淺析文化差異對英美文學(xué)作品評論的影響

董全悅

（青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 青島 266100）

淺析文化差異對英美文學(xué)作品評論的影響

董全悅

（青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 青島 266100）

文化是一個國家發(fā)展的核心組成，對于國家文化評價具有重要影響。本文銅鼓對于英美文學(xué)研究中，探索文化差異對于英文文學(xué)作品評價上的影響，進而了解英美文化發(fā)展上存在的差異，進而幫助人們對于英美文化深入性思考。

文化差異；英美文學(xué)；文學(xué)評論

一、前言

文化主要表現(xiàn)形式就是文學(xué)長做，主要包括小說及詩歌等四類文學(xué)類別。文學(xué)作品不僅僅代表著文學(xué)作者創(chuàng)作的智慧，還代表者一個國家文化上的差異，因此不同國家之間的文化中存在著較大的差異性。人們在不同文化背景上生活成長，對于文學(xué)作品評價也有著一定區(qū)別?，F(xiàn)階段，人們對于英美國家的文學(xué)作品評價較為常見，不同文化背景對于英美文學(xué)作品評價的影響也十分普遍。

二、英美文學(xué)

（一）英美文學(xué)作品評論。

對于英美文化作品評價中，主要運行文學(xué)理論知識進行研究，了解英美文學(xué)作品，探索英美文學(xué)作品創(chuàng)作上具有的規(guī)律，并以此要對于英美文學(xué)作品判斷。英美文學(xué)作品評價的主要對象為英語文學(xué)作品，對于不同種類的文學(xué)作品評價是的評價性質(zhì)也存在一定差異，例如評論英美小說文學(xué)作品時，就需要以小說文學(xué)的眼光評論，這樣才能夠保證整個評論的公平性。評價英美文學(xué)作品的主要目的通過對于英美文學(xué)作品中的情感狀態(tài)及創(chuàng)作形式了解文學(xué)作品，進而提高觀賞者的欣賞水平，真正了解英美文學(xué)作品中所想要表現(xiàn)的額信息內(nèi)容［1］。

（二）英美文學(xué)的發(fā)展。

英美文學(xué)作品是英美兩個國家長時間沉積下的精神結(jié)晶，也是英美國家的文化特點。英美文學(xué)發(fā)展中不僅僅將英美國家的語言變化趨勢清晰性展現(xiàn)，還能夠?qū)⒉煌A段內(nèi)的英美國家人們真實生活情況集中性反饋，更是人們了解英美國家穩(wěn)定主要途徑。英美文學(xué)作品中主要語言為英語，通過被英美人傳遞情感及思想。其中英國文學(xué)作品創(chuàng)始時間較長，英國文學(xué)作品主要可以劃分為3個階段的發(fā)展，分別為文藝復(fù)興前、文藝復(fù)興、現(xiàn)實主義。對于整個英國文學(xué)作品研究中能夠發(fā)現(xiàn)，不同階段的英國文學(xué)作品都具有不同的魅力，特別是在二戰(zhàn)時期的英國文學(xué)作品，在多元化背景下英國文學(xué)作品也正在向多元化發(fā)展。

美國是一個移民國家，文學(xué)作品創(chuàng)作上也受到了不同外來文化的影響。其中對于美國文學(xué)作品創(chuàng)作影響最為顯著的就是英國文學(xué)，美國文學(xué)初期創(chuàng)作中主要一模仿英國文學(xué)創(chuàng)作為特點，但是在長時間的文學(xué)創(chuàng)作中逐漸形成了獨特的風(fēng)格。美國文學(xué)作品創(chuàng)作在29世紀(jì)開始趨于繁榮，并且能夠與英國文學(xué)作品創(chuàng)作相一致。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，美國文學(xué)創(chuàng)作也在多元化的背景下發(fā)展了激勵的斗爭，新舊文學(xué)作品創(chuàng)作沖突激勵，但是打推進了美國文學(xué)作品的發(fā)展［2］。

三、文化差異對英美文學(xué)作品評論的影響

（一）民族文化差異。

文學(xué)作品創(chuàng)作的載體就是民族語言，民族語言也是民族文化的主要衡量標(biāo)準(zhǔn)。不同民族的文化在發(fā)展中由于各種原因會存在一定差異，在語言結(jié)構(gòu)上已經(jīng)就能夠?qū)⒚褡逦幕系牟町愺w現(xiàn)出來。英美文學(xué)作品創(chuàng)作中，所使用的語言都是文學(xué)作品創(chuàng)作者經(jīng)過深思熟慮后所形式的，英美文學(xué)評價受到民族文化差異上的影響十分嚴(yán)重，也是英式與美式兩種英語語言結(jié)構(gòu)上的差異集中體現(xiàn)。對民族文化上對于英美文學(xué)作品評價中，一定要了解不同語言結(jié)構(gòu)上的區(qū)別，進而保證對于英美文學(xué)作品評價的客觀性。

（二）文學(xué)創(chuàng)作差異。

英國文學(xué)作品創(chuàng)作中，一直是在傳統(tǒng)文化及現(xiàn)代文化之間掙扎，例如莎士比亞的代表作《哈姆雷特》，文章中的主人公一種生活在復(fù)仇的掙扎中。英國在文學(xué)創(chuàng)作中所使用的語言結(jié)構(gòu)是最為正宗的英語，美國雖然也是以英語作為主要語言的國家，但是在語言結(jié)構(gòu)上還是與正宗的英語存在一定差距。英美文學(xué)作品在創(chuàng)作上由于語言結(jié)構(gòu)上的差異就是存在一定區(qū)別。對于英國文學(xué)作品評價中較為小心，但是對于美國文學(xué)作品評價中就可以大膽發(fā)表評論［3］。

（三）文化背景差異。

英國文學(xué)作品創(chuàng)作時間悠長，因此文學(xué)作品中包含了不同階段的英國歷史事件這就需要對于英國不同階段內(nèi)的文化背景較為了解。美國文學(xué)作品創(chuàng)作時間較短，在實際創(chuàng)作中受到英國文學(xué)影響較大，因此美國文學(xué)作品中的英國文學(xué)作品特點也較為顯著。文化背景上雖然存在一定差異，但是英美文學(xué)作品現(xiàn)階段創(chuàng)作中都使用更加生動形象的語言結(jié)構(gòu)，表達對于自由的向往。

（四）文化表達差異。

對于英國文學(xué)作品評價中，僅僅伊格爾頓評價較為有影響力，二戰(zhàn)后期的英國文學(xué)評論更加趨向于女權(quán)主義及現(xiàn)代主義方面，因此對于不同階段的英國文學(xué)作品研究中需要全方位審核，創(chuàng)建新型的英國文學(xué)評價結(jié)構(gòu)。美國文學(xué)作品表達中更加已經(jīng)形成了對特的因素，在評價中也相對于獨立［4］。

四、結(jié)論

對于英美文學(xué)作品評價中，影響因素較大，其中影響最大的因素就是文化因素。通過對于英美文學(xué)作品創(chuàng)作、背景、表達及民族文化的差異性扥洗中，不同國家的文化評價家其表現(xiàn)不同，可以說明文化差異對于英美兩國文學(xué)創(chuàng)作影響較大。

［1］高麗.淺析英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響［J］.作家，2012，22:210-211.

［2］吳晶.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析［J］.才智，2015，03:282-283+285.

［3］張惠寧.論述文化差異對英美文學(xué)評論的影響［J］.海外英語，2015，01:8-9+14.

［4］李曉旭.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響［J］.品牌，2015，03:123-124.

l06

A

1671-864X（2016）07-0125-01

董全悅（1978.01-），男，漢族，山東即墨，副教授，研究生，青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院，研究方向：英美文學(xué)和英語教學(xué)。