錢慧敏,周利兵
?
企業(yè)傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商的收益協(xié)調(diào)研究
錢慧敏,周利兵
隨著電子商務(wù)的快速發(fā)展,傳統(tǒng)零售商、網(wǎng)絡(luò)零售商之間因?yàn)轭櫩蜖?zhēng)奪、收益不均等問(wèn)題產(chǎn)生了激烈的利益沖突,如果制造商不介入?yún)f(xié)調(diào),三方的利益都會(huì)受損。制造商通過(guò)投入一定資金鼓勵(lì)傳統(tǒng)零售商努力銷售,協(xié)調(diào)傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商之間的關(guān)系,會(huì)使傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)。這在一定程度上可以緩和傳統(tǒng)分銷渠道和網(wǎng)絡(luò)分銷渠道的利益沖突,為實(shí)現(xiàn)兩個(gè)渠道之間的協(xié)同提供有力的保證,更能使渠道中的各方共贏。
制造商;零售商;分銷渠道;網(wǎng)絡(luò)分銷;網(wǎng)絡(luò)零售商
隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展并逐漸滲透到商業(yè)領(lǐng)域,電子商務(wù)很快成為一個(gè)廣受歡迎的商業(yè)模式。消費(fèi)者通過(guò)電子商務(wù)平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物也越來(lái)越普遍,截至2015年12月,我國(guó)網(wǎng)民數(shù)量達(dá)到6.88億,網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物用戶達(dá)到4.13億,團(tuán)購(gòu)用戶規(guī)模達(dá)到1.8億(中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心,2016)。企業(yè)都敏銳地意識(shí)到電子商務(wù)帶來(lái)了新的發(fā)展機(jī)遇,紛紛開(kāi)展電子商務(wù)。制造商在保留原有傳統(tǒng)分銷渠道的同時(shí),又采用了網(wǎng)絡(luò)分銷渠道,這樣,傳統(tǒng)分銷渠道與網(wǎng)絡(luò)分銷渠道同時(shí)并存的二元分銷渠道應(yīng)運(yùn)而生。然而,二元分銷渠道并沒(méi)有如制造商想象的那樣順利地為其增加收益,網(wǎng)絡(luò)分銷渠道的后來(lái)居上引起了傳統(tǒng)分銷渠道的不滿,二者因?yàn)轭櫩蜖?zhēng)奪、收益不均等問(wèn)題產(chǎn)生了激烈沖突,渠道之間缺乏合作,最終反而影響了渠道整體的收益,這樣的不利局面一直困擾著制造商。因此,如何協(xié)調(diào)好傳統(tǒng)分銷渠道與網(wǎng)絡(luò)分銷渠道之間的利益關(guān)系成為制造商一直關(guān)注的問(wèn)題。
近年來(lái),國(guó)內(nèi)外學(xué)者也對(duì)二元分銷渠道的收益以及協(xié)調(diào)問(wèn)題進(jìn)行了大量理論和實(shí)證研究。(1)對(duì)制造商使用自身的網(wǎng)絡(luò)直銷渠道與傳統(tǒng)分銷渠道的二元分銷渠道模式的研究有:Chiang等(2003)、Berger等(2006)、Dumrongsiri等(2008)、艾興政等(2008)、張濤等(2011)、Hsieh等(2014)從不同角度研究了二元分銷渠道收益問(wèn)題;Tsay等(2004)、謝慶華等(2007)、晏妮娜等(2007)、曲道鋼等(2008)、趙禮強(qiáng)等(2014)研究了二元分銷渠道協(xié)調(diào)問(wèn)題;陳樹(shù)楨等(2009)、許傳永等(2009)、陳樹(shù)楨(2010)研究了二元分銷渠道收益協(xié)調(diào)問(wèn)題。(2)對(duì)制造商使用傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商組成的二元分銷渠道模式的研究,主要集中在二元分銷渠道的收益和價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)方面,如蔡津等(2001)、陳云等(2008)、Yan等(2010)、劉淼等(2011)、盛天翔等(2011)、張贊等(2011)的研究。
前一個(gè)方面的文獻(xiàn)研究制造商自身的網(wǎng)絡(luò)直銷渠道與傳統(tǒng)分銷渠道之間的收益及協(xié)調(diào)問(wèn)題,并沒(méi)有考慮制造商委托網(wǎng)絡(luò)零售商銷售商品后的三方博弈情形。由于制造商開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)直銷會(huì)直接成為傳統(tǒng)零售商的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,從而引發(fā)傳統(tǒng)零售商的抗議。為了避免與傳統(tǒng)零售商的正面沖突而又不放棄網(wǎng)絡(luò)渠道,制造商舍去自身的網(wǎng)絡(luò)直銷渠道而選擇網(wǎng)絡(luò)零售商為其銷售產(chǎn)品,但是,這樣實(shí)質(zhì)上并沒(méi)有解決分銷渠道之間的利益沖突問(wèn)題,只是制造商將傳統(tǒng)零售商的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手變成了網(wǎng)絡(luò)零售商。后一個(gè)方面的文獻(xiàn)也幾乎沒(méi)有研究三方博弈情形下的二元分銷渠道收益協(xié)調(diào)問(wèn)題,未考慮過(guò)制造商為減少兩個(gè)零售商之間的利益沖突而介入其中協(xié)調(diào)收益的情形。
針對(duì)上述研究存在的不足,本文研究制造商、傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的三方博弈,對(duì)比分析在制造商不介入?yún)f(xié)調(diào)和介入?yún)f(xié)調(diào)兩種情形下傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益變化。
本文研究的問(wèn)題是:一個(gè)制造商通過(guò)傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商組成的二元分銷渠道將產(chǎn)品銷售給消費(fèi)者。制造商為了減少兩個(gè)零售商之間的沖突,通過(guò)協(xié)助傳統(tǒng)零售商做出額外的銷售努力,影響渠道上的消費(fèi)者需求,最終達(dá)到傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商之間的收益協(xié)調(diào)。
為了便于研究,做出如下基本假設(shè):
(1)假設(shè)市場(chǎng)上只有一個(gè)制造商M生產(chǎn)產(chǎn)品G,即傳統(tǒng)零售商T和網(wǎng)絡(luò)零售商E只能從制造商M那里批發(fā)產(chǎn)品,因此不存在其他同質(zhì)產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)。制造商生產(chǎn)產(chǎn)品的固定成本為0,單位成本為0,并以相同的批發(fā)價(jià)W將產(chǎn)品批發(fā)給兩個(gè)零售商。而傳統(tǒng)零售商以PT的價(jià)格銷售給消費(fèi)者,單位銷售成本為0,固定成本為0。網(wǎng)絡(luò)零售商則以PE的價(jià)格銷售給消費(fèi)者,單位銷售成本為0,固定成本為0。傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商之間相互競(jìng)爭(zhēng),兩者不分領(lǐng)導(dǎo)者和追隨者,同時(shí)定價(jià),并都追求自身收益的最大化。
(2)消費(fèi)者的需求曲線是線性的且Di>0(i=T,E),傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商根據(jù)消費(fèi)者的需求Di向制造商批發(fā)產(chǎn)品,制造商則根據(jù)零售商的批發(fā)訂單量進(jìn)行JIT(just in time,實(shí)時(shí)管理)生產(chǎn),因此不存在制造商生產(chǎn)過(guò)?;蜻^(guò)少、零售商庫(kù)存積壓或不足的問(wèn)題,各方的庫(kù)存成本都為0。
(3)制造商只將產(chǎn)品批發(fā)給零售商,不干預(yù)他們的銷售。傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商都希望自己收益最大化,而且傳統(tǒng)零售商也不做任何銷售努力,因?yàn)閭鹘y(tǒng)零售商擔(dān)心消費(fèi)者的“搭便車行為”,最終自己花了費(fèi)用反而為網(wǎng)絡(luò)零售商做了“嫁衣”。此時(shí)消費(fèi)者在兩個(gè)分銷渠道上的需求分別為:
(1)
(2)
式(1)是傳統(tǒng)分銷渠道上的需求,式(2)是網(wǎng)絡(luò)分銷渠道上的需求。其中Ai是渠道i(i=T,E)的潛在需求量,由于現(xiàn)在電子商務(wù)的發(fā)展帶來(lái)了更加便捷的購(gòu)物方式,越來(lái)越多的消費(fèi)者偏好于“網(wǎng)購(gòu)”,實(shí)體經(jīng)營(yíng)處境越發(fā)艱難,故假設(shè)0 (3) 網(wǎng)絡(luò)零售商的收益函數(shù):ΠE=(PE-W)DE (4) 制造商的收益函數(shù):ΠM=W(DT+DE) (5) (4)制造商為了協(xié)調(diào)零售商之間的收益,鼓勵(lì)傳統(tǒng)零售商付出銷售努力并對(duì)其進(jìn)行資金支持。假設(shè)傳統(tǒng)零售商做出的銷售努力為S,其分銷渠道上的需求量會(huì)受到S的影響。制造商為鼓勵(lì)傳統(tǒng)零售商做出銷售努力的投資金額為I。S和I都是常量且假設(shè)I≥S>0,因?yàn)橹挥兄圃焐痰耐顿Y額不少于傳統(tǒng)零售商做出銷售努力的投資時(shí),傳統(tǒng)零售商才愿意做出銷售努力。此時(shí)消費(fèi)者在兩個(gè)分銷渠道上的需求分別為: (6) (7) 式(6)是傳統(tǒng)零售商做出銷售努力后的傳統(tǒng)分銷渠道上的需求,式(7)是網(wǎng)絡(luò)分銷渠道上的需求。其中β是消費(fèi)者對(duì)傳統(tǒng)零售商銷售努力的感知系數(shù),當(dāng)傳統(tǒng)零售商的銷售努力水平每增加1個(gè)單位,傳統(tǒng)渠道上的需求量就會(huì)增加β個(gè)單位,β<1。由式(6)和式(7)可知各渠道成員的收益函數(shù)如下: 傳統(tǒng)零售商的收益函數(shù): (8) 網(wǎng)絡(luò)零售商的收益函數(shù): (9) 制造商的收益函數(shù): (10) (一)制造商不介入?yún)f(xié)調(diào)的情形 在制造商不介入傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商的產(chǎn)品銷售的情況下,制造商、傳統(tǒng)零售商、網(wǎng)絡(luò)零售商都是獨(dú)立的決策者。此時(shí),這三方的博弈情況如下:(1)制造商與中間商(即兩個(gè)零售商)之間的先后博弈。制造商先確定自己的批發(fā)價(jià)格W,接著中間商根據(jù)制造商給出的批發(fā)價(jià)格確定自己的產(chǎn)品銷售價(jià)格Pi(i=T,E);(2)傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商之間的同時(shí)博弈。兩個(gè)零售商根據(jù)制造商給出的批發(fā)價(jià)格確定自己的產(chǎn)品銷售價(jià)格時(shí)不知道或不考慮對(duì)方的價(jià)格,兩者同時(shí)確定銷售價(jià)格。 對(duì)于制造商來(lái)說(shuō),其目標(biāo)函數(shù)是:MaxΠM=W(DT+DE)= (11) 對(duì)于傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商來(lái)說(shuō),其目標(biāo)函數(shù)分別為: (12) (13) 根據(jù)逆向歸納法求解博弈問(wèn)題,對(duì)式(12)和式(13)分別關(guān)于PT和PE求一階偏導(dǎo)數(shù)并令其等于0,可得: (14) (15) 將式(14)和式(15)聯(lián)立可得博弈的均衡價(jià)格為: (16) (17) (18) 再將式(18)代入式(16)、式(17),有: (19) (20) 兩個(gè)渠道上的需求分別為: (21) (22) 各渠道成員的最大收益為: (23) (24) (25) 根據(jù)模型假設(shè)及上述博弈求解過(guò)程,可以得到以下結(jié)論: (二)制造商介入?yún)f(xié)調(diào)的情形 對(duì)于制造商來(lái)說(shuō),其目標(biāo)函數(shù)是: (26) 對(duì)于傳統(tǒng)零售商與網(wǎng)絡(luò)零售商來(lái)說(shuō),其目標(biāo)函數(shù)分別為: (27) (28) (29) (30) 將式(29)、式(30)聯(lián)立可得式(31)、式(32): (33) 再將式(33)代入式(31)、式(32)可得: (34) (35) 兩個(gè)渠道上的需求分別為: (36) (37) 各渠道成員的最大收益為: (38) (39) (40) 根據(jù)模型假設(shè)及上述博弈求解過(guò)程,可以得到以下結(jié)論: (三)制造商介入?yún)f(xié)調(diào)和不介入?yún)f(xié)調(diào)兩種情形的比較分析 上文分別討論了制造商介入?yún)f(xié)調(diào)和不介入?yún)f(xié)調(diào)兩種情形下,傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商制定的最優(yōu)零售價(jià)、制造商制定的最優(yōu)批發(fā)價(jià)以及各渠道成員的最優(yōu)收益。如果將兩種情形進(jìn)行比較分析,可以得到: 由已知假設(shè)條件0 (四)模型分析結(jié)論及啟示 綜上所述,制造商介入?yún)f(xié)調(diào)之后,要想使傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益達(dá)到協(xié)調(diào),而且二元分銷渠道各成員的收益增加,渠道總收益也增加,有兩種可能的情況: 第一種情況S 這種可能的情況是,傳統(tǒng)零售商將制造商提供的支持資金的一部分用于銷售努力后,兩個(gè)渠道收益都上升了,但前者獲得的收益仍小于網(wǎng)絡(luò)分銷渠道,差額部分剛好可由未使用的支持資金補(bǔ)償,最終達(dá)到兩個(gè)渠道收益的協(xié)調(diào)。 第二種情況S=I: 這種可能的情況是傳統(tǒng)零售商將制造商提供的支持資金全部用于銷售努力后,兩個(gè)渠道收益也都上升了,且其價(jià)格、需求量、收益都相等,達(dá)到一個(gè)完全協(xié)調(diào)的理想狀態(tài)。 從以上結(jié)論中可以得到一些啟示:(1)制造商通過(guò)適當(dāng)投資I來(lái)鼓勵(lì)傳統(tǒng)零售商做出銷售努力,可以實(shí)現(xiàn)各渠道成員收益的增加,有效緩解渠道之間的利益沖突問(wèn)題。因此,制造商不能只顧眼前利益,而應(yīng)該從長(zhǎng)遠(yuǎn)出發(fā),敢于并舍得為協(xié)調(diào)零售商之間的收益沖突投入必要的資金,并將這部分資金視作投資費(fèi)用而不是經(jīng)營(yíng)成本。(2)傳統(tǒng)零售商應(yīng)該積極響應(yīng)制造商的鼓勵(lì),充分利用制造商的投資I,認(rèn)真做好自身應(yīng)該做出的銷售努力S,才能保證自身收益得到增加,改善收益落后于網(wǎng)絡(luò)分銷渠道的現(xiàn)狀。(3)網(wǎng)絡(luò)零售商不要因?yàn)橹圃焐虒?duì)傳統(tǒng)零售商的鼓勵(lì)投資而心里感到不平衡或做出任何不理性的抵制行為,應(yīng)該認(rèn)識(shí)到傳統(tǒng)零售商做出銷售努力也會(huì)有益于網(wǎng)絡(luò)分銷渠道收益的增加。(4)二元分銷渠道的任何一方即制造商、傳統(tǒng)零售商、網(wǎng)絡(luò)零售商都不能只顧自身的利益,而應(yīng)放眼全局,提高渠道之間的協(xié)同度,減少渠道之間的利益沖突,最終實(shí)現(xiàn)所有渠道成員的共贏。 由于前文有較多的參數(shù)和決策變量,而且推導(dǎo)過(guò)程中的數(shù)學(xué)表達(dá)式較為復(fù)雜抽象,因此利用算例分析來(lái)更直觀地比較制造商介入?yún)f(xié)調(diào)前后各變量的變化情況。根據(jù)前文假設(shè)及結(jié)論的約束,不失一般性地給參數(shù)賦值,如表1所示。根據(jù)參數(shù)計(jì)算出的變量結(jié)果如表2、表3、表4所示。 表1 參數(shù)賦值 表2 制造商不介入?yún)f(xié)調(diào)的情形 表3 制造商介入?yún)f(xié)調(diào)的情形 表4 制造商介入?yún)f(xié)調(diào)前后的變化 從表2和表3可以看出,制造商介入?yún)f(xié)調(diào)后傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益在兩種情況下都能實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào),這與上文的結(jié)論一致。從表4可以看出所有的數(shù)值都大于0,說(shuō)明制造商介入?yún)f(xié)調(diào)之后,在兩種情況下零售價(jià)、批發(fā)價(jià)、渠道需求以及各方收益都上升了,而且明顯第二種情況要優(yōu)于第一種情況。 通過(guò)對(duì)比分析制造商介入?yún)f(xié)調(diào)和不介入?yún)f(xié)調(diào)兩種情形下各渠道成員收益的變化后發(fā)現(xiàn):在制造商介入?yún)f(xié)調(diào)傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益后,有兩種可能會(huì)使傳統(tǒng)零售商和網(wǎng)絡(luò)零售商的收益達(dá)成協(xié)調(diào)。在這兩種情況下,制造商的收益不但不會(huì)受到損害,還會(huì)獲得提升。因此,制造商的介入?yún)f(xié)調(diào)能夠達(dá)到一個(gè)令各方都滿意的結(jié)果。這在一定程度上可以緩和傳統(tǒng)分銷渠道和網(wǎng)絡(luò)分銷渠道之間的利益沖突,為實(shí)現(xiàn)兩個(gè)渠道之間的協(xié)同提供有力的保障。 本文的結(jié)論在一定程度上說(shuō)明了現(xiàn)實(shí)狀況,但由于研究基于三個(gè)假設(shè)條件(消費(fèi)者的需求是線性的,只有一個(gè)制造商和兩個(gè)零售商且無(wú)同類產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng),渠道各成員的固定成本、邊際成本、庫(kù)存成本都為零),所以難免存在局限。在今后的研究中,可以放寬假設(shè)并進(jìn)一步優(yōu)化模型,可能會(huì)得到更加符合實(shí)際的結(jié)論。 艾興政,唐小我,馬永開(kāi),2008.傳統(tǒng)渠道與電子渠道預(yù)測(cè)信息分享的績(jī)效研究[J].管理科學(xué)學(xué)報(bào)(1):12-21. 蔡津,張正華,2001.基于博弈論的電子商務(wù)零售商與傳統(tǒng)零售商的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)模型[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(1):71-74. 陳樹(shù)楨,2010.雙渠道供應(yīng)鏈環(huán)境下企業(yè)創(chuàng)新投入研究[J].商業(yè)研究(3):6-12. 陳樹(shù)楨,熊中楷,梁喜,2009.補(bǔ)償激勵(lì)下雙渠道供應(yīng)鏈協(xié)調(diào)的合同設(shè)計(jì)[J].中國(guó)管理科學(xué)(1):64-75. 陳云,王浣塵,沈惠璋,2008.互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下雙渠道零售商的定價(jià)策略研究[J].管理工程學(xué)報(bào)(1):34-39. 劉淼,吳迪,2011.雙渠道環(huán)境下零售商定價(jià)策略及競(jìng)爭(zhēng)行為分析[J].工業(yè)工程與管理(2):46-51. 曲道鋼,郭亞軍,2008.分銷商需求與其努力相關(guān)時(shí)混合渠道供應(yīng)鏈協(xié)調(diào)研究[J].中國(guó)管理科學(xué)(3):89-94. 盛天翔,劉春林,2011.網(wǎng)絡(luò)渠道與傳統(tǒng)渠道價(jià)格差異的競(jìng)爭(zhēng)分析[J].管理科學(xué)(3):56-64. 謝慶華,黃培清.2007.Internet環(huán)境下混合市場(chǎng)渠道協(xié)調(diào)的數(shù)量折扣模型[J].系統(tǒng)工程理論與實(shí)踐(8):1-11. 許傳永,茍清龍,周垂日,等,2009.收益共享對(duì)供應(yīng)鏈的影響[J].系統(tǒng)管理學(xué)報(bào)(1):7-13. 晏妮娜,黃小原,劉兵,2007.電子市場(chǎng)環(huán)境中供應(yīng)鏈雙源渠道主從對(duì)策模型[J].中國(guó)管理科學(xué)(3):98-102. 張贊,凌超,2011.網(wǎng)絡(luò)零售商與實(shí)體零售商的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)及其對(duì)市場(chǎng)績(jī)效的影響研究[J].產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)研究(6):63-70. 張濤,莊貴軍,滕文波,2011.電子零售渠道的建立對(duì)各方收益的影響研究[J].管理學(xué)報(bào)(1):81-90. 趙禮強(qiáng),徐家旺,2014.基于電子市場(chǎng)的供應(yīng)鏈雙渠道沖突與協(xié)調(diào)的契約設(shè)計(jì)[J].中國(guó)管理科學(xué)(5):61-68. 中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心,2016.第37次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告[EB/OL]. [2016-01-22]. http://www.cnnic.net.cn/hlwfzyj/hlwxzbg/201601/P020160122469130059846.pdf. BERGER P D, LEE J, WEINBERG B D, 2006. Optimal Cooperative Advertising Integration Strategy for Organizations Adding a Direct Online Channel [J]. Journal of the Operational Research Society, 57(8): 920-927. CHIANG W K, CHHAJED D, HESS J D, 2003. Direct Marketing, Indirect Profits: a Strategic Analysis of Dual-Channel Supply Chain Design [J]. Management Science, 49(1): 1-20. DUMRONGSIRI A, FAN M, JAIN A, et al, 2008. A Supply Chain Model with Direct and Retail Channels [J]. European Journal of Operational Research, 187(3): 691-718. HSIEH C C, CHANG Y L, WU C H, 2014. Competitive Pricing and Ordering Decisions in a Multiple-Channel Supply Chain [J]. International Journal of Production Economics, 154(8): 156-165. TSAY A A, AGARWAL N, 2004. Channel Conflict and Coordination in the E-commerce Age [J]. Production and Operations Management, 13(1): 93-110. YAN R L, WANG J, ZHOU B, 2010. Channel Integration and Profit Sharing in The Dynamics of Multi-Channel Firms [J]. Journal of Retailing and Consumer Services, 17(5): 430-440. 責(zé)任編校:黃瓊張朝勝 10.13796/j.cnki.1001-5019.2016.05.019 F274 A 1001-5019(2016)05-0149-08 上海市教育委員會(huì)科研創(chuàng)新項(xiàng)目(14ZS151) 錢慧敏,上海工程技術(shù)大學(xué)管理學(xué)院教授,管理學(xué)博士;周利兵,上海工程技術(shù)大學(xué)管理學(xué)院研究生(上海 松江 201620)。三、模型分析
四、算例分析
五、結(jié) 語(yǔ)