勘誤的學(xué)問

《當(dāng)代學(xué)人精品叢書·朱正卷》

葛劍雄主編

廣東人民出版社，2016

邵燕祥

大概在本世紀(jì)初年，朱正先生在《文匯讀書周報(bào)》和多期《博覽群書》上，發(fā)表文章和札記，縷述大陸版四十四卷本《胡適全集》的硬傷和部分卷內(nèi)發(fā)現(xiàn)的闕失。如果說，從第43、44卷的“著譯年表”，發(fā)現(xiàn)其中有些篇目并未收入號稱的“全集”，這還只要下認(rèn)真查對的功夫就可以做到，而其他的指正就需要有更扎實(shí)的知識積累才行了。

李輝《封面中國·美國〈時(shí)代〉周刊講述的中國故事》，涉及1946—1952年間中國社會政治的一些人事，出版后作者請朱正指教，朱正閱讀時(shí)隨手作了匡正，李輝把這些集中起來，題為“朱批”發(fā)表。

這樣的“朱批”我也接到過，那是就我一本《回憶與思考·1945—1958》，朱正寫了十多頁稿紙，對我筆下的事實(shí)出入等一一指謬，使我后來在重印前得以修訂。幾年后我另一本書《一個戴灰帽子的人》送請朱正過目后，他也寄來一信，標(biāo)題是對這本書的“讀者按”。這個自題的“讀者按”和李封的“朱批”，讓我想到一些經(jīng)過校勘以至?xí)５牡浼?，都附有箋注和校記。朱正沿襲下來，不同的是用于一般的書稿，并且單獨(dú)成文，用意在供作者或出版者訂正。

然而集腋成裘，朱正施之于大規(guī)模的重量級的著譯的這類校正之文，就有了獨(dú)立的文史參考價(jià)值。

如現(xiàn)在置于我案頭的《當(dāng)代學(xué)人精品叢書·朱正卷》，就是由他原來所編《解“解密”》書稿擴(kuò)充而成，其主體部分是朱正閱讀《俄羅斯解密檔案選編·中蘇關(guān)系》（沈志華主編，東方出版中心，2015），《共產(chǎn)國際、聯(lián)共（布）與中國革命檔案資料叢書》（黃修榮主編，中共中央黨史研究室第一研究部編譯）和《蘇聯(lián)歷史檔案選編》（沈志華主編，社科文獻(xiàn)出版社出版）這三部檔案的札記。朱正說：“其中很大一部分是我閱讀時(shí)候的收獲，分析和討論我從這些材料里看到的歷史事件的真相和細(xì)節(jié)；另一部分是我發(fā)現(xiàn)譯文里的錯誤，寫下來為讀者釋疑解惑，日后編譯者和出版社修訂重印也好用作參考?！痹谶@后一部分里，像瞿秋白女兒、新華社駐蘇記者瞿獨(dú)伊的名字被寫作“瞿杜翼”“邱杜易”，在我們這代人似乎還較辨認(rèn)，但更多的人名、地名、機(jī)構(gòu)和職銜，如果沒有朱正的細(xì)心考證，讀者真的就莫明所以了。

誠如當(dāng)年傅斯年所說，并經(jīng)朱正在此書中鄭重引用的，史學(xué)便是史料學(xué)。沒有實(shí)實(shí)在在的史料，那所謂史學(xué)的研究就是空中樓閣。當(dāng)然，史料并不是史學(xué)，但史料是史學(xué)研究的基礎(chǔ)，如果史料有誤，那將貽害無窮，甚至導(dǎo)致錯誤的、虛假的結(jié)論，引起一連串史學(xué)研究的多米諾骨牌式的坍塌。一般讀者也不會“讀書越多越明智”，而是盲人瞎馬不知走向哪里去了。

朱正在他對新發(fā)現(xiàn)的史料（如國外檔案的中文譯本）中差錯的勘誤，意義就在防止以訛傳訛，讓據(jù)以從事的研究工作有一個可靠的起點(diǎn)。這不免使我又想起一位從事古典文學(xué)教學(xué)的友人在上世紀(jì)五十、六十年代，曾因不擅于也是不屑于寫空洞的“以論代史”的“研究”之作，而寧愿冒一時(shí)風(fēng)氣之大不韙，努力去做一句詩、一個詞、一個字的考據(jù)，可能私心是服膺胡適所說的，一個字的發(fā)現(xiàn)，其意義不下于一顆星的發(fā)現(xiàn)這樣的極而言之的話吧。為此，他贏得了資產(chǎn)階級治學(xué)思想的罵名，甚至是政治上不緊跟的落后分子的帽子，可能也耽誤了職稱的評定。但時(shí)過境遷，他那些斤斤于一詞一字的正誤和含義的考訂文字，有的已成界內(nèi)的定論和共識，而那連篇累牘趕時(shí)髦的“論文”則多已風(fēng)流云散了。

朱正這方面的探索，更讓我想起他早年為許廣平先生回憶錄所寫的正誤一書，那時(shí)已奠定了他在文史?？狈矫娴幕A(chǔ)。他重視史料的積累和辨別，進(jìn)而對史料深入研究，正是這樣一步一步地入了史學(xué)之門。

我不是史學(xué)工作者，也不是任何學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究者，但我設(shè)身處地為學(xué)術(shù)包括史學(xué)著想，對朱正在史料上匡謬、糾錯的這些例證，還有他從真實(shí)的史料中發(fā)掘歷史真相的種種努力，從方法論上、從學(xué)風(fēng)上加以考量，將是大有助于去浮躁和存真求實(shí)的史德的吧。