料保存下來。陳國良無數(shù)次奔赴上海，尋找可以使用的音視頻資料，并戴上耳機(jī)在試聽室反復(fù)傾聽，一字一句進(jìn)行揣摩推敲，根據(jù)嵊州人的方言習(xí)慣，記錄唱詞。

在審校工作上，該社編輯也是分工合作，逐字逐句進(jìn)行核對(duì)。有時(shí)候?yàn)榱撕藢?duì)一個(gè)字，需要找出音頻資料，戴上耳機(jī)反復(fù)傾聽，有疑問之處反饋給陳國良，請(qǐng)他定奪。譬如有一句唱詞“云吉邊野花恣意開”，參與審校的編輯王硯覺得句意不明，非常可疑，就向陳國良指出來。經(jīng)向原詞作者核實(shí)，原來是“云髻邊野花恣意開”，這樣就解釋得通了。在嵊州話里，“吉”和“髻”的發(fā)音是一樣的，很容易聽錯(cuò)。

在《紅樓夢(mèng)·哭靈》一折中，有賈寶玉的這么一句唱詞“素燭白帷伴靈前”，稿子中的唱詞為“素桌白帷伴靈前”。王硯覺得這個(gè)“素桌”有問題，就去查看越劇電影《紅樓夢(mèng)》中的唱詞，發(fā)現(xiàn)果然是稿子中寫錯(cuò)了。慎重起見，陳國良還向該劇編劇徐進(jìn)求證，證實(shí)確實(shí)是“素燭白帷”，這才將稿子中的錯(cuò)誤進(jìn)行了修改。在嵊州方言中，“燭”和“桌”的讀音也是一樣的。這樣的問題不少，編輯部大膽質(zhì)疑，小心求證，謹(jǐn)慎修改。

關(guān)于老藝人的出生年月和演藝經(jīng)歷，除了登門拜訪，電話請(qǐng)教，編輯們還經(jīng)常向老一輩表演藝術(shù)家如袁雪芬、傅全香、范瑞娟、張茵等進(jìn)行求證，力求資料準(zhǔn)確可靠。光是書稿的審校就花了整整兩年時(shí)間，編輯們以嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、審慎的態(tài)度，對(duì)涉及到的人名、機(jī)構(gòu)名、唱段和各類照片進(jìn)行大浪淘沙式的篩選、檢查和校對(duì)。

在后期進(jìn)行資源重組的時(shí)候，編輯部也對(duì)即將出版的內(nèi)容反復(fù)進(jìn)行審校，沒有因?yàn)樵?jīng)出版過而放松警惕。

三、充當(dāng)編讀之間的橋梁

《大考》編委會(huì)成員多為老藝術(shù)家、老編劇等，他們走鄉(xiāng)串戶，登門拜訪，從老藝人、藝術(shù)家們口中發(fā)掘出第一手資料，認(rèn)真做好筆記，然后分門別類進(jìn)行整理。經(jīng)過六七年時(shí)間的資料收集，編輯部中堆滿了一箱箱的手寫資料。由于他們工作勤勤懇懇，專注踏實(shí)，因而贏得了廣泛的支持，遠(yuǎn)在全國各地的老藝術(shù)家們，不斷打來電話和寫來材料，為他們提供幫助。有的甚至不顧年邁體弱，專程來到編輯部，提供有用的資料和線索。

《大考》涉及560多位演員、藝術(shù)家和詞曲作者，所有內(nèi)容，都必須取得他們的授權(quán)才可以出版。如何同他們?nèi)〉寐?lián)系，又如何獲得他們的授權(quán)，是一項(xiàng)繁瑣而艱巨的工作。這些藝術(shù)家和演員們，有的早已去世，有的僑居國外，有的遷至異地，還有不少人去向不明——編輯部花了一年多時(shí)間，才基本上和他們本人或他們的后人取得了聯(lián)系。有的老演員文化程度不高，記憶力也下降了，領(lǐng)了稿酬授權(quán)之后，就把這個(gè)忘記了，反復(fù)打電話來詢問，為什么稿酬沒有收到。編輯們就得耐著性子，一遍遍向他們解釋。

著名越劇表演藝術(shù)家傅全香老師因?yàn)椤洞罂肌泛完悋冀Y(jié)下了深厚的友誼，經(jīng)常打來電話向他提供線索。后來傅全香老師生病住院期間，陳國良還代表出版社去探望了她。在《大考》的編撰過程中，袁雪芬、傅全香、范瑞娟、王文娟、徐玉蘭、劉厚生等等，都傾情給予了熱情無私的指導(dǎo)。在《大考》首發(fā)式上，他們又不顧自己的高齡，趕到杭州趕到嵊州，出席首發(fā)式，發(fā)表講話，感謝出版社為越劇百年誕辰獻(xiàn)上的這份厚禮。

有一個(gè)詞作者對(duì)該社誤將他的作品署名為他人非常不滿不滿，他發(fā)來一封措辭嚴(yán)厲的信，表示不排除使用法律手段維護(hù)自己權(quán)益的可能。出版社接到信件以后非常重視，馬上進(jìn)行了調(diào)查。結(jié)果發(fā)現(xiàn)確實(shí)署錯(cuò)了，就專門指定一個(gè)編輯和該作者取得聯(lián)系，征求他的處理意見。該編輯寫了一封言辭誠懇的致歉信，把出版社的賠償和處理結(jié)果反饋給他，請(qǐng)他原諒他們工作中的失誤，并承諾在再版時(shí)進(jìn)行更正。為了表示誠意，該編輯專門手寫了回信，而沒用冷冰冰的打印件。因?yàn)樗J(rèn)為對(duì)方是年過七旬的老人，手寫信更能體現(xiàn)出版社對(duì)此事的重視和對(duì)作者的尊重。

本來怒氣沖沖的老人，因?yàn)槌霭嫔鐚?duì)他的尊重和做出的妥善處理，不滿的情緒煙消云散，愉快地接受了出版社的道歉和賠償。

綜上所述，要出版一部優(yōu)秀的作品，編輯工作任重道遠(yuǎn)。除了需要很強(qiáng)的策劃、編校能力外，還需要良好的交際溝通技巧，盡可能減少出版環(huán)節(jié)的失誤，這樣才能保證出版物的順利出版，并得到及時(shí)有效的反饋信息。同時(shí)，編輯人員還需要靈敏的嗅覺，時(shí)刻捕捉讀者的反應(yīng)，從中發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的選題線索，策劃出版新的選題，將有限的資源盡可能最大化利用，以創(chuàng)造更好的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。

參考文獻(xiàn)：

1.中國越劇大考編委會(huì).中國越劇大考[M].杭州：浙江文藝出版社，2006.

2.中國越劇大考編委會(huì).中國越劇大考[CD].杭州：浙江文藝音像出版社，2004.

3.高義龍.文化建設(shè)的可喜成果：參加《中國越劇大考》編纂工作的一些感受[J].戲文，2004（4）：22-23.

4.高而頤.在《中國越劇大考》首發(fā)儀式上的講話[J].戲文，2004（5）：版權(quán)頁.

5.高義龍.劇種建設(shè)的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工程：《中國越劇大典》出版感言[J].戲文，2006（5）：56.

（作者單位：浙江文藝音像出版社）