|［日］新美南吉|豪美文化

?

狐貍阿權(quán)

|［日］新美南吉
|豪美文化

這是我小時(shí)候聽村里的茂平大爺講的故事。

從前，在我們村子附近一個(gè)叫做中山的地方有一座小城堡，據(jù)說這里住著一位姓中山的老爺。

離這中山城堡不遠(yuǎn)的山里，住著一只名叫阿權(quán)的小狐貍。阿權(quán)沒有親人，在那長滿羊齒草的森林中打了一個(gè)地洞當(dāng)自己的家。不管是夜晚還是白天，它都常跑到附近一帶的村子里，有時(shí)將地里的山芋刨得亂七八糟，有時(shí)在曬著的油菜秸稈上放把火，有時(shí)又將農(nóng)民家后門口掛的辣椒揪下來。總之，它盡干各種淘氣的事。

這年秋天，有一次接連下了兩三天雨，弄得阿權(quán)沒法出去玩，只好在洞里蹲著。天一晴它就像得救似的爬出洞口。洞外萬里碧空，不時(shí)傳來伯勞鳥一陣陣唧唧的叫聲。

阿權(quán)一直跑到村里的小河堤上，沿著泥濘的小路朝小河的下游走去，突然看見有個(gè)人站在河里正干著什么。阿權(quán)怕他發(fā)現(xiàn)，便悄悄鉆進(jìn)草地，一動不動地躲在那里窺視著外面的動靜。

噢，是兵十呀！阿權(quán)想道。兵十將身上那件黑色破和服的下擺朝上卷起，浸在齊腰深的水中，晃動著一張捕魚用的網(wǎng)。他頭上纏著布巾，一片圓圓的胡枝子葉兒貼在一邊臉上，就像一粒大大的黑痣。

過了一會兒，兵十將魚網(wǎng)最后端一個(gè)像口袋似的東西從水中提了起來，里面塞著草根草葉和爛木片等亂七八糟的玩意兒，但也能看到東一塊西一塊白花花的東西——噢，那是大鰻魚和大鯽魚的肚皮在閃閃發(fā)亮呢。兵十將這些鰻魚和鯽魚連同亂七八糟的東西一起扔進(jìn)了魚籃，接著把袋口扎緊又放進(jìn)了水中。

兵十提著魚籃從河里上了岸，將魚籃放在河堤上，自己像是要找什么似的朝小河上游方向跑去。

兵十一走，阿權(quán)又有點(diǎn)想搞惡作劇了。它嗖地一下從草叢中站了出來，跑到魚籃跟前，把籃中的魚抓了出來，一條條地朝張魚網(wǎng)處的下游河里扔去。所有的魚都撲通撲通地鉆進(jìn)了混濁的水中。

最后剩下一條大鰻魚，阿權(quán)伸爪子去抓，可是這魚溜滑溜滑的，用爪子怎么也抓不住。阿權(quán)急了，將腦袋伸進(jìn)魚籃里，一口叼住鰻魚頭。那鰻魚呼啦一下朝阿權(quán)的頸脖裹去。正在這當(dāng)兒，迎面?zhèn)鱽肀慕辛R聲：

“哼！你這賊狐貍！”

阿權(quán)嚇得蹦了起來，那鰻魚卻緊纏著它的脖子不放。阿權(quán)只好飛快地往旁邊一閃，沒命地逃到自己洞穴附近的赤楊樹下，回頭一看，兵十并沒追上來。

阿權(quán)松了口氣，將鰻魚頭咬碎，才算解脫開來，然后便將鰻魚丟在了洞口的草地上。

過了十來天，阿權(quán)走過農(nóng)民彌助家的屋后時(shí)，看見彌助的妻子正在無花果樹下染牙齒；它又走過鐵匠新兵衛(wèi)家的屋后時(shí)，看見新兵衛(wèi)的妻子正在梳頭。

嗯，村里有什么事了嗎?阿權(quán)思忖道：是什么呢？是秋祭嗎？那應(yīng)該聽到大鼓和笛子聲呀，更何況店鋪還應(yīng)掛旗子呢。

阿權(quán)邊想邊走，不知不覺間已來到門口有個(gè)紅色井臺的兵十家的門前，看見許多人聚在那又小又破的屋里。一些穿著日本式禮服，腰間掛著布手巾的婦女在門口的灶前燒火。大鍋里咕嘟咕嘟地煮著什么。

啊，是葬禮呀！阿權(quán)想道：兵十家誰死了呢？天一過晌午，阿權(quán)便跑到村上的墓地，躲在地藏菩薩塑像的背后。這時(shí)，村子那邊傳來了鐘聲，這是出殯的信號。

不一會兒，看到身穿白衣的送葬隊(duì)伍過來，說話聲也近了。隊(duì)伍進(jìn)了墓地，人們走過的地方，石蒜花都被踩倒了。

阿權(quán)踮起腳來，看到兵十穿著一身白色的孝服，手捧靈牌。那張平時(shí)好似山芋一樣紅通通、顯得精神抖擻的臉龐兒今天不知怎的也變得無精打采的了。

啊，死的是兵十的媽媽呀！阿權(quán)邊想邊將頭縮了回來。

這天夜里，阿權(quán)在洞中想：

兵十的媽媽睡在床上的時(shí)候，一定很想吃鰻魚，所以兵十將魚網(wǎng)帶出去了，可是我卻惡作劇地將鰻魚拿了來，弄得兵十的媽媽沒吃上魚。他媽媽肯定就這樣死去了，臨死時(shí)還一心念著吃鰻魚、吃鰻魚的。唉，我不該開那種玩笑的！

兵十以前一直和媽媽兩人一塊兒過著窮日子。媽媽一死，只剩下了他一個(gè)人。

兵十也和我一樣孤苦伶仃了！阿權(quán)從倉房后面看著兵十，這樣想到。

阿權(quán)剛離開倉房邊，要向兵十那邊跑去時(shí)，不知什么地方傳來了叫賣沙丁魚的吆喝聲：“沙丁魚便宜賣嘍！新鮮的沙丁魚喲！”

阿權(quán)又朝那吆喝聲的方向奔去。這時(shí)，彌助的妻子在房門口招呼道：

“拿點(diǎn)沙丁魚來！”

賣沙丁魚的將載有沙丁魚筐的車子停在路旁，兩手抓著白花花的沙丁魚走進(jìn)了彌助家。阿權(quán)趁這空子，從魚籃中抓出了五六條沙丁魚，又忙朝剛才來的方向跑去，并將魚從兵十家的后門口扔了進(jìn)去，然后便奔回自己的洞穴，半路上從一個(gè)坡頂上回首眺望，看得見還在井邊淘小麥的兵十那小小的身影。

阿權(quán)覺得自己已為賠償兵十的鰻魚做了頭一件好事。

第二天，阿權(quán)在山上采了很多栗子，捧著來到兵十家。它從后門往里一看，兵十正在吃中飯。只見他捧著碗，怔怔地在想著什么。奇怪的是兵十的腮幫子上還帶著點(diǎn)傷。正在阿權(quán)猜想他受傷的原因時(shí)，只聽兵十喃喃嘀咕道：

“到底是誰把沙丁魚扔進(jìn)我家來的呢？結(jié)果讓我被魚販子當(dāng)賊揍了一頓?！?/p>

在常用的面向?qū)ο笤O(shè)計(jì)原則中，開-閉原則(The Open－Close Principle，OCP)是面向?qū)ο蟮目蓮?fù)用設(shè)計(jì)的基石，此外還有單一職責(zé)原則(The Single Responsiblity Principle，SRP)、Liskov替換原則(The Liskov Substitution Principle，LSP)、依賴倒置原則(The Dependency Inversion Pricinple，DIP)和接口隔離原則等。這些設(shè)計(jì)原則是實(shí)現(xiàn)“開－閉原則”的手段和工具。

阿權(quán)一聽，心想：這下可糟了，可憐的兵十準(zhǔn)是被魚販子揍得落下傷來的吧？它邊想邊悄悄繞到倉房那邊，將栗子放在門口，便回去了。

后來，阿權(quán)又接連兩天采了栗子送到兵十家去。再后來，它不但送栗子，每天還送兩三個(gè)蘑菇去。

這天晚上，明月當(dāng)空，阿權(quán)又出去閑逛了。它走過中山老爺?shù)某潜げ贿h(yuǎn)，就聽見金琵琶的叫聲中夾著說話聲，像有人順小路迎面走來了。

阿權(quán)躲到路旁，屏息靜氣地聽著說話聲漸漸近了。

“噢，我想起來了，加助！”這是兵十的聲音。

“啊？”

“我最近碰到了很怪很怪的事情。”

“什么事？”

“噢？那是誰干的呢？”

“就是搞不清楚呀！是趁我不知道的時(shí)候，把東西放下就走的?！?/p>

“嘿，真有這種怪事呀！”

說到這兒，兩人便再沒說活，只顧走著。兩人到了一個(gè)名叫吉兵衛(wèi)的農(nóng)民家門口，便走了進(jìn)去。屋里傳來敲木魚的篤篤聲，燈光將和尚那晃動著的大光頭影子映在窗戶紙上。

噢，是在念經(jīng)呀。阿權(quán)邊想邊在井臺上蹲了下來。過了一會兒，又有三個(gè)人一塊兒進(jìn)了吉兵衛(wèi)家。

屋里傳來念經(jīng)的聲音。

阿權(quán)一直蹲在井臺邊上，直到念經(jīng)結(jié)束。兵十和加助又一起回家去。阿權(quán)想聽聽他倆的話，便又跟了上去，借著兵十的影子隱蔽著自己。

到了城堡前，加助開口了：

“剛才說的那事兒肯定是神仙干的?！?/p>

“啊？”兵十驚訝地看著加助的臉。

“我剛才一直在想：這不會是人，肯定是神仙。神仙覺得你一人孤單單的怪可憐，便施舍了各種各樣的東西給你。所以你最好每天都要敬敬神仙?！?/p>

“嗯?！?/p>

阿權(quán)這時(shí)想到：嗨，這家伙真是扯淡！我給他送去栗子和蘑菇，可他不敬我，卻要去敬什么神仙。我可不上算啦！

第二天，阿權(quán)又帶著栗子往兵十家來。兵十正在倉房搓草繩，于是阿權(quán)便從后門偷偷地溜進(jìn)了他家。這時(shí)，兵十一抬頭：呀，家里跑進(jìn)一只狐貍！上次偷我鰻魚的狐貍阿權(quán)又來搗蛋了！

“好?。　北酒鹕?，拿下掛在庫房的火繩槍，裝上火藥，然后躡手躡腳地靠上前去，一槍打中了正要跑出門來的阿權(quán)。

兵十跑了過來，一下看到進(jìn)門處放著一堆栗子，不禁吃驚地將目光落在阿權(quán)身上。

“呀，一直給我送栗子來的是你吧，阿權(quán)？”

阿權(quán)閉著眼睛，無力地點(diǎn)點(diǎn)頭。

兵十手中的火繩槍哐當(dāng)一聲掉到地上，那槍口還冒著縷縷青煙。

選自《新美南吉童話集》

責(zé)編|冉振平