米麗宏

讀魯迅先生的《人話》，有一段道：是大熱天的正午，一個(gè)農(nóng)婦做事做得正苦，忽而嘆道：“皇后娘娘真不知道多么快活，這時(shí)還不是在床上睡午覺，醒過來的時(shí)候，就叫道：太監(jiān)，拿個(gè)柿餅來！’”

呵，先生文筆果然簡凈干練、搖曳多姿。

而那農(nóng)婦見識(shí)多么稚拙：至美光景，被她凝縮于一個(gè)柿餅上；宮廷的萬般奢靡，不是不存在，卻都在她的世界之外。二者相激，讓人莞爾或噴飯。但我們有什么理由去譏笑她呢？世界那么大，誰能做到無所不曉？她的想象，貼緊了她的生活。她的日子本如一彎淺淺小溪，映得見煙火日常的小針腳，還不允許人家把柿餅當(dāng)做最美好的憧憬嗎。

土氣嗎？是呀，柿餅，當(dāng)然脫離不了長柿子樹的泥土，跟那玉盤盛脯，水晶盛漿，瑪瑙作埒，氍毹覆之，加之清歌佐酒，妙舞啖茶的奢華，不在一個(gè)界面；可是，萬物土中生。一部《詩經(jīng)》，不也是貼著地皮兒冒出的絨絨青草么？ “十五國風(fēng)”，160篇，是采詩官每年春天，搖著木鐸深入民間采集來的民間歌謠呢?！帮L(fēng)”是甚？是“土風(fēng)”，是風(fēng)謠哩。

土風(fēng)的土，是泥土的，是民間的。 《紅樓夢》第四十二回，那個(gè)世故、鄉(xiāng)氣的劉姥姥，以特有的鄉(xiāng)村樸素，為籠了一層悲涼之霧的大觀園，帶來了一場痛快的大笑?！袄蟿?，老劉，食量大如牛，吃一頭老母豬，不抬頭?！边@話兒粗俗俚鄙，滿是鄉(xiāng)野氣，加之“鼓腮不語”的表情，立時(shí)笑噴了全場，連黛玉都笑岔了氣。

待吃罷酒席，“金鴛鴦三宣牙牌令”，劉姥姥妙語連珠，“大火燒了毛毛蟲”、“一個(gè)蘿卜一頭蒜”、“花兒落了結(jié)個(gè)大倭瓜”，皆是泥土里的事情。充滿鄉(xiāng)野之趣的對(duì)答，讓公子小姐們笑翻了天。劉姥姥，就像是雪芹安排來的一坨鄉(xiāng)野味兒，為紅樓長卷上的高雅情致，恰到好處地點(diǎn)了個(gè)落腳的地兒。

劉姥姥，讓我想起我的祖母，那個(gè)有著一雙小腳的慈祥老太太。幼時(shí)，聽她講古兒，聽她跟人拉家常，都讓我著迷。鄰居叔叔賭錢將要敗家，她有次教訓(xùn)人家說，你爹一輩子省吃儉用，積攢那點(diǎn)貨，讓你逛蕩得要皮沒皮要毛沒毛，你再這樣一口咬住一根干屎橛子不松口，不聽人勸，誰都幫不了你了。我感覺，我的祖母，她真是一個(gè)語言天才。

曾翻看蔣星煜先生的書《以戲代藥》，某篇記錄一段河南曲子《關(guān)公辭曹》。曹操（唱）：曹孟德在馬上一聲大叫，關(guān)二弟聽我說你且慢逃。在許都我待你哪點(diǎn)兒不好，頓頓飯包餃子又炸油條。你曹大嫂親自下廚燒鍋燎灶，大冷天只忙得熱汗不消。白面饃夾臘肉你吃膩了，又給你蒸一鍋馬齒菜包。搬蒜臼還把蒜汁搗，蘿卜絲拌香油調(diào)了一瓢。

看這唱詞，臉上就浮出了笑。清一色的河南口味、平民美食哎。河南味兒的曹大嫂，蠻能干，蠻賢惠，燒完鍋燎完灶，又搬蒜臼調(diào)小菜兒，將美食一股腦兒置辦來，怎就圍不下關(guān)二爺你呢？

可關(guān)二爺?shù)氖氰F了心地忠于他哥劉備；曹大嫂，你就停了手吧，還忙乎個(gè)什么勁呢？

而京劇中關(guān)于這個(gè)情節(jié)的唱詞又是這樣的：

曹操：在曹營我待你恩高意好，上馬金下馬銀美女紅袍。保薦你壽亭侯爵祿不小，難道說你忘卻了舊日故交！

這詞雅了，容量也大了，更符合歷史事實(shí)了，但失了家常氣、鄉(xiāng)野氣，失了活潑潑的民間想象。如果說，后者是用正史般的口吻表誠意，那么前者則是用不太正統(tǒng)的民間話語表誠意。設(shè)若是在農(nóng)閑時(shí)的村戲上去唱，“美女紅袍”之類怎能打動(dòng)人心？ “手挺猴”又是什么玩意兒哩？

山東呂劇《下陳州》中唱段：聽說那老包要出京，忙壞了東宮和西宮。東宮娘娘烙大餅，西宮娘娘剝大蔥。這自是山東胃口的“下陳州”，若換到山西，估計(jì)就是刀削面、壓 了吧？想起這些俚俗之味的演唱，靈魂里的一點(diǎn)癢，被撫平，我著實(shí)佩服那些貼著土地生長的民間智慧。

那煙火、自然、直白甚至有點(diǎn)古風(fēng)的民間話語，會(huì)引你回到一個(gè)妥帖安穩(wěn)的地方。木窗格透出一汪熏黃的燈光，似曾相識(shí)的溫暖，彌漫過來。像一粒微塵，落進(jìn)泥淖，葉落歸根的感覺，這就是吧。

（昭瑾摘自《江淮時(shí)報(bào)》）