【原文】

守恬淡以養(yǎng)道，處卑下以養(yǎng)德。

【今譯】

恬靜淡泊是養(yǎng)性之道，身處卑下方能培養(yǎng)品德。

【故事】

戰(zhàn)國時期，魏國和趙國一起攻打韓國，韓國向齊國緊急求救，齊國派田忌和孫臏帶兵前去解韓國之圍。

齊軍向魏國首都大梁（今河南開封）進發(fā)，擺出攻魏的樣子，嚇得魏國將軍龐涓急忙調(diào)兵回頭，緊隨齊軍追趕，妄圖一舉消滅齊軍。

孫臏了解到這種情況，對將軍田忌說：“魏軍一向兇悍恃勇而輕視齊軍，我們就利用魏軍的這個弱點，來個進軍減灶，假裝膽怯，給龐涓一個假象，這樣可以很快把他消滅掉?！?/p>

大軍浩浩蕩蕩地向西行去，開飯時間到了，10萬大軍埋鍋造灶，綿延數(shù)里，蔚為壯觀。隔了一日，龐涓趕到齊軍做飯的地方，看到遍地的土灶，便命令士兵統(tǒng)計。士兵數(shù)了大半天好不容易數(shù)完了稟報將軍，龐涓得知齊軍有10萬之眾，不敢輕舉妄動，慢慢在后面追。且說齊軍西行又到做飯時間，孫臏下令把灶減少一半，只埋5萬人吃飯的灶。士兵們好生奇怪，不知是什么用意，但軍令如山，只好從命。又隔近一日，龐涓趕到此處，一數(shù)齊軍之灶，只剩5萬人，便開始有些竊喜，心想：“齊軍果然害怕了，兩天便跑掉了一半！”于是便下令魏軍加快行軍步伐。第三天做飯時，孫臏只讓士兵們做了3萬人吃飯的灶，半天后龐涓追到這里，一數(shù)鍋灶，發(fā)現(xiàn)只有3萬人了，龐涓不禁哈哈大笑：“我知道齊軍本來就膽小害怕，到魏國才三天，就跑掉了一大半?！庇谑潜忝畈奖卮?，只帶精銳騎兵幾千，以兩倍于平日的行程追擊齊軍。

孫臏估計龐涓傍晚會趕到馬陵，馬陵道路狹窄，重巒疊嶂，地勢十分險要，孫臏便在路兩旁埋伏弓箭手。傍晚，龐涓果然趕到馬陵，他還未來得及喘口氣，齊國射手萬箭齊發(fā)，魏軍大亂，潰不成軍。龐涓自知智窮兵敗，只好拔劍自殺了。

孫臏正是利用魏軍輕視齊軍的弱點，通過“減灶”這個辦法，誘使龐涓上當(dāng)，產(chǎn)生輕敵思想，從而輕舉妄動，自取滅亡。

（彭瀟選自《小窗幽記》）