劉佳歡

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，國際間電影業(yè)交際日益頻繁，中國電影在世界電影產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)的地位逐漸增強(qiáng)，中外合拍片作為中國文化產(chǎn)業(yè)“走出去”的重要形式，在促進(jìn)中外文化交流，增進(jìn)世界對(duì)中國文化認(rèn)同等方面做了堅(jiān)持不懈的努力和積極探索，取得了可喜成果。目前在增強(qiáng)“文化自信”，提升軟實(shí)力的大背景下，中國與外國合拍片也存在許多亟待解決的問題，需要給予應(yīng)有重視和應(yīng)對(duì)。

一、突出中華民族的文化基因

作為跨文化交際的一種現(xiàn)象，中外合拍片出現(xiàn)的種種障礙，主要是電影主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對(duì)于中國文化本身的認(rèn)知有差距，對(duì)中國文化在世界文化中的定位模糊，因此在電影推廣過程中出現(xiàn)主體文化與客體文化不相容等現(xiàn)象。不容忽視的是，中國文化客觀上受到相關(guān)國家排擠，也是中外合拍片的主要障礙之一。

近年來，世界各國都對(duì)文化戰(zhàn)略給予高度重視。各國在扶持本土電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展方面，紛紛頒布相關(guān)優(yōu)惠政策，以推動(dòng)本國電影出口。歐盟委托意大利政府制定了一個(gè)“歐洲媒體計(jì)劃 2 號(hào)”，旨在整合歐盟各國的電影資源，以與好萊塢形成某種抗衡;西班牙政府劃撥專項(xiàng)資金，資助電影人拍攝可供輸出的影片，并對(duì)這些影片制定了明確的獎(jiǎng)勵(lì)和補(bǔ)貼制度等等。

我國針對(duì)國際文化產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)電影產(chǎn)業(yè)政策做出進(jìn)一步規(guī)范調(diào)整，將合拍片攝制標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范為中方人員參與主創(chuàng)，講述中國故事，傳遞中國價(jià)值精華。

二、體現(xiàn)國人心中的完美形象

隨著中國國力飛速發(fā)展，一些國家的“中國威脅論”占據(jù)相當(dāng)?shù)氖袌?chǎng)，中國的熒幕形象遭遇了長期的排擠，造成“文化誤讀”，甚至“妖魔化”中國形象，這在很大程度上源自西方國家的想象和歪曲。比如《木乃伊3》中以邪惡的三頭怪獸象征中國龍帝，《天堂口》中的兄弟情誼變成了同性戀情，《花木蘭》中 替父從軍使孝悌成為自我實(shí)現(xiàn)的途徑;《臥虎藏龍》、《英雄》、《功夫之王》等引發(fā)的華語世界的文化焦慮，尤其是民族主義的焦慮，說明了中國電影文化主體性并沒有通過合拍片充分建構(gòu)起來。

民族的才是世界的，跨文化語境中去追問某種文化的本真含義是做不到的，重要是把中國形象做成國人心中的完美形象，而非迎合其他國家的想象，要把握住并維護(hù)好本民族文化中最具民族性與個(gè)性特質(zhì)的那一部分。

三、秉持中國文化的強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)

在現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)展的今天，將任何文化拒之門外是不可能的。唯一可行與合理的策略，便是謀求中華大眾文化產(chǎn)品的崛起，以實(shí)力抵御文化與意識(shí)形態(tài)的入侵者。中國文化源遠(yuǎn)流長、博大精深，身為四大文明古國之一，這是中國合拍片在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域無人可以匹敵的優(yōu)勢(shì)，從中國的儒家思想、茶文化、絲綢文化，到神秘奇特的中醫(yī)到享譽(yù)海外的瓷器、百家爭(zhēng)鳴的繁榮，以及朝代更迭的歷史，這些都應(yīng)是合拍片所秉持的強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)?？缥幕涣髦?，文化間性思維要求合拍片融合異文化中值得借鑒的部分，以“他者視角”對(duì)待異文化才是中國合拍片的發(fā)展方向。

以“他者視角”對(duì)待異文化，求同存異、兼收并蓄，既認(rèn)同本民族文化，又尊重其他民族文化，取其精華棄其糟粕。在展現(xiàn)中國價(jià)值觀念的同時(shí)，豐富國際文化。

中國古畫動(dòng)畫《美麗的森林》獲奧斯卡獎(jiǎng)提名，正說明了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的價(jià)值，既加深了國人對(duì)傳統(tǒng)藝術(shù)的認(rèn)知，又向世界展示了國產(chǎn)動(dòng)畫的美麗。古韻悠然、情意綿綿，畫中融入的不僅是作者創(chuàng)作孕育出作品的心意，更是中國文化西式表達(dá)的新意。所以，《美麗的森林》的成功警示著合拍片主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)們，中國價(jià)值觀念極具競(jìng)爭(zhēng)力和凝聚力，中國故事走向世界具有廣闊市場(chǎng)。