齊麗

作為世界反法西斯戰(zhàn)爭的重要組成部分，中國人民的抗日戰(zhàn)爭因其正義性和神圣性，獲得了世界各國人民的積極支持。其中，國際友人對中國抗日戰(zhàn)爭的援助，是這幅歷史畫卷中的一個亮點(diǎn)。許多國際友人不遠(yuǎn)萬里從五洲四海來到中國，奔赴抗日戰(zhàn)爭最前線，有些人還為此獻(xiàn)出了寶貴的生命。

這些國際友人，帶著不同的歷史文化背景和意識形態(tài)，對中國的抗戰(zhàn)宣傳事業(yè)傾注了極大的熱情，發(fā)揮了獨(dú)特的作用，做出了巨大的貢獻(xiàn)。從這個角度說，他們是中國抗日戰(zhàn)爭的宣傳者，向中國和世界人民宣傳中國人民的抗日精神與抗日功績。

中國人民熟知的國際主義戰(zhàn)士、加拿大人諾爾曼·白求恩，于1938年3月底，率領(lǐng)加拿大——美國醫(yī)療隊(duì)，遠(yuǎn)渡重洋來到中國抗日戰(zhàn)場。這支醫(yī)療隊(duì)共有三人：白求恩，加拿大護(hù)士瓊·尤恩和一名美國醫(yī)生。醫(yī)療隊(duì)人數(shù)雖少，但一到中國，就積極參加到中國人民的抗日斗爭中，大力救死扶傷，積極參與籌設(shè)醫(yī)療機(jī)構(gòu)，培訓(xùn)醫(yī)療人員。后來，白求恩大夫與到陜北度假的加拿大青年醫(yī)生查理·布朗一道，轉(zhuǎn)赴晉察冀抗日根據(jù)地參與八路軍的醫(yī)療工作。白求恩在那里工作了近兩年，不幸于1939年11月在抗日前線以身殉職。朱德總司令通令全軍哀悼，毛澤東寫下了著名的《紀(jì)念白求恩》，紀(jì)念這位偉大的國際主義戰(zhàn)士。

鮮為人知的是，白求恩還以他杰出的文學(xué)才華，在硝煙彌漫的戰(zhàn)爭間隙，堅(jiān)持筆耕不斷，寫作了大量的報告、信件、演講稿、新聞稿和短篇小說等，發(fā)到加拿大、美國和英國的刊物上發(fā)表。僅在1938年，他就寫了6.5萬字。這些文字，有力地宣傳了中國人民的抗日主張，也擴(kuò)大了加拿大共產(chǎn)黨的影響。

一、宣傳中國人民的抗日斗爭

盡管后來白求恩抱怨他在華北地區(qū)跟北美的通訊不夠暢通，但有時他的信件也能及時到達(dá)。

白求恩率領(lǐng)的加美醫(yī)療隊(duì)于1938年1月到達(dá)香港，之后奔赴幾千公里之外的漢口——當(dāng)時國民黨統(tǒng)治下的國民政府所在地。2月，到達(dá)漢口之后，白求恩會見了共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人周恩來，中國紅十字會會長林可勝，決定從漢口到延安，去幫助八路軍的隊(duì)伍。醫(yī)療隊(duì)在八路軍的幫助下，從2月22日啟程，歷經(jīng)一個月的艱辛，放棄乘火車，改乘馬車、卡車或步行，于3月22日到達(dá)西安。

白求恩給友人的信件描繪了這一過程。該信及時到達(dá)加拿大多倫多，發(fā)表在1938年4月4日的多倫多《號角日報》——多倫多共產(chǎn)黨黨報上。信中描繪了白求恩第一次見到八路軍的情形。“我們還觀看了八路軍戰(zhàn)士的操練。戰(zhàn)士們都很年輕，看上去有18—22歲，臉膛都曬得紅紅的。他們的操練非常精彩，操練結(jié)束后所有人都去打籃球，軍官和戰(zhàn)士們在一起打球?！盵1]

白求恩給另一位友人的信件詳細(xì)記述了從漢口到西安這一個月的艱辛歷程。這封信后來經(jīng)過修改，由加拿大和平和民主聯(lián)盟印成小冊子，于1938年發(fā)行，名字就叫《從漢口到西安》。這段行程不僅艱辛，而且驚心動魄，有時要跟不斷向內(nèi)地推進(jìn)的日軍機(jī)動部隊(duì)競賽，看誰能先到黃河邊。白求恩寫到：“假如我越過大半個地球來到這里，還沒找到八路軍就被日軍俘虜，那真是太窩囊了?！蓖局?，白求恩不斷救治傷兵。3月3日是他的生日，白求恩是這樣度過的：“我48歲的生日。去年是在馬德里過的。我給6個傷員包扎（都傷在胳膊和手），他們傷得都不重，只是些容易忽略的小傷。其他的傷員都死在路上了?！盵2]

二、宣傳中國共產(chǎn)黨的抗戰(zhàn)主張

白求恩一行于1938年3月22日到達(dá)西安，3月底到達(dá)延安。到達(dá)延安的第二天晚上，中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東接見了白求恩。瓊·尤恩參加了會見。瓊·尤恩不僅是護(hù)士，還是加美醫(yī)療隊(duì)的翻譯，她的父親是曾經(jīng)在煙臺傳教的加拿大共產(chǎn)黨員，因此，尤恩能說有中國地方特色的中國話。這次會見，毛主席的文章里提到過，瓊·尤恩的回憶錄《在中國當(dāng)護(hù)士的歲月》里也有記載。加拿大有關(guān)白求恩的傳記《手術(shù)刀就是武器》以及國內(nèi)學(xué)者章學(xué)新的《白求恩傳略》都有記載。但令人遺憾的是，目前在中國和加拿大都沒有發(fā)現(xiàn)白求恩本人對這一事件的描述。以白求恩的文采和激情推論，他應(yīng)當(dāng)對這件事有精采的描繪。不過，2015年加拿大發(fā)現(xiàn)了一批珍貴的歷史資料，其中有一張白求恩跟毛主席的合影可以作為這件事的佐證。這張照片背面有白求恩的手寫說明。照片是當(dāng)時白求恩寄給加拿大的友人，也就是1936年加拿大派駐西班牙的志愿軍麥肯齊——帕賓紐營的營長威廉及其夫人莉蓮的。

白求恩在延安工作了將近2個月，參與了八路軍的衛(wèi)生工作，接觸到中國共產(chǎn)黨人。他除了每個月要向美國、加拿大和英國的援華委員會提交詳細(xì)的加美醫(yī)療隊(duì)的工作月報外，還寫了長篇報告文學(xué)《窯洞里的大學(xué)培植中國勝利的基礎(chǔ)》，刊登在1938年8月2日的多倫多《號角日報》上。這篇報告文學(xué)熱情謳歌了抗日軍政大學(xué)，稱之為這個世界上“最獨(dú)特的大學(xué)”?！斑@所大學(xué)有注冊學(xué)生3500人?！瓗缀跄苈牭绞澜缟厦恳环N語言?！瓕W(xué)生們還知道僅僅打敗日本帝國主義是不夠的。如果戰(zhàn)爭結(jié)束后，人民的社會生活水平、經(jīng)濟(jì)水平還跟幾個世紀(jì)以來一樣沒有什么變化，那么就不是真正的勝利?！蔽恼逻€真誠贊美了延安，“……延安是未來中國的縮影，年輕而熱情，勇敢而活潑?！影彩亲钣谢盍?、最整潔、最繁忙、也是我到見過最貧窮的地方?！笨勾蟮膶W(xué)生里大部分來自其他學(xué)校和大學(xué)，其中七分之一是女生。白求恩文中提到“這里有一個學(xué)生是上海來的女電影演員，她和她的母親都在大學(xué)里學(xué)習(xí)。在幾個月前，她還是萬眾矚目的焦點(diǎn)，享受著奢華的生活?！盵3]網(wǎng)絡(luò)上有人據(jù)此推論此人應(yīng)該是江青。從時間上來看，應(yīng)該是的。

1938年6月，白求恩為英國《曼徹斯特衛(wèi)報》寫了一篇新聞稿，題目叫《統(tǒng)一戰(zhàn)線政府暨八路軍與中國共產(chǎn)黨在游擊戰(zhàn)爭中的作用》。文章詳細(xì)分析了八路軍控制地區(qū)的政治和社會狀況，闡述了游擊戰(zhàn)爭的實(shí)質(zhì)，共產(chǎn)黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線政策，以及日本帝國主義看似強(qiáng)大但必將失敗的原因。白求恩這篇文章的思想深度顯然受到1938年5月毛澤東發(fā)表的《論持久戰(zhàn)》的影響。白求恩的翻譯董越千在回憶錄中曾回顧了為白求恩翻譯毛澤東的政論文章的情形。白求恩在1935年就成為了堅(jiān)定的共產(chǎn)主義者，以他對共產(chǎn)主義和共產(chǎn)黨的深刻理解，他能夠深入領(lǐng)會毛澤東的思想精髓，這也是毛澤東與白求恩能在較高層次上產(chǎn)生共鳴的原因，也能使人們更好地理解白求恩殉職后毛澤東飽蘸感情的墨汁寫出的政論文章《紀(jì)念白求恩》。

三、揭露日本帝國主義的暴行

1938年12月，白求恩創(chuàng)作了短篇小說《啞彈》和散文《創(chuàng)傷》，分別發(fā)表在美國和加拿大的左翼刊物以及中國國內(nèi)的刊物上。

《啞彈》載于1939年7月8日的多倫多《號角日報》。故事發(fā)生在河北保定農(nóng)村。一位老農(nóng)在田里干活的時候發(fā)現(xiàn)了一枚炮彈。老人的女婿想把炮彈賣掉，買一個新的犁頭，但老人堅(jiān)持趕著毛驢車，走了一天，找到了參加游擊隊(duì)的獨(dú)生兒子，把這枚炮彈交給了兒子所在的游擊隊(duì)。炮彈實(shí)際是啞彈，但老人至始至終并不知情。游擊隊(duì)員們都被老人感動了，但沒有人揭穿事實(shí)。故事栩栩如生，對老人的心理刻畫也十分生動，真實(shí)再現(xiàn)了中國人民同仇敵愾、一致抗日的斗爭精神。

劉淑玲在《白求恩：戰(zhàn)士與詩人》中寫道，“人們發(fā)現(xiàn)他生前援華期間曾在美國《進(jìn)步周刊》上發(fā)表過一篇中國抗日戰(zhàn)爭題材的小說，名為《中國肥田里的穢草》。由于白求恩是中國抗戰(zhàn)中著名的國際主義戰(zhàn)士，殉職后產(chǎn)生了很大的影響，因此，1940年5月出版的香港《大路》雜志便將這篇文章重新轉(zhuǎn)載刊出，使人們對這位高尚的醫(yī)生另一面的才華和內(nèi)心深處的精神品質(zhì)有所了解?！苯?jīng)過對文章內(nèi)容的對比分析，《中國肥田里的穢草》的故事情節(jié)跟《啞彈》是一樣的，可以認(rèn)定為同一篇小說。

散文《創(chuàng)傷》先是在報紙上發(fā)表，后來被收入加拿大人J·S·赫恩的書《把所有害蟲都帶走——人民中國的一名英國醫(yī)生，1954-1969年》，《評論月刊》1969年出版。這是一篇充滿激情的政治散文。文章從受傷的八路軍戰(zhàn)士寫起，寫他們美好、年輕、健碩的身體受到的創(chuàng)傷，有的甚至是死亡。還有四個日本戰(zhàn)俘，他們也受了傷。白求恩出于人道主義精神也為他們治傷。之后，白求恩分析了創(chuàng)傷的根源在于帝國主義的侵略戰(zhàn)爭，是日本軍國主義的殘暴、貪婪、野蠻造成了中國人民的創(chuàng)傷，也給日本本國人民帶來傷痛。

最新發(fā)現(xiàn)的資料表明，這篇散文也曾在抗戰(zhàn)時期的中國國內(nèi)報刊上發(fā)表。該文最初以英文版本刊登在1940年4月27日的《密勒氏評論報》，同年5月13日《大公報》（香港版）第八版“文藝”副刊刊出署名侶梅翻譯的中文版?！洞蠊珗蟆诽丶泳幷甙矗骸斑@一篇充滿了動人力量的文學(xué)作品是諾曼·貝頓醫(yī)生寫的，但是做過醫(yī)人事業(yè)，寫過血肉文章的貝頓醫(yī)生，卻為了中國的解放已于1939年11月13日（應(yīng)是12日）逝世了。他在為一個中國傷兵實(shí)行手術(shù)時，割破了自己的手指，傷兵的病毒進(jìn)入他的瘡口，不能救治，因而致命。他死在十八集團(tuán)軍的游擊根據(jù)地五臺山中。”諾曼·貝頓就是諾爾曼·白求恩的另一個中文譯名?！睹芾帐显u論報》是美國人密勒在上海創(chuàng)辦的英文周刊，中國人民的老朋友埃德加·斯諾曾任助理主編，《西行漫記》的部分章節(jié)就是在這份刊物首發(fā)的。

白求恩以報告文學(xué)、散文和小說等形式向國內(nèi)外刊物投稿，通過描述所見所聞和塑造一部分藝術(shù)形象，讓世人了解中國人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的英勇斗爭，同時不知疲倦地呼吁加拿大和美國等國家加大對共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的抗日斗爭的國際援助，有力地支持了中國人民的抗戰(zhàn)。

以白求恩為代表的國際友人，為了全人類的共同利益，不辭辛勞來到異國他鄉(xiāng)，懷著良知和戰(zhàn)士的豪情，在中國人民的抗日戰(zhàn)爭史上寫下了壯麗詩篇，加深了世界各國人民同中國人民的團(tuán)結(jié)友誼。今天的中國人民，將更加珍視來之不易的世界和平，加強(qiáng)同各國人民的團(tuán)結(jié)合作，共同推進(jìn)人類文明的發(fā)展進(jìn)程。

[注釋]

[1]（加拿大）拉瑞·漢納特編著.李巍等譯.一位富有激情的政治活動家——國際主義戰(zhàn)士白求恩作品集.濟(jì)南：齊魯書社，2005年1月：272.

[2]（加拿大）拉瑞·漢納特編著.李巍等譯.一位富有激情的政治活動家——國際主義戰(zhàn)士白求恩作品集.濟(jì)南：齊魯書社，2005年1月：284.

[3]（加拿大）拉瑞·漢納特編著.李巍等譯.一位富有激情的政治活動家——國際主義戰(zhàn)士白求恩作品集.濟(jì)南：齊魯書社，2005年1月：309.

[參考文獻(xiàn)]

[1]章學(xué)新著.白求恩傳略[M].福州：福建人民出版社，1984年.

[2]Norman Bethune， Adrienne Clarkson， Penguin Group（Canada），Toronto， Canada， 2009.

[3]劉淑玲.白求恩：戰(zhàn)士與詩人[N].文匯報，2015-5-21.