《詩歌的紐帶》促中俄詩人“互望”

本報記者 范凌志 夏穎

由俄羅斯外交部“通風(fēng)口”文學(xué)社與上海外國語大學(xué)文學(xué)研究院聯(lián)合出版的中俄雙語詩選《詩歌的紐帶》日前在俄羅斯駐華大使館首發(fā)。2015年是俄羅斯的文學(xué)年，近些年中俄文學(xué)交流的熱度也在上升。中國俄羅斯文學(xué)研究會會長劉文飛接受《環(huán)球時報》記者采訪時說，中俄兩國都是重視文學(xué)的大國，俄羅斯文學(xué)對中國影響深遠。從某種層面上說，中國人的“俄羅斯情結(jié)”集中體現(xiàn)為文學(xué)藝術(shù)情結(jié)。正因如此，兩國發(fā)展“文學(xué)外交”的空間很大。

據(jù)介紹，《詩歌的紐帶》詩集由60余位俄羅斯外交官與中國翻譯家合作完成，收錄了兩國古代及當(dāng)代知名詩歌作品，包括《詩經(jīng)》選篇，李白、杜甫等人的名作，以及當(dāng)代詩人的新體詩；俄羅斯部分則編入19世紀詩人外交家普希金、丘特切夫，以及拉夫羅夫、普里馬科夫等多位現(xiàn)代詩人外交家的作品。

北京外國語大學(xué)俄語中心主任李英男對《環(huán)球時報》記者表示，比起閱讀詩歌等文學(xué)作品，俄羅斯年輕人更熱衷于浸泡在新媒體當(dāng)中，這是世界性現(xiàn)象，“好在詩歌是能連接人心的東西”，這也是推出詩選的意義所在。

劉文飛認為，文學(xué)翻譯是翻譯領(lǐng)域的難點，而詩歌翻譯又是文學(xué)翻譯的難點。詩歌的魅力往往不在意義，而在于語言本身的韻味。這一點恰好是最難被譯出的。詩歌譯者需要二度創(chuàng)作，語言之間的分寸感很難把握，“往往想兩邊討好，結(jié)果兩邊都不討好”。

談及中俄詩歌界的交流，劉文飛表示，俄羅斯詩歌在當(dāng)代中國的影響降低了很多，這其中有來自英語的沖擊，也和文學(xué)的社會地位下降有關(guān)?！坝绕涫菍υ姼璧耐平椴坏轿唬驗槌霭嬖姼枳髌焚嵅坏藉X。所幸的是，盡管關(guān)注俄語詩歌的普通民眾少了，但相關(guān)研究的專業(yè)度卻比以往更深入”?！?/p>