金宇飛

(上海材料研究所， 上海200437)

?

新版無損檢測人員認(rèn)證國家標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語解釋

金宇飛

(上海材料研究所， 上海200437)

新版國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 9445-2015《無損檢測人員資格鑒定與認(rèn)證》對若干條術(shù)語做了修改,標(biāo)準(zhǔn)中所定義的諸多術(shù)語，也是無損檢測工作和其他標(biāo)準(zhǔn)中經(jīng)常使用的。正確理解和應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語，不僅關(guān)系到無損檢測人員的認(rèn)證，更關(guān)系到無損檢測工作的有效開展。對新版無損檢測人員認(rèn)證國家標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語進(jìn)行解釋,以幫助同行更好地理解該標(biāo)準(zhǔn)。

NDT人員；資格鑒定；認(rèn)證；標(biāo)準(zhǔn)；術(shù)語

新版國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 9445-2015《無損檢測人員資格鑒定與認(rèn)證》，于2015年12月10日由國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局和國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會批準(zhǔn)發(fā)布，將于2016年7月1日正式實(shí)施，代替GB/T 9445-2008。

新版GB/T 9445-2015是采用翻譯法等同采用ISO 9712:2012英文版的。歐洲標(biāo)準(zhǔn)也等同采用ISO 9712:2012，發(fā)布為EN ISO 9712:2012，取代了EN 473:2008。

在新版GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)的第3章中，共定義了35條術(shù)語。與GB/T 9445-2008相比，新版標(biāo)準(zhǔn)除了對若干條術(shù)語做了修改之外，還增加了2條術(shù)語和定義。

1　新版標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語概況及與舊版術(shù)語的異同

GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語大致可分為兩大類：一類為資格鑒定與認(rèn)證專用(見表1)，另一類為無損檢測(NDT)通用(見表2)。

所有這些術(shù)語在GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)的第3章中都有明確的定義。

2　資格鑒定與認(rèn)證專用術(shù)語

“認(rèn)證機(jī)構(gòu)”即指頒發(fā)無損檢測(NDT)人員證書的機(jī)構(gòu)。

“認(rèn)證機(jī)構(gòu)”或通過“授權(quán)的資格鑒定機(jī)構(gòu)”，對“報考人”(即NDT人員)實(shí)施“資格鑒定”?！百Y格鑒定”的內(nèi)容包括：視力、“NDT培訓(xùn)”、“有效監(jiān)督”下獲得的“工業(yè)經(jīng)歷”、“資格鑒定考試”等。

1級和2級的“資格鑒定考試”內(nèi)容包括“通用考試”、“專業(yè)考試”和“實(shí)際操作考試”，3級的“資格鑒定考試”內(nèi)容包括“基礎(chǔ)考試”和“主要方法考試”。

表1　資格鑒定與認(rèn)證專用術(shù)語

表2　無損檢測(NDT)通用術(shù)語

“資格鑒定考試”由經(jīng)過認(rèn)可的“考試中心”具體實(shí)施，由經(jīng)過授權(quán)的“主考人”和“監(jiān)考人”具體負(fù)責(zé)?！翱荚囍行摹睉?yīng)準(zhǔn)備有專用于“實(shí)際操作考試”的“試樣”，并且備有“試樣的標(biāo)準(zhǔn)檢測報告”，即“試樣”檢測結(jié)果的參考答案。除“實(shí)際操作考試”外，其余各項(xiàng)考試皆為書面考試，書面考試的題目推薦采用“選擇題”形式，即：給出四個可能的答案，其中僅一項(xiàng)是正確的，其余三項(xiàng)為不正確或不完全正確。

“報考人”通過“資格鑒定”后，“認(rèn)證機(jī)構(gòu)”應(yīng)予以“認(rèn)證”并提供“證書”。“證書”可以是打印的，也可以是電子的?！皥罂既恕蓖ㄟ^“認(rèn)證”后，就成為了證書持有人或持證人員。

需要注意的是：按GB/T 9445標(biāo)準(zhǔn)通過的“認(rèn)證”，只是提供了NDT人員通用能力的一種證明，但這并不代表是一種“操作授權(quán)”或“工作授權(quán)”，即持有“證書”并不代表就可以從事相應(yīng)的NDT工作，因?yàn)檫@是雇主的責(zé)任。所以“雇主”或其代理應(yīng)給予已“認(rèn)證”的員工(持證人員)提供“崗位培訓(xùn)”和“操作授權(quán)”或“工作授權(quán)”?！皪徫慌嘤?xùn)”的內(nèi)容包括：與“雇主”產(chǎn)品相關(guān)的無損檢測、NDT設(shè)備、NDT工藝規(guī)程，以及適用的法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范和工藝規(guī)程等。然后再頒發(fā)一份書面的“操作授權(quán)”或“工作授權(quán)”，即上崗證。持證人員只有持有“雇主”頒發(fā)的“操作授權(quán)”或“工作授權(quán)”，才能從事相應(yīng)的NDT工作。

在新版標(biāo)準(zhǔn)中，使用了術(shù)語“崗位培訓(xùn)”，取代了舊版標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語“職位專業(yè)培訓(xùn)”；另外還增加了“工作授權(quán)”作為術(shù)語“操作授權(quán)”的同義詞。使得這些術(shù)語更加簡單明了，方便使用。

按標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，“證書”的一個有效期最長為5年。如果在有效期內(nèi)，持證人員所對應(yīng)的NDT工作出現(xiàn)“重大中斷”，則“認(rèn)證”(“證書”)無效。

在第一個有效期滿之前，對于符合條件的，“認(rèn)證機(jī)構(gòu)”可“延期”一個有效期(即給予第二個有效期)。在第二個有效期滿之前，則需要經(jīng)“重新認(rèn)證”，取得一個新的有效期。

“延期”和“重新認(rèn)證”是新版標(biāo)準(zhǔn)中新增加的兩條術(shù)語。

上述的“NDT培訓(xùn)”、“有效監(jiān)督”、“工業(yè)經(jīng)歷”、“資格鑒定考試”、“資格鑒定”、“認(rèn)證”和“證書”等，都限定于某個“門類”。

3　無損檢測通用術(shù)語

3.1方法和技術(shù)

無損檢測(NDT)分為“NDT方法”和“NDT技術(shù)”兩個層次。

術(shù)語“NDT方法”，是對NDT method的翻譯，是指無損檢測中應(yīng)用某種物理原理的學(xué)科。例如：超聲檢測、滲透檢測、磁粉檢測、渦流檢測等，皆為一種無損檢測方法。

術(shù)語“NDT技術(shù)”是對NDT technique的翻譯，是指“NDT方法”的一種特定的應(yīng)用方式。例如：液浸超聲檢測、接觸超聲檢測，熒光滲透檢測、著色滲透檢測等，皆為某種無損檢測方法中的一種無損檢測技術(shù)。

3.2工藝規(guī)程和工藝卡

在新版標(biāo)準(zhǔn)中，使用了術(shù)語“NDT工藝卡”，取代了舊版標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語“NDT作業(yè)指導(dǎo)書”；另外還增加了“檢測工藝規(guī)程”和“檢測程序”作為術(shù)語“NDT工藝規(guī)程”的同義詞。

術(shù)語“NDT工藝規(guī)程”，是對NDT procedure的翻譯。在GB/T 19000-2008/ISO 9000:2005《質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語》標(biāo)準(zhǔn)的3.4.5中，procedure所對應(yīng)的中文術(shù)語為“程序”。為了與相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)一致，新版GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)中增加了“檢測程序”作為NDT procedure的另一種翻譯。

對NDT instruction的翻譯，GB/T 9445的1999年版為“無損檢測作業(yè)指導(dǎo)書”，2005年版為“NDT操作指導(dǎo)書”，2008年版為“NDT作業(yè)指導(dǎo)書”。關(guān)于“指導(dǎo)書”，馬銘剛曾撰文做了說明：2級人員根據(jù)工藝規(guī)程來編寫指導(dǎo)書的目的是使1級人員據(jù)此來進(jìn)行規(guī)范化的檢測操作，指導(dǎo)書只適用于一個或一批工件的檢測操作[1]。所以，“指導(dǎo)書”是“工藝規(guī)程”的下層文件，是一個工作目的單一和參數(shù)明確的說明書，通常只有一二頁，且大多采用表格形式。但在實(shí)際工作中發(fā)現(xiàn)，不同的用戶對“指導(dǎo)書”或“作業(yè)指導(dǎo)書”的理解和應(yīng)用各不相同，有些單位的“作業(yè)指導(dǎo)書”編寫得很厚，內(nèi)容包羅萬象。鑒于“作業(yè)指導(dǎo)書”容易且已經(jīng)引起了誤解和誤用，這背離了標(biāo)準(zhǔn)的原意和無損檢測的做法，因而在新版標(biāo)準(zhǔn)中，使用了既傳統(tǒng)又明確的術(shù)語“NDT工藝卡”(“工藝單”與其是同義詞)，取代了舊版標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語“NDT作業(yè)指導(dǎo)書”。

3.3規(guī)范和法規(guī)

在新版標(biāo)準(zhǔn)中，使用了術(shù)語“規(guī)范”，取代了舊版標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語“技術(shù)條件”；另外還將code翻譯為法規(guī)而不再是規(guī)范。

舊版標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語“技術(shù)條件”，是對specification的傳統(tǒng)翻譯。在GB/T 19000-2008/ISO 9000:2005《質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語》標(biāo)準(zhǔn)的3.7.3中，在GB/T 20000.1-2014《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動的通用術(shù)語》的5.5中，specification所對應(yīng)的中文術(shù)語皆為“規(guī)范”。為了與相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)相一致，新版GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)使用了術(shù)語“規(guī)范”，而不再推薦使用術(shù)語“技術(shù)條件”。

過去，按照國內(nèi)將ASME CODE翻譯成ASME規(guī)范的習(xí)慣[2]，在GB/T 9445標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本中，也將code翻譯成規(guī)范。而且，ISO 9712標(biāo)準(zhǔn)中的code，也確實(shí)就是指像ASME這類非政府組織所發(fā)布的code。但在新版GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)中，由于術(shù)語“規(guī)范”已對應(yīng)于specification，就不宜再把code翻譯成規(guī)范了。參考國內(nèi)對于國際植物學(xué)會議發(fā)布的國際植物命名法規(guī)(International Code of Botanical Nomenclature, ICBN)的翻譯[3]，最終在新版GB/T 9445-2015標(biāo)準(zhǔn)中，確定將code翻譯成法規(guī)。code一詞的含義非常廣泛，具有相近含義的可選中文意思有：法典、法規(guī)、章程、規(guī)則、準(zhǔn)則等，而選擇法規(guī)一詞也是可以接受的且是比較恰當(dāng)?shù)?。?dāng)然，這個法規(guī)的原意是指code——行業(yè)自律性文件(目前在我國尚未有此種文件)，而不是指regulation——由權(quán)力機(jī)關(guān)通過的有約束力的法律性文件。在GB/T 9445-2015的實(shí)施中，如果用戶把法規(guī)一詞理解成是由權(quán)力機(jī)關(guān)通過的有約束力的法律性文件甚至法律，這也不影響標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施，因?yàn)樽袷胤煞ㄒ?guī)是任何用戶所必須的。

3.4與文件相關(guān)的術(shù)語

無損檢測(NDT)文件分為標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、“規(guī)范”、“NDT工藝規(guī)程”、“NDT工藝卡”等不同層次。

標(biāo)準(zhǔn)(standard)：(按ISO/IEC指南2:2004的定義3.2)為了在一定范圍內(nèi)獲得最佳秩序，經(jīng)協(xié)商一致確立并由公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，為活動或結(jié)果提供規(guī)則、指南和特性，供共同使用和重復(fù)使用的文件[4]。由此可知，標(biāo)準(zhǔn)的特性之一是由公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，這與我國目前對標(biāo)準(zhǔn)的定義是不同的。

法規(guī)(code):通常是由行業(yè)協(xié)會、學(xué)會等非政府組織所制定，是內(nèi)容比較廣泛甚至可能包含諸多文件的一本技術(shù)說明書，例如像ASME所制定的CODE。

規(guī)范(specification):是一個使用面很廣的術(shù)語，由于標(biāo)準(zhǔn)一詞是有局限性的，所以國外更多地是使用規(guī)范一詞，例如通常把由企業(yè)所制定的含有要求的文件稱之為規(guī)范，在我國則稱之為企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

NDT工藝規(guī)程(NDT procedure)：為對產(chǎn)品實(shí)施無損檢測而按標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)或規(guī)范的要求來編寫的含有全部基本參數(shù)和注意事項(xiàng)的書面說明。

NDT工藝卡(NDT instruction)：依據(jù)所指定的標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、規(guī)范或NDT工藝規(guī)程編寫的含有檢測時精確步驟的書面說明。

根據(jù)上述的梳理可知，無損檢測文件的層次大致是這樣的：① 規(guī)范(包括企業(yè)標(biāo)準(zhǔn))依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)或法規(guī)來編寫;② NDT工藝規(guī)程依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)或規(guī)范來編寫;③ NDT工藝卡依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、規(guī)范或NDT工藝規(guī)程來編寫,是最基層的無損檢測文件。

4　持證人員的能力與監(jiān)督

4.13級人員

在證書所明確的能力范圍內(nèi)，經(jīng)雇主授權(quán)后，3級人員可：① 對檢測機(jī)構(gòu)或考試中心及其員工負(fù)全部責(zé)任;② 制定、編輯性和技術(shù)性審核、以及確認(rèn)NDT工藝卡和工藝規(guī)程;③ 解釋標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、規(guī)范或工藝規(guī)程;④ 確定適用的特殊檢測方法、工藝規(guī)程和工藝卡;⑤ 實(shí)施和監(jiān)督各個等級的全部工作;⑥ 為各個等級的NDT人員提供指導(dǎo)。

3級持證人員已證實(shí)具有按其所認(rèn)證的方法來實(shí)施和直接指揮NDT操作的能力。3級人員已具有：① 按標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)和規(guī)范來評價和解釋檢測結(jié)果的能力;② 相關(guān)材料、裝配、加工和產(chǎn)品工藝等方面的足夠?qū)嵱弥R，適合于選擇NDT方法、確定NDT技術(shù)以及協(xié)助制定驗(yàn)收準(zhǔn)則(在沒有現(xiàn)成可用的情況);③ 大致熟悉其他NDT方法。

4.22級人員

2級持證人員已證實(shí)具有按NDT工藝規(guī)程實(shí)施NDT的能力。在證書所明確的能力范圍內(nèi)，經(jīng)雇主授權(quán)后，2級人員可：① 選擇所用檢測方法的檢測技術(shù);② 限定檢測方法的應(yīng)用范圍;③ 根據(jù)實(shí)際工作條件，將NDT的法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范和工藝規(guī)程轉(zhuǎn)化為NDT工藝卡;④ 調(diào)整和驗(yàn)證設(shè)備設(shè)置;⑤ 實(shí)施和監(jiān)督檢測;⑥ 按適用的標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、規(guī)范或工藝規(guī)程解釋和評價檢測結(jié)果;⑦ 實(shí)施和監(jiān)督屬于2級或低于2級的全部工作;⑧ 為2級或低于2級的人員提供指導(dǎo);⑨ 報告NDT結(jié)果。

4.31級人員

1級持證人員已證實(shí)具有在2級或3級人員監(jiān)督下，按書面工藝卡實(shí)施NDT的能力。在證書所明確的能力范圍內(nèi)，經(jīng)雇主授權(quán)后，1級人員可按NDT工藝卡實(shí)施下列工作：① 調(diào)整NDT設(shè)備;② 實(shí)施檢測;③ 按書面驗(yàn)收條款記錄和分類檢測結(jié)果;④ 報告結(jié)果。

1級持證人員不應(yīng)負(fù)責(zé)選擇檢測方法或技術(shù)，也不對檢測結(jié)果進(jìn)行解釋。

4.4對“監(jiān)督”的理解

對于1級人員如何在2級或3級人員監(jiān)督下實(shí)施NDT，可能有不同的理解和應(yīng)用。

術(shù)語“監(jiān)督”是這樣定義的：指導(dǎo)其他NDT人員實(shí)施NDT的行為，包括準(zhǔn)備檢測、實(shí)施檢測和報告結(jié)果等行為的管理。

按照定義，術(shù)語“監(jiān)督”的含義是指導(dǎo)和管理，所以“監(jiān)督”并不是監(jiān)視。按照1級人員的能力，1級人員是可以按書面工藝卡單獨(dú)實(shí)施檢測工作的。而編寫供1級人員使用的工藝卡，正是2級或3級人

員對1級人員提供的具體指導(dǎo)和管理。

5　結(jié)語

雖然GB/T 9445-2015是有關(guān)人員認(rèn)證的標(biāo)準(zhǔn)，但實(shí)際上其涉及到了無損檢測工作的許多方面，尤其是其中定義的諸多術(shù)語，也是無損檢測工作和其他標(biāo)準(zhǔn)中經(jīng)常使用到的。因此，正確理解和應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語，不僅關(guān)系到無損檢測人員的認(rèn)證，更關(guān)系到無損檢測工作的有效開展。

[1]馬銘剛.對新認(rèn)證體系中“規(guī)程”和“指導(dǎo)書”的淺釋[J].無損檢測,2003,25(7):382-384.

[2]ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范V無損檢測(2001版)[M].北京:中國石化出版社,2002.

[3]張麗兵,PAUL C S, JOHN M,等.國際植物命名法規(guī)中的術(shù)語介紹[J].植物分類學(xué)報,2007,45(4):593-598.

[4]GB/T 20000.1-2014標(biāo)準(zhǔn)化工作指南 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化和相關(guān)活動的通用術(shù)語[S].

Terms Interpretation for the New Edition National Standard of Certification of NDT Personnel

JIN Yu-fei

(Shanghai Research Institute of Materials, Shanghai 200437, China)

The new edition of national standard, GB/T 9445-2015NondestructiveTesting-QualificationandCertificationofNDTPersonnel, made a few of changes for some terms. Terms defined by the standard are possibly used by other standards and are also used in the field of NDT. Correct understanding and application of the terms in the standard is related not only to certification of NDT personnel, and is also fiurther related to the effective work of nondestructive testing. The interpretation of the new version of the national standard for nondestructive testing personnel certification can help NDT colleagues to better understand the standard.

NDT personnel; Qualification; Certification; Standard; Term

2016-03-23

金宇飛(1961-),男,高級工程師,主要從事無損檢測研究和標(biāo)準(zhǔn)化工作。

金宇飛,E-mail: jinyufei@srim.com.cn。

10.11973/wsjc201606016

TG115.28

A

1000-6656(2016)06-0065-04