俄語(yǔ)中主觀情態(tài)性對(duì)語(yǔ)境影響的分析

[摘 要] 情態(tài)性（модальность）是句子“活性”的必要成分，主觀情態(tài)（субъективная модальность）則是其中更為重要的部分，也是體現(xiàn)說(shuō)話者的表達(dá)意愿和交際意義的重要構(gòu)成部分，從語(yǔ)言環(huán)境角度出發(fā)，在語(yǔ)言因素視角下對(duì)主觀情態(tài)和語(yǔ)境的關(guān)系進(jìn)行分析，力爭(zhēng)理清主觀情態(tài)對(duì)語(yǔ)境的影響和作用。

[關(guān) 鍵 詞] 主觀情態(tài)；語(yǔ)用；語(yǔ)境

[中圖分類(lèi)號(hào)] G652 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2016）28-0062-02

一、情態(tài)的定義

情態(tài)（модальность）一詞是邏輯學(xué)中的概念，引入語(yǔ)言學(xué)中后，成為語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域里同樣重要的概念。Ю.Н.Шведова曾指出對(duì)于主觀情態(tài)性（субъективная модальность）和客觀情態(tài)性（объективная модальность）概念的區(qū)分，而且認(rèn)為主觀情態(tài)意義是對(duì)所述內(nèi)容的各種主觀感受。1980年《俄語(yǔ)語(yǔ)法》中雖然在總的內(nèi)容上仍是“表示談話人對(duì)所述內(nèi)容的態(tài)度或所述內(nèi)容對(duì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)系”的表述，但其中明確指出“主觀情態(tài)性”（субъективная модальность）。這種情態(tài)的使用是受到主觀制約的，也就是只有主觀有欲望的時(shí)候才會(huì)被使用，有強(qiáng)調(diào)、評(píng)價(jià)等特質(zhì)。筆者認(rèn)為飽含情態(tài)意義的陳述內(nèi)容是語(yǔ)者的主觀態(tài)度的，只要是有表達(dá)和交流欲望的人，就必然會(huì)使用有主觀意愿或態(tài)度的詞，而且這種態(tài)度或者意愿可大可小，即可以是針對(duì)所表達(dá)全部?jī)?nèi)容的，也可以是針對(duì)某一具體觀點(diǎn)的，但是無(wú)論是對(duì)哪部分陳述的態(tài)度，這種主觀情感都是必然需要的。主觀情態(tài)意義的表達(dá)手段，從語(yǔ)言手段角度來(lái)看，包括語(yǔ)調(diào)、詞序、語(yǔ)義重復(fù)，專門(mén)的句法結(jié)構(gòu)，實(shí)詞和語(yǔ)氣的組合，以及情態(tài)、感嘆等。國(guó)內(nèi)的俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)學(xué)者從20世紀(jì)開(kāi)始針對(duì)“述謂性”和“情態(tài)性”進(jìn)行激烈討論，例如，齊光先、郝斌、吳貽翼、孫夏南等很多語(yǔ)言學(xué)專家曾先后發(fā)表了《試談俄語(yǔ)句子/表述的述謂性》（1997）和《句子的述謂性》（1988）、《論情態(tài)性》（1997）《論俄語(yǔ)句子的述謂性》（1992）等文章，分別對(duì)這兩個(gè)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)的定義作了細(xì)微深入的分析研究。

二、主觀情態(tài)意義分類(lèi)

在言語(yǔ)的實(shí)際使用中，主觀情態(tài)意義幾乎體現(xiàn)在人們的每句話中，主要包括：

（1）相信、猶豫、推測(cè)、懷疑、擔(dān)心等意義；

（2）確定或者不確定的評(píng)價(jià)：反對(duì)、高興、贊揚(yáng)、滿意、諷刺等意義；

（3）意愿：決定、威脅、準(zhǔn)備等意義；

（4）強(qiáng)調(diào)信息的某一部分，吸引談話者的注意力等等意義。

但是根據(jù)交際目的的不同，又分為祈使意義（побуди-

тельность）、愿望（желание）、確定/不確定（убедительно-

сть/неубедительность）、應(yīng)該（должность）、諷刺（ирония）、抱怨（жалование/недовольность）。例如，祈使意義（побудительность）。祈使意義是較為常見(jiàn)的意義，通常包含以下這些語(yǔ)義范疇：建議、勸告；請(qǐng)求；命令、指示、要求；指導(dǎo)；邀請(qǐng)；警戒；禁止等，如：

命令意義（приказ）

（1）Закрой окно！把窗戶關(guān)上！

（2）Клади вещь на место！把東西放回去！

請(qǐng)求意義（просьба）

（1）Скажите， пожалуйста， как доехать до вокзала？請(qǐng)問(wèn)，到火車(chē)站怎么走？

（2）Помогите， пожалуйста！幫幫忙吧！

愿望意義（желание）

（1）Мне хочется молока.我想喝牛奶。

（2）Я так надеюсь， что экзамен сдать.真希望能通過(guò)考試。

三、主觀情態(tài)對(duì)語(yǔ)境的影響

語(yǔ)用學(xué)指出語(yǔ)言是一種活動(dòng)，表明語(yǔ)者與語(yǔ)境的作用，即研究語(yǔ)者利用表述的語(yǔ)言和周?chē)恼Z(yǔ)言環(huán)境表達(dá)意義的過(guò)程，同時(shí)還研究在語(yǔ)言交際過(guò)程中，聽(tīng)話人對(duì)語(yǔ)者所述內(nèi)容的推理和如何理解的一系列過(guò)程。在近幾十年學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域中，對(duì)情態(tài)表達(dá)的語(yǔ)用研究重視程度逐年升高，其中從語(yǔ)用功能、認(rèn)知語(yǔ)用角度展開(kāi)的研究尤為普遍。

在主觀情態(tài)表達(dá)的過(guò)程中，承載了大量說(shuō)話者對(duì)命題的態(tài)度，從而影響語(yǔ)境。因?yàn)榫渥拥恼鎸?shí)意義不能包含該句子中的所有客觀意義，只能包含由句子成分表達(dá)的表層意圖或意愿，而那些隱含在句子內(nèi)部的意義，必須結(jié)合上下文分析來(lái)理解，必須依靠主觀情態(tài)意義來(lái)實(shí)現(xiàn)，即通過(guò)主觀情態(tài)意義加強(qiáng)或者指導(dǎo)話語(yǔ)意義理解的語(yǔ)境。通過(guò)分析主觀情態(tài)對(duì)語(yǔ)境的影響，可以幫助言語(yǔ)交談雙方在交際中更好地理解和使用言語(yǔ)。主觀情態(tài)的內(nèi)容有多種語(yǔ)言手段形式，在語(yǔ)言層面上，主觀情態(tài)的意義具有一定的復(fù)雜性，一方面體現(xiàn)在意義的多層含義上，另一方面體現(xiàn)在主觀情態(tài)的語(yǔ)境上，特別是主觀情態(tài)語(yǔ)義和情態(tài)總是和情態(tài)語(yǔ)用相互交融、相互包涵。主觀情態(tài)性突顯情態(tài)的主觀性，即以說(shuō)話者的因素為出發(fā)點(diǎn)，這樣主觀性情態(tài)話語(yǔ)與純命題句形成鮮明對(duì)照，從而影響語(yǔ)境。

主觀情態(tài)有兩個(gè)方面：

1.主觀情態(tài)通過(guò)改變語(yǔ)言環(huán)境，從而限制或者補(bǔ)充語(yǔ)言運(yùn)用的作用。語(yǔ)言環(huán)境對(duì)語(yǔ)言的理解和表達(dá)有一定的直接干預(yù)作用。即使表達(dá)具有相同真實(shí)值的句子，在不同場(chǎng)合說(shuō)出來(lái)，表達(dá)的意思可能也不同；同樣是表達(dá)一個(gè)意思，同一場(chǎng)合對(duì)不同聽(tīng)話的人說(shuō)，使用的語(yǔ)言也可能不同，這正是由于主觀情態(tài)通過(guò)富含主觀情態(tài)意義的情態(tài)詞在句中改變了句子的語(yǔ)言環(huán)境。

例如：

（1）Ты молодец！好樣的！

（2）Ты молодец！（ИК 6）好樣的?。ǚ戳x）

（3）Да，ты молодец！是啊，你可真是好樣的?。ǚ戳x）

（4）Ах，как ты молодец！嗯呀，你可真行?。ǚ戳x）

主觀情態(tài)對(duì)語(yǔ)者語(yǔ)言環(huán)境的限制，表現(xiàn)在語(yǔ)句中信息真實(shí)值提供的語(yǔ)言環(huán)境的基礎(chǔ)上，利用那些具有主觀情態(tài)意義的情態(tài)詞重新限制該語(yǔ)言環(huán)境，讓聽(tīng)話人對(duì)真實(shí)值信息進(jìn)行推測(cè)，理解說(shuō)話人的真實(shí)意圖。

2.主觀情態(tài)對(duì)語(yǔ)言的情感突顯功能。俄語(yǔ)中除了用情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)主觀情態(tài)，還有一些主觀情態(tài)是通過(guò)具有情態(tài)意義的語(yǔ)氣詞表達(dá)的，通過(guò)在句子中加入表達(dá)主觀情態(tài)的語(yǔ)氣詞，從而改變句子的語(yǔ)氣，發(fā)揮其對(duì)話語(yǔ)的情感突顯功能。其中下列這些具有主觀情態(tài)意義的詞對(duì)句子內(nèi)容真實(shí)值具有充分肯定、確定的意義，可以使句子的情感增強(qiáng)，例如，конечно，разумеется， правда， несомненно， бесспорно， без сомнения，само собой разумеется，безусловно，действительно，в самом деле， правда，само собой等。

例如：

（1）Действительно，Олег часто опаздывает.奧列格確實(shí)常常遲到。

（2）Конечно，я её не люблю.真的，我不愛(ài)她。

（3）Правда， завтра я не буду на уроке.我明天真不上課。

（4）Точно，точно，я все уже узнала.真真的，我已經(jīng)都知道了！

主觀情態(tài)性結(jié)合具體的語(yǔ)用信息來(lái)進(jìn)行語(yǔ)用功能研究，句子在具體的使用過(guò)程中，為明顯或隱含地表達(dá)說(shuō)話人的主觀態(tài)度和交際意圖，必須與一定的主觀情態(tài)意義相結(jié)合，俄語(yǔ)句子的各組成部分和序列可以體現(xiàn)主觀情態(tài)性，同時(shí)，在語(yǔ)境中，其他要素例如語(yǔ)者的神態(tài)、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣、語(yǔ)音或者其他肢體言語(yǔ)也可以增強(qiáng)表達(dá)和領(lǐng)悟意愿，這正是主觀情態(tài)的語(yǔ)用功能的真實(shí)體現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊明天.俄語(yǔ)主觀情態(tài)研究[M].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出版社，2002.

[2]А.М.Финкель，Н.М.Баженов，Современный русск

ий литературный язык [M].Киев，1954.

[3]何自然.陳新仁.當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[4]郝斌.俄語(yǔ)簡(jiǎn)單句的語(yǔ)義研究[D].黑龍江大學(xué)，2001.

[5]曹越明.俄語(yǔ)主觀情態(tài)性的句法學(xué)研究及語(yǔ)用觀[J].天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（3）.

[6]王曉軍.漢語(yǔ)主觀情態(tài)語(yǔ)用意義研究[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）.

[7]王曉軍.俄-漢主觀情態(tài)的語(yǔ)用意義分析研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（9）.

[8]于勝博.俄語(yǔ)主觀情態(tài)的語(yǔ)用功能分析[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2016（8）.