徐麗華

【摘 要】 逆向文化沖擊對留學(xué)歸國教師的影響體現(xiàn)在心理、生活、工作等方面。本文首先闡述了留學(xué)歸國教師受到的本土文化沖擊及原因，然后從內(nèi)部心理因素、外部工作環(huán)境、教學(xué)理念等方面論述了歸國教師的職業(yè)價(jià)值回歸，幫助他們盡快適應(yīng)歸國后的生活，增強(qiáng)對本土文化的認(rèn)同感。

【關(guān)鍵詞】 高校；歸國教師；逆向文化沖擊；職業(yè)價(jià)值；回歸

一、引言

隨著全球一體化的高速發(fā)展，國家之間的交流變得日益頻繁，國內(nèi)高校與國外高校的合作密切，越來越多的高校教師到國外進(jìn)修學(xué)習(xí)本領(lǐng)域的前沿知識。跨文化接觸的增多帶給出國教師全新的體驗(yàn)和經(jīng)歷，對于大多數(shù)出國教師而言，他們在生活環(huán)境、生活習(xí)慣及思維模式等多方面都會發(fā)生巨大的改變，在跨文化交往活動中，他們體會到了不同文化的接觸、碰撞和融合。

二、理論背景

為了更好的理解和適應(yīng)跨文化交流過程中的復(fù)雜現(xiàn)象和階段性特征，國外學(xué)者Oberg（1960）提出了文化沖擊理論，即“旅居者由于失去了自己熟悉的社會交往信號和符號，對于對方的社會符號不熟悉，而在心理上產(chǎn)生的深度焦慮癥狀”，Oberg為代表的學(xué)者們同時(shí)提出了U型曲線適應(yīng)模型，把跨文化適應(yīng)過程分為蜜月期、沮喪期、調(diào)整期和適應(yīng)期四個階段，接觸到新的文化模式的人會由最初蜜月期的興奮狀態(tài)，慢慢轉(zhuǎn)為沮喪期的不適應(yīng)，經(jīng)過調(diào)整直至適應(yīng)。

在文化沖擊理論的基礎(chǔ)上，Gullahorn（1963）將U型曲線適應(yīng)模型拓展為W型曲線適應(yīng)模型，增加了返回母文化環(huán)境的適應(yīng)階段。他們指出旅居者在離開本土一段時(shí)間內(nèi)，經(jīng)歷了不同文化的沖擊、適應(yīng)過程后，回到母國時(shí)對于曾經(jīng)熟悉、現(xiàn)在卻可能是陌生的母文化環(huán)境產(chǎn)生的類似于進(jìn)入新文化后的不熟悉及重新適應(yīng)等現(xiàn)象，這種對母文化重新適應(yīng)的現(xiàn)象被稱為逆向文化沖擊。

Sussman從文化認(rèn)同，自我等社會認(rèn)知的觀點(diǎn)出發(fā)，針對逆向文化沖擊，審視歸國者對母文化的適應(yīng)問題，研究并提出了歸國文化適應(yīng)問題的文化認(rèn)同模型。文化認(rèn)同模型根據(jù)歸國者對母文化的認(rèn)同程度和文化認(rèn)同改變的程度，將歸國者分為四類，分別是：對母文化認(rèn)同增加者， 他們在國外的適應(yīng)能力會較差，但歸國后會更好；對母文化認(rèn)同減少者，他們由于對母文化的疏離和陌生，歸國后適應(yīng)能力較差；對異文化認(rèn)同增加者， 歸國后面臨較大的適應(yīng)困難則是母文化和異文化發(fā)生沖突導(dǎo)致；文化全球化的認(rèn)同者。

三、高校歸國教師逆向文化沖擊的成因

歸國適應(yīng)心理準(zhǔn)備不足。高校教師在國外經(jīng)歷過文化沖擊后，大多數(shù)人已經(jīng)經(jīng)過調(diào)整，適應(yīng)并一定程度上接受了不同于母文化的異文化。當(dāng)歸國教師準(zhǔn)備回國前，會忽視逆向文化沖擊，想當(dāng)然的認(rèn)為歸國的工作、生活會與出國前一樣，不存在適應(yīng)母文化、融入本國環(huán)境、調(diào)整心態(tài)的狀況，歸國教師對歸國后會遇到困難的預(yù)期不足是導(dǎo)致逆文化沖擊的重要原因之一。

歸國后環(huán)境的改變。歸國教師歸國前沒有意識到祖國環(huán)境的改變。他們?nèi)匀挥贸鰢暗姆绞饺ミm應(yīng)新的環(huán)境。同時(shí)歸國教師在母文化環(huán)境中原有社會角色改變或喪失了，原有的人際關(guān)系發(fā)生較大的改變，致使歸國教師在生活和工作等多方面遇到阻力和困難。

歸國后自身的改變。一些歸國教師沒有意識到國外的生活可能會影響個人的生活方式、生活習(xí)慣甚至價(jià)值觀也發(fā)生了改變。在逆向文化沖擊下，一些歸國教師因難以適應(yīng)而堅(jiān)持自我，從而陷入被誤解甚至被批判的尷尬處境。而歸國教師的家人、朋友和同事往往不會意識到這點(diǎn)，以至于忽視歸國教師的心理變化，從而加劇他們的壓力。

四、留學(xué)歸國教師在逆向文化沖擊中的職業(yè)價(jià)值回歸

留學(xué)歸國教師應(yīng)對逆向文化沖擊，應(yīng)盡快適應(yīng)母文化，在教學(xué)工作中充分利用學(xué)習(xí)到的先進(jìn)理念和知識，最大限度的發(fā)揮所長。

從內(nèi)部心理因素方面，歸國教師應(yīng)做好歸國后面對困難的心理準(zhǔn)備，提前了解逆向文化沖擊，擺脫心理壓力，調(diào)整母文化和異文化之間的沖突，順利適應(yīng)母文化，這樣他們才能更安心地為學(xué)校、為祖國做貢獻(xiàn)。

從外部工作環(huán)境方面，學(xué)校內(nèi)部和學(xué)校之間應(yīng)組織歸國教師進(jìn)行定期的交流活動，教師之間的交流有助于他們更好地去再了解、再認(rèn)識母文化，有助于相互了解各種母文化適應(yīng)中的逆向文化沖擊，有助于他們回歸母文化。通過交流，學(xué)校也可以幫助歸國教師盡快適應(yīng)。

從教學(xué)理念方面，歸國教師盡快適應(yīng)母文化后，可結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)理念中良好的一面和國外高校的不同教學(xué)理念，摒棄二者之糟粕，發(fā)揮二者之優(yōu)良，讓學(xué)生收益。

五、總結(jié)

隨著國內(nèi)外高校的多方合作，眾多高校教師出國訪學(xué)，對于歸國教師而言，在經(jīng)歷過文化沖擊后，思維方式和行為模式上都有了一定的改變，心理和生理上已經(jīng)調(diào)整，適應(yīng)了旅居國的文化風(fēng)俗、交友方式、生活和工作。當(dāng)他們回到祖國或母文化環(huán)境后的初期階段，面對自己曾經(jīng)熟悉而現(xiàn)在陌生的母文化時(shí)，他們需要一定的時(shí)間重新適應(yīng)自己的本土文化，重新站上熟悉的講臺。如何讓歸國教師清楚意識到歸國后面臨的困境，快速的適應(yīng)本職工作，是教師自身、學(xué)校管理者及社會各界應(yīng)該重視的問題。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Charles L. Thompson and Victoria Christofi. Can You Go Home Again？ A PhenomenologicalInvestigation of Cypriot Students Returning HomeAfter Studying Abroad [J]. International Journal for the Advancement of Counselling. 2006.

[2] Martijn ten Bho¨mer and Elise van den Hoven. Interaction design for supporting communicationbetween Chinese sojourners [J].Pers Ubiquit Comput.2013.

[3] 黃遠(yuǎn)卿.逆向文化沖擊的原因和對策探究[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào). 2013（3）.

[4] 史興松.駐外商務(wù)人士跨文化適應(yīng)研究[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010.