李雅君

中國傳媒大學腦科學與智能媒體研究院，北京 100024

關于英漢雙語節(jié)目主持人必備素養(yǎng)的幾點探討

李雅君

中國傳媒大學腦科學與智能媒體研究院，北京 100024

隨著全球化進程的加快，電視競爭在世界范圍內備受關注?，F(xiàn)階段英漢雙語節(jié)目主持人的培養(yǎng)仍處于進行時，英漢雙語節(jié)目主持人作為豐富各異的文化交流之窗，成為提高國家文化軟實力、增進世界文化交流的重要連結點。憑借自身的語言優(yōu)勢向受眾傳遞精準有效的信息，加快世界范圍內信息傳播，確保受眾接收更多實時資訊。但高素質英漢雙語節(jié)目主持人的大幅度稀缺，也令許多電視人大傷腦筋。如何培養(yǎng)更多專業(yè)的英漢雙語節(jié)目主持人，滿足國內市場對英漢雙語播音主持人才的需要，以及主持人應當具備哪些能力和素養(yǎng)，成為目前的緊要任務。筆者重點分析在新形勢下英漢雙語節(jié)目主持人的形象定位和基本修養(yǎng)。

英漢雙語；播音主持；電視節(jié)目

1　形象定位

所謂電視節(jié)目主持人形象，是指主持人在進行信息傳播與主持過程中的具體狀態(tài)。若主持人的主持狀態(tài)、表達方式等能夠為受眾帶來愉悅體驗和感受，則證明主持人形象優(yōu)美；若不能為受眾帶來愉悅體驗和感受，則證明主持人形象不佳。在一檔電視節(jié)目中，主持人首先展示給觀眾的是其面貌、衣著、肢體動作和語言等，在一定意義上與演員相似，都是直接作用于人的感官，給人留下一定的視聽印象。因此，作為一名主持人，做到外貌和形體相對美觀，使受眾感受到一定的審美愉悅是十分必要的。受眾在觀賞電視節(jié)目時，都是先經(jīng)過感官識別，再接收節(jié)目信息的。因此，主持人帶給觀眾的第一印象很大程度上直接影響著節(jié)目收視率。作為聯(lián)系觀眾和節(jié)目的橋梁，一旦主持人自身形象不佳，不被觀眾接受，亦或是不符合節(jié)目定位，將直接對節(jié)目的未來發(fā)展造成影響。

除卻外在形象，主持人的內在修養(yǎng)也不容忽視。目前，一些電視機構的主持人和觀眾過于注重主持人的外在形象，疏忽了主持人內在素質的培養(yǎng)。一個優(yōu)秀的英漢雙語節(jié)目主持人，須做到既擁有良好外在條件的同時又具備較高專業(yè)素養(yǎng)、道德評估體系以及對政治的敏銳性。人們有多熟悉某一檔電視節(jié)目，必然更為熟悉永遠身處其中的主持人，主持人與電視節(jié)目之間的這種緊密聯(lián)系，使得主持人成為節(jié)目的代表，一旦聽到看到熟悉的音樂或畫面，必然會聯(lián)想到該節(jié)目主持人的精彩表現(xiàn)，有些電視節(jié)目更是直接以主持人的名字來命名，突出強調主持人作用，如《楊瀾訪談錄》。

2　基本素養(yǎng)

節(jié)目主持人素養(yǎng)是指主持人在生理、心理方面所具有的先天條件。英漢雙語節(jié)目主持人在我國出現(xiàn)較晚，仍處于發(fā)展階段，隨著社會不斷發(fā)展，由于人才稀缺的現(xiàn)狀和職業(yè)特殊性，對于英漢雙語節(jié)目主持人素質要求也越來越高，優(yōu)秀的英漢雙語節(jié)目主持人應當具備以下特質。

2.1規(guī)范的語言表達

主持人必須具備較強的語言表達能力，掌握科學的發(fā)聲方法。在節(jié)目主持過程中，做到發(fā)音準確、吐字清晰，注意講話時節(jié)奏的變化、語調的起伏。講話時話語邏輯性要強，能將復雜的文字信息以通俗易懂的方式傳達給受眾。英漢雙語節(jié)目主持人應當正確、合理的使用自己的母語和英語。例如：不同的語系中，說話時停連重音各有特點，在說漢語時，主持人要做到所說所講符合漢語語言規(guī)范，表詞達意清晰流暢、邏輯嚴謹；在說英語時，遵循英語語言規(guī)范，做到本民族母語和英語的有效嫁接、準確轉換。對英語語流語速以及語調的掌握拿捏精準，杜絕中國式英語、英語不標準不地道等現(xiàn)象。

2.2豐富的雙語知識儲備

當今時代是信息化的時代，主持人必須在知識積累上下功夫，吸收廣博的文化知識，不斷充實自己。要始終保持思維活躍的狀態(tài)，不斷創(chuàng)新思想、拓寬視野。英漢雙語的流暢轉換能否成功，關鍵在于主持人對英語和漢語兩種語言基礎的把握是否精準，能否靈敏進行語言符號的感知。因此，一方面，要培養(yǎng)主持人對于不同文化差異的接受性，另一方面，也要培養(yǎng)主持人對于不同文化修辭的靈敏性。學習任何一門語言，要做到精準掌握靈活運用都不是件容易的事，必須熟悉不同語言的修辭與表達，在理解其文化背景的前提下做到融會貫通。

2.3加強培養(yǎng)國際思維能力

在觀察某一事物時，由于不同文化背景、生活環(huán)境、民族風俗、生活方式等往往容易導致人產生不同認知。良好的國際思維能力是新形勢下英漢雙語節(jié)目主持人所必備的基本素質、是提高其主持能力的基礎。不同人所奉行的社會制度、長期遵循的社會傳統(tǒng)和文化背景都是造成國際思維力差異化的重要原因。優(yōu)秀的雙語節(jié)目主持人必須更新原有的文化結構和認知，開拓視野、勇于實踐和創(chuàng)新，接受國與國之間彼此的文化差異，尊重不同的文化風俗習慣，實現(xiàn)全民族文化共同繁榮，使全世界不同文化和平共處，真正做到相互認可和交流，為雙語文化傳播做出貢獻。

2.4得體的肢體語言

主持人可以在風格、形象方面表現(xiàn)各異，但一定要給人留下端莊、真誠、謙和的印象。主持人的個人風貌通常由主持人自身言語、肢體語言表達等傳達給受眾，過于夸張的語言動作則會使人感到很不得體。例如：主持談話類節(jié)目時，若主持人一邊高談闊論，一邊時不時抖動高蹺的腿，即便是故作輕松之狀，也會給觀眾帶來輕浮之感。同樣是主持談話類節(jié)目，主持人若是端坐在桌旁，言談彬彬有禮，思維機智靈活，并伴以得體的動作表達，則會使觀者心生愉悅之情，取得更好的節(jié)目效果。主持人適當?shù)捏w態(tài)和談吐，對其節(jié)目本身也起到潤色的作用。

2.5過硬的政治素養(yǎng)

主持人作為電視機構的代表、電視節(jié)目的化身，思想水平是其立足于受眾的根本。主持人自身的立場、發(fā)表的觀點不僅直接關系到電視機構的聲譽，更是影響著整個社會的輿論導向。英漢雙語節(jié)目主持人作為世界與國內信息交流對話的傳聲筒，必須具備較高的政治思想水平，保持敏銳的政治思維，發(fā)揮好黨和人民的喉舌作用。主持人要保持思維清醒，以高度的社會責任感和政治思想水平來服務觀眾，不被外來思想沖昏了頭腦。

3　結論

綜上所述，隨著國際范圍信息傳播的激烈競爭，使英漢雙語節(jié)目主持人的培養(yǎng)面臨著更高的要求和挑戰(zhàn)。盡管現(xiàn)階段培養(yǎng)優(yōu)秀的英漢雙語節(jié)目主持人的任務十分緊迫，但教育者和電視人仍需做出努力，必須注重塑造主持人的外在和內在形象，培養(yǎng)主持人的國際思維能力，增強主持人自身英漢雙語知識儲備，提高主持人的政治素養(yǎng)，規(guī)范主持人的語言表達能力。培養(yǎng)出更多兼?zhèn)渲R修養(yǎng)和專業(yè)能力的優(yōu)秀英漢雙語節(jié)目主持人，從而滿足社會的需要以及受眾求新求異的審美心理，從而在國際競爭中取得話語權，為世界文化傳播做出貢獻。

［1］郭曉青.論談話節(jié)目主持人的內在素養(yǎng)［J］.新聞采編，2011（6）：22-24.

［2］汪明濤.節(jié)目主持人應具備的基本素養(yǎng)探析［J］.江西金融職工大學學報》，2008（6）：151-152.

［3］張靜.優(yōu)秀節(jié)目主持人應具備的基本素質［J］.考試周刊，2011（47）：32-33.

［4］費云舒.分類探討雙語播音主持能力——跨文化傳播視角［J］.參花，2013（3）.

［5］趙琳.全球傳播背景下“雙語”主持人的優(yōu)勢［J］.聲屏世界，2010（6）：39-40.

［6］朱研.以跨文化傳播能力培養(yǎng)為中心的雙語播音專業(yè)人才培養(yǎng)模式初探［J］.新聞知識，2011（8）：74-76.

［7］李丹丹.論主持人的雙語素養(yǎng)［J］.青年記者，2008 （15）：103.

［8］張麗君.關于雙語主持節(jié)目若干問題的解讀［J］.當代電視，2011（5）：48-50.

G2

A

2096-0360（2016）17-0152-02

李雅君，在讀碩士研究生。