中國電影，日本人接觸的不多

本報(bào)駐日本特派記者　賈文婷　●盧戈

“是今天的中國電影市場讓這樣一個(gè)藝術(shù)片的誕生成為現(xiàn)實(shí)?！痹?日閉幕的第29屆東京國際電影節(jié)上，中國電影《不成問題的問題》斬獲“最佳藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，導(dǎo)演梅峰在領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)感謝了中國電影當(dāng)今的“好時(shí)代”。

《不成問題的問題》改編自老舍同名小說，故事背景為上世紀(jì)40年代抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的重慶，是今年東京國際電影節(jié)的亞洲參賽片中，評價(jià)較高的一部藝術(shù)片。與《不成問題的問題》一起入圍主競賽單元的，還有香港電影《脫皮爸爸》。中國青年導(dǎo)演張大磊處女作《八月》則作為新銳導(dǎo)演作品入圍“亞洲未來”單元。而在電影節(jié)舉辦期間舉行的“2016東京·中國電影周”，則讓更多的日本民眾了解中國電影。日中電影節(jié)實(shí)行委員會(huì)理事長耿忠稱，電影是透視和展望一個(gè)國家文化形態(tài)和社會(huì)心理的最好窗口，“希望像韓流文化席卷日本那樣，在日能夠出現(xiàn)一股華流熱”。

中國電影周上，《老炮兒》《盜墓筆記》《微微一笑很傾城》《夏有喬木雅望天堂》《西游記之孫悟空三打白骨精》等12部中國電影在日本影院售票放映。在《西游記之孫悟空三打白骨精》放映之際，一名日本女觀眾相知美合子告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，這部電影的題材讓日本觀眾很有親近感，“電影使用電腦特技合成，感覺融合了一些歐美電影元素”。一位名叫石川晴雄的日本男性觀眾說，看了中國電影《漂洋過海來看你》，非常憧憬去拍攝地湖北神農(nóng)溪旅行，一覽當(dāng)?shù)氐拿谰芭c纖夫文化。

東京中國文化中心主任石永菁認(rèn)為，偶像是中國電影票房號(hào)召力之一?！侗I墓筆記》在該中心上映當(dāng)日，主演之一鹿晗的日本粉絲俱樂部約80名成員在放映后舉行小型交流會(huì)，高舉鹿晗名牌為他應(yīng)援。此外，吳亦凡攜《夏有喬木雅望天堂》參加中國電影周展映時(shí)，其粉絲團(tuán)也到場應(yīng)援，其中不少因吳亦凡才接觸中國電影的日本粉絲。

其實(shí)，日本人接觸中國電影的機(jī)會(huì)并不多。自2006年日本電影市場上刮起“本土電影回歸風(fēng)”以來，本土電影占日本年度票房收入的近70%，引進(jìn)的外國電影也多以歐美為主。著名電影翻譯家水野衛(wèi)子分析了日本電影市場回歸本土電影的原因：目前電影觀眾女性居多，電影公司為迎合她們的喜好，多放映本土片。此外，同樣作為觀眾主體的年輕人“內(nèi)向”情結(jié)越來越明顯，對外國文化提不起興趣，因此也多選擇本國電影。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者查閱近三年日本各大院線公開上映的電影一覽表發(fā)現(xiàn)，2016年到現(xiàn)在為止只有1部中國電影《天降雄獅》在日公映；2015年有4部：《歸來》《聶隱娘》《一個(gè)人的武林》《絕命逃亡》；2014年，《毒戰(zhàn)》《王的盛宴》等十余部中國電影在日公映。據(jù)此觀察，日本觀眾喜歡的中國電影多以動(dòng)作片及古代歷史題材為主。

不過，水野衛(wèi)子給出不同見解。她認(rèn)為，雖然日本觀眾熟知成龍、甄子丹等武打明星，但香港動(dòng)作片的票房號(hào)召力已告別鼎盛時(shí)期的輝煌，“類似于《我的父親母親》《那人那山那狗》這類反映人與人之間細(xì)膩情感的電影更符合日本電影愛好者的口味，票房成績也不錯(cuò)”。而談及日本民眾心中最經(jīng)典的中國電影，水野認(rèn)為非《霸王別姬》莫屬。她還表示，日本人最喜歡的中國導(dǎo)演是張藝謀和霍建起，近幾年在日本受到小范圍關(guān)注的影片是賈樟柯導(dǎo)演的《山河故人》以及陳可辛導(dǎo)演的《親愛的》，導(dǎo)演風(fēng)格、題材寫實(shí)等都是左右日本觀眾會(huì)不會(huì)掏錢到電影院觀看的重要因素。

水野認(rèn)為，中國電影市場還很“年輕”，中國電影演員片酬過高導(dǎo)致制作成本攀升等問題也比較突出，在日本拿到中國演員那么高的片酬難以想象。觀眾僅為了明星而走進(jìn)電影院，這種單純的粉絲效應(yīng)只會(huì)助長爛片泛濫”?！?/p>